Сказка Мориса Дрюона

[Гэллинн]

Опять же, среди старых бумаг, тетрадей, распечаток и журналов обнаружилась книжка, которую я прочитала уже старшеклассницей и очень полюбила. Это сказка, но из тех сказок, которые и взрослым иногда не мешает перечитать. Сделайте закладку на этой страничке, если вам некогда это сделать вот прямо сейчас, но не откладывайте надолго!
Это сказка

Посмотреть на Яндекс.Фотках
И мой любимый отрывок из неё:

«...Доктор Максмудр открыл дверь палаты, в которой лежала маленькая больная девочка.
— Я оставлю тебя здесь, Тисту. Потом придешь ко мне в кабинет, — сказал доктор.
Тисту вошел.
— Здравствуй, — обратился он к больной девочке.
Она показалась ему очень красивой, но только страшно бледной. Ее черные кудрявые волосы развились и падали прямо на уши. Ей было при мерно столько же лет, сколько и Тисту.
— Здравствуй, — вежливо ответила она, но при этом даже не кивнула головой.
Она внимательно разглядывала потолок.
Тисту сел подле кровати, положив на колени свою белую кепочку.
— Доктор Максмудр сказал мне, что у тебя болят ноги и ты не можешь ходить. Тебе стало лучше, как попала сюда?
— Нет, — также вежливо ответила девочка, — но это совсем не важно.
— Почему? — удивился Тисту.
— Потому что мне некуда ходить.
— А вот у меня есть сад… — потянул Тисту чтобы хоть что-то сказать.
— Счастливчик! Если бы у меня был сад, может, мне и захотелось бы выздороветь… чтоб там гулять.
Тисту сразу же взглянул на свои пальцы. «Если бы это только ее развлекло…»
И он опять спросил:
— А тебе не скучно?
— Не очень. Я все смотрю в потолок и считаю там трещинки.
«Цветы получше трещинок, — подумал Тисту. И тут же стал перечислять, про себя, разумеется: — Мак-самосейка, мак-самосейка!.. Лютики, маргаритки, нарциссы!»
Семена, конечно, попадали прямо через окно, а может… они прилипли к подошвам его ботинок.
— Ты хоть не очень несчастна?
— Чтоб быть. несчастной, надо знать, что такое счастье, верно? А я… я уже родилась больной.
Вот тогда-то Тисту и понял: больничная печаль затаилась именно в этой самой палате, в самой голове маленькой девочки. И потому ему стало еще грустнее.
- У тебя кто-нибудь бывает?
— О, у меня посетителей хоть отбавляй. Утром, перед завтраком, ко мне заглядывает сестра и измеряет мне температуру. Потом приходит доктор Максмудр; он очень славный, очень ласково разговаривает со мной и дает мне леденец. Во время завтрака заходит другая сестра, с таблетками. Затем, в полдник, — процедурная сестра и больно колет меня шприцем. А уж после нее приходит один важный господин в белом и все болтает, будто я уже иду на поправку. Он привязывает к моим ногам веревочки, тянет их вверх… вот ноги-то вроде и шевелятся… Все они твердят, что скоро я поправлюсь. Но я… я все смотрю и смотрю в потолок он-то меня не обманывает..
Пока она говорила, Тисту неторопливо встал и все вертелся вокруг ее кровати.
«Чтобы эта маленькая девочка выздоровела, ей нужно одно: пусть она с нетерпением ждет следующего дня. Разве не ясно? — раздумывал Тисту. — Распускающийся цветок всегда таит в себе приятную неожиданность, и неожиданность эта наверняка помогла бы ей. Цветок — не что иное, как настоящая загадка, которая околдовывает всякое утро. В один прекрасный день он осторожно приоткрывает свой бутон, на следующий выпускает, подобно маленькому лягушонку, зеленый листок, а потом уж расправляет лепесток… В ожидании этих ежедневных неожиданностей девочка, может, забудет про свою болезнь…»:
Пальцы Тисту так и ходили ходуном.
— А я вот верю, что скоро ты вылечишься, — заявил он ей.
— И ты тоже веришь?
— Да… да, сама посмотришь. До свидания.
— До свидания, — так же вежливо ответила девочка. — Счастливый ты, у тебя есть свой сад.
Доктор Максмудр ждал Тисту, сидя за своим большим письменным столом, отделанным никелем и заваленным толстыми книгами.
— Ну-с, Тисту, что новенького ты узнал сегодня? — спросил он. Что теперь ты знаешь о медицине?
— Я узнал, доктор, что медицина почти бессильна, если на сердце у человека тоскливо. Я узнал также, что вылечить человека можно только тогда, когда он хочет жить. Скажите, доктор, существуют ли какие-нибудь таблетки, которые могли бы внушить человеку надежду?
Доктор Максмудр был несказанно удивлен, услыхав такую мудрость в устах такого маленького мальчика.
— Ты узнал, причем без какой-либо помощи со стороны, первую заповедь, которую должен знать- врач, — сказал он.
— А какая же вторая, доктор?
— Вот она: чтобы хорошо лечить людей, надо их очень любить.
Он дал Тисту целую пригоршню леденцов и поставил в его записной книжке хорошую оценку.
Но когда на следующее утро доктор Максмудр вошел в палату девочки, он поразился.
Та улыбалась.
Она проснулась посреди цветущего поля.
Вокруг ее ночного столика росли нарциссы; одеяло походило на перину из голубых барвинок; на коврике колыхался овес. И потом… потом, к изголовью подушки тянулся цветок — великолепная роза, для рождения которой Тисту приложил все свои силы. Роза росла медленно, выпуская то листок, то бутон…

Посмотреть на Яндекс.Фотках
И маленькая больная девочка уже не разглядывала потолок. Она смотрела на цветок.
В тот вечер она встала на ноги и пошла. Жизнь теперь ей нравилась.»

Полностью, с иллюстрациями В. Чапля (как в книжке), перевод В. Финикова

@темы: ссылки, цитаты, литература

Comments

[Wind Dancer.]

Ах-ха... *чуть улыбнулся* Перила - волшебная дорога...

[Гэллинн]

Lord Winter,

Надо же, он и сказки писал... А мы-то привыкли, что исторические романы)

[Гэллинн]

Отвыкайте!