S&#243;lo amor y polvo enamorado — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 12 июля 2009

00:44

Снова Легенда об Уленшпигеле:)

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Таки нашла я ту книжку, с иллюстрациями Е. Кибрика.

Издана она была "Детской литературой", и значится на титуле там "сокращенный перевод с французского А. Горнфельда". Вот это "сокращенный" меня немного заинтриговало, и я взяла на перечитку полный вариант, выпущенный когда-то во "Всемирной литературе" и переизданный недавно "Азбукой-Классика". Перевод там Н. Любимова.
Читаю и морщусь. Возможно, это субъективное, но странное ощущение "склеенности" перевода. Похожие на горнфельдовские (знакомые с детства и такие музыкальные!) фразы перемешаны с нарочитыми, топорными какими-то.
Возможно, я неправа - не претендую на знание истины в последней инстанции.
А кто еще сравнивал два эти перевода или, может быть, читал еще и другие? Что-то меня оно сильно заинтересовало.
Не считая еще мнения о романе как о довольно слабой в литературном плане вещи - ну да в этом вопросе я, честно сказать, не сильна. Мне сия книга просто и незамысловато нравится.

И, кстати, вот вам изображение инфанта Филиппа, сосущего лимон, работы Е. Кибрика:

@темы: вопросы, литература

URL

суббота, 11 июля 2009

23:00

"Служанки" Виктюка

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

*ворчливо, сама себе* "Театр, театр"! Афишу-то посмотрела сначала? То-то же.

Москвичи, кто со мной 24-го во МТЮЗ на "Служанок" Виктюка? Если никто - я и одна сбегаю... А то когда еще случАй представится... ;-)

Ася, не плакай. Ты их уже не раз видела, а я еще не...

@темы: про меня

URL

14:53

Предотпускное, плановое

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Я тут в промежутке между сутками и сутками в больнице решила таки определиться с предстоящим свободным временем.

Это только кажется, что три недели - много. На самом деле, текущие выходные у меня из отпуска уже вычлись (сутки 10-го, только сегодня утром пришла с работы) и сутки 12-го (завтра к 8-00 снова в больницу). К тому же наша Сильно Беременная Доктор выходит с больничного только в среду, а понедельник, как известно, денек тот еще. Посему, дабы сохранить в целости рассудок моей нежно любимой ЛенЫванны (он и ей, и мне еще понадобится как минимум в ближайшие 13-14 месяцев), после дежурства я остаюсь на рабочий день (официально уже будучи ~~далеко отсюда~~ на заслуженном отдыхе

). Так что промежуток, мне оставленный, ограничен след. числами: 14.07 - 02.08. Пролетят - не заметишь...
Плюс-минус паровоз я в Москве нарисуюсь 23-24-го июля, соответственно. Вроде бы о постое договорились и там, и там.

В Москве буду недолго, дня три, хочу 26-го, самое позднее, 27-го быть в Питере у Амор. Домой, видимо, в ночь с 31 июля на 1 августа. Кому придет охота меня отловить и пообщать - буду очень рада. Дел никаких не предполагается, еду именно в гости и общаЦЦа.

Если кому в голову придет здравая идея затащить меня в театр - буду весьма признательна (деньги за билет, ессно, с меня без вопросов

) Ну, или еще на какое мероприятие.
Почему так мало с Москвой? Да просто потому что Москва ближе, и мне уже давно не кажется дикой идея доехать туда на выходные.

И очень надеюсь, что та же ЛенЫванна, будучи в здравом уме и твердой памяти, таки отпустит меня на 2.10.2009г. ;-)

Вроде ничего не забыла...

@темы: про меня, дыбр

URL

12:56

Опять дворжецкое

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

У меня вчера кругом были дворжецкие глюки.

Накануне, в четверг, досмотрела "Легенду о Тиле" (см. ниже ;-)

)
Вчера на дежурстве, пролистав "Женщину в белом", переключилась на ТК "Культура" - а там "Гойя, или Тяжкий путь познания". Правда, уже начало второй серии. Фильм ОЧЕНЬ совместный, съемочная группа из пяти стран (СССР, Югославия, Польша, Германия, Болгария), актеры, соответственно, тоже; в каждой стране шла собственная переозвучка, так вот архиепископа в советской версии дублировал Владислав Вацлавович.

Я сначала в титрах его фамилию углядела, так что опознать голос труда не составило. Тем более голос очень своеобразный, спутать с кем-то другим проблематично.

Сам фильм очень и очень лег, так что сейчас залезла на Кинозал.ТВ и начала скачивать.

Хочу в коллекцию, вот. :yes:

А потом, когда закончился "Гойя", на сон грядущий решила пересмотреть "хоть немножко" "Капитана Немо".

И чуть не упала с кресла

потому что персонаж Басова (военный министр Франции Руайе) говорит голосом опять же ВВД!

И почему я раньше на это внимания не обратила? Ведь сколько раз смотрела фильм-то! :hmm:

В комментариях на одном форуме какой-то человек тоже заметил, что Басов и еще Пороховщиков говорят "не своим голосом".

На Пороховщикова не обратила внимания, а вот герой Басова - мда... :laugh:

Зашифровали! :-D

@темы: кино, Дворжецкий

URL

четверг, 09 июля 2009

02:19

Легенда о Тиле

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

"Принц был равнодушен и сосал лимон." (с)

Картинка кадра почти повторяет памятную по детству иллюстрацию Е. Кибрика (к сожалению, ни саму иллюстрацию в сети, ни книжку в шкафу не нашла), но остается оригинальной и живой.
Роль маленькая... Но снова, снова и снова это лицо приковывает к себе мой зрительский взгляд.
При том, что и Ульфсак в роли Тиля, и Белохвостикова в роли Неле, и Леонов в роли Ламме, и Демидова (Катлина), и Ульянов (Клаас), и Малеванная (Сооткин), и Смоктуновский (Карл V) невыразимо прекрасны!
Смотреть разные кадры
Про кино

@темы: кино, Дворжецкий

URL

вторник, 07 июля 2009

23:13

И снова о людях. Почти без комментариев.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Если честно, при первом просмотре я не заметила, что у балерины нет руки. Ну вот не заметила, и все.
Акулов - не бывает?

@темы: видео, люди

URL

01:38

Киношное, дворжецкое.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Людииии, меня снова прет!!! )))
Это я вчера насмотрелась "Открытой книги" 1973 года "издания". См. у меня двумя постами ниже в поздравлении.

И теперь я предвкушаю давным-давно загаданную, но так и не виденную толком "Легенду о Тиле". Филипп Второй, подумать только! Ух ты...
А еще - пересмотреть "Бег", дурацкого "Святого Луку" и неповторимого Капитана Немо!

Да, и еще "Возврата нет" мне понравился. :heart:

Кстати, интересно, а что уже?

1. Бег - 1970 - Хлудов
2. Возвращение "Святого Луки" - 1970 - Карабанов
3. Нам некогда ждать ("Страницы") - 1972
4. Солярис - 1972 - Бертон
5. Возврата нет - 1973 - комбат Никитин
6. До последней минуты - 1973 - Ярослав Галан
7. За облаками - небо - 1973 - лётчик-испытатель Руднев
8. Зарубки на память - 1973
9. Земля Санникова - 1973 - Ильин
10. Открытая книга - 1973 - Дмитрий Львов
11. Сад - 1973
12. Единственная дорога - 1974
13. Капитан Немо - 1975 - капитан Немо
14. Там, за горизонтом - 1975
15. Легенда о Тиле - 1976 - Филипп II
16. Встреча на далёком меридиане - 1977 - Реннет
17. Юлия Вревская - 1977
18. Емельян Пугачёв - 1978
19. Однокашники - Лобанов1978
Ага, есть еще где порыться... :ura:

А еще - что я нашла...))) Правда, я уже раньше давала ссылку на эту книгу, но тут меня выкинуло...
"Наедине с собой" (из дневников)

@темы: кино, Дворжецкий, люди

URL

понедельник, 06 июля 2009

19:52

Здравствуйте, Дама издалека!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Поскольку меня понесло на совершенно конкретную тему (а меня на нее несет периодически, один из самых прекрасных на свете людей, самых пронзительных... Ну что же я могу поделать? Почему-то мне кажется, что Вы его тоже любите. Я угадала? ;-)

), к тому же вполне себе классика, то приветствую Вас изображением Владислава Дворжецкого в роли Филиппа II Испанского:

А чтобы впечатление не было мрачным, то вот еще он, только солнечный:
читать дальше

@темы: кино, Дворжецкий, ПЧ

URL

19:44

Alhonar, с днем рождения!:)

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Поскольку вы любите советское кино, то кидаю вам вот такую затравочку (сама только вчера посмотрела, восхитилась, налюбовалась... точнее, нет, не налюбовалась! Еще хочу! )

еще прекрасного

1973 год. Нравится? ;-)

@темы: кино, Дворжецкий, поздравлялка, ПЧ

URL

пятница, 03 июля 2009

21:55

Raphael recita las canciones de Amreica Latina

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

В последние дни раза три-четыре переслушала этот альбом (и раньше-то жутко нравился, а теперь я еще и текст понимаю, так что... ;-)

):
"Raphael Y Los Gemelos-Recital Hispanoamericano.1975" (или с Рапиды - "Raphael Y Los Gemelos-Recital Hispanoamericano.1975")
Товарищи, по-моему, это гениально. Самое невероятное прочтение из всех, которые я слышала.
А слышала я немало, поверьте. :gen:

LAS ACACIAS

Letra: Vicente Medina Tomás
Música: Jorge Molina Cano

Ya no vive nadie en ella
y a la orilla del camino silenciosa está la casa,
se diría que sus puertas se cerraron para siempre,
se cerraron para siempre sus ventanas.

Gime el viento en los aleros,
desmorónanse las tapias,
y en sus puertas cabecean
combatidas por el viento las acacias.

Dolorido,
fatigado de este viaje de la vida,
he pasado por las puertas de mi estancia
y una historia me contaron las acacias.

Todo ha muerto,
la alegría y el bullicio,
los que fueron la alegría y el calor de aquella casa,
unos muertos y otros vivos que tenían muerta el alma,
se marcharon para siempre de la casa.

@темы: музыка, Рафаэль

URL

четверг, 02 июля 2009

20:44

Омамамоядорогая...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Нищасные аффтары!!!
Кировский районный суд Ростова-на-Дону вынес 15 июня решение, согласно которому группа Deep Purple незаконно исполнила свои же собственные произведения на концерте 19 октября прошлого года в Ростове.
Все это было бы смешно, когда б не так... идиотично. :bricks:

@темы: глупости

URL

07:32

"Открытая книга"

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Попросила подругу скачать и записать мне сериал, потрясший мое воображение в детстве. К сожалению, на ЮТубе нашла только два маленьких музыкальных отрывка - а ведь фильмо совсем не музыкальный...

Мои любимые актеры - Георгий Тараторкин, Юрий Богатырев, Олег Янковский, Олег Табаков...
Непростая история дружбы, переросшей в любовь для двоих героев, верность, самопожертвование, предательство, открытия, ошибки, врачи и больные, ученые и их работа, научные споры и научные драки...
Пронзительная и радостная музыка, съемки природы, сравнимые по красоте с лучшими работами русских художников...

В общем, помня, что я не могла оторваться от этого сериала, когда мне было лет 13-14, я захотела проверить свою реакцию на него теперь. Мы меняемся, меняется восприятие многих вещей... И вот я смотрю этот фильм - и снова не могу оторваться.
те самые два ролика

О фильме на Кинопоиске
Роман Каверина на Альдебаране

@темы: кино

URL

вторник, 30 июня 2009

00:35

Аргентина, день третий. Ла Реха

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Не прошло и года, ага... :shuffle2:

В среду мы в столицу не поехали. Утром у Клелии было два часовых приема, я в это время листала книжки и слушала музыку. По окончании приема хозяйка велела мне взять только фотоаппарат и повела гулять по своей деревне.

Итак, La Reja - какой я ее увидела.
На перекрестке трех улиц стоит изображение Мадонны в стеклянном футляре - я узнала уже знакомую Деву Лухана.

Улицы вполне себе деревенские - зеленые, пустынные... только вместо разбитой грунтовки - вполне приличный асфальт.

читать и смотреть дальше

@темы: фото, путешествия, про меня, Аргентина

URL

воскресенье, 28 июня 2009

01:40

Как Федерико Лолу обидел.:)

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Вспоминает Эдмундо Гибур, "последний из богемы" Буэнос-Айреса.

"- Сеньор Гибур, было ли у Лорки в Буэнос-Айресе время писать?

- Да, я почти уверен, что здесь он написал два действия "Йермы". И это подтверждается следующим случаем, кажется, раньше о нем не рассказывал никто.
Однажды мы встретились с Федерико в доме Лолы Мембривес (какая женщина, какой несравненный и безусловный талант!), где он собирался прочесть еще незаконченную пьесу. Лорка начал читать, как всегда, выразительно, жестикулируя, и в конце концов донья Лола, совершенно очарованная, стала невольно "подыгрывать" ему - она уже видела, как будет играть Йерму на сцене... Но в самый кульминационный момент Лорка внезапно прервал ее и, словно в отместку за какую-то обиду, сказал: "Мне очень жаль, Лола, но эту вещь я писал для Маргариты Ксиргу." Выражение лица нашей великой актрисы не поддавалось описанию, и чтобы не стать свидетелями скандала, мы тихо удалились," - заканчивает свой рассказ Гибур.

Отсюда :nope:

@темы: Федерико

URL

00:08

Доступ к записи ограничен

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

суббота, 27 июня 2009

10:26

Доступ к записи ограничен

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

00:15

Сергей, с днем рождения!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Здоровья, радости, полета, света!
Вот такой полновесный Puente de la Mujer en el Puerto Madero de Bs Aires:

И вкусненького:

@темы: поздравлялка, ПЧ

URL

пятница, 26 июня 2009

23:10

Майкл Джексон...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Я не была его поклонницей, честно. Сравнивая с обожаемыми битлами, фыркала. Правда, фырканье относилось только к репертуару. То, что постоянно крутилось по ТВ и радио, восторга не вызывало. Но вот эту песню как-то несколько недель слушала практически "по кольцу" - с начала до конца и опять сначала...
А голос, пластика и обаяние у человека потрясающие.
Это неправильно, нечестно. :weep:

то, что не мелькало постоянно в эфире

@темы: память

URL

четверг, 25 июня 2009

21:12

Разнофсякое

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Меня сейчас тут мало и однообразно, ибо после концерта я немножко тормозю. Но мимо этого пройти не смогла! (поперто у Аллоры)

Просили фотку в новом платье. Поскольку я - именно то, что на верхней картинке, то свой верный "Никон", убоявшись охраны (ээх, дууура!) на концерт не взяла. Пользуюсь тем, чем люди поделились. Правда, тут видно не все платье - извините, было холодно. :cold: