Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
понедельник, 12 июля 2010
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Пообещала на форуме, что переведу. Морщусь, плююсь на красивости, но давши слово...
Если кому-то еще интересно, буду класть сюда. Пока готово предисловие, буду потихоньку подписывать... Те, кто испанского не знает совсем, получат хотя бы приблизительно-общее представление о статье. Те, кто знает его хорошо (в отличие от меня) - если сочтут нужным, да укажут мне на мои ошибки - буду признательна.
Я не правила текст слишком уж тщательно, а непонятные грамматически места постаралась обойти так, чтобы не пострадало общее содержание, убрала повторы, которые неуместны в нашем родном языке.
читать дальше
Если кому-то еще интересно, буду класть сюда. Пока готово предисловие, буду потихоньку подписывать... Те, кто испанского не знает совсем, получат хотя бы приблизительно-общее представление о статье. Те, кто знает его хорошо (в отличие от меня) - если сочтут нужным, да укажут мне на мои ошибки - буду признательна.
Я не правила текст слишком уж тщательно, а непонятные грамматически места постаралась обойти так, чтобы не пострадало общее содержание, убрала повторы, которые неуместны в нашем родном языке.
читать дальше
суббота, 10 июля 2010
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Поскольку интересы в профиле не указаны, приветствую картинкой на свой вкус. И традиционный вопрос - что привело?
четверг, 08 июля 2010
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
И надо спать, а не хочется. И тем не менее завтра на работу.
Посему только кидаю две картинки и ссылку. Сегодня меня немножко подтолкнули в этом направлении, много копать желания нет, а это - так, мелочи. Раз уж нашлась - пусть будет. Итак, два портрета Маргариты. Первый - фотография 1930-х годов:
Второй - написанный ее мужем, художником Альфонсо Понсе де Леоном (Alfonso Ponse de León):
Информация в сети о ней скудная, то, что я нашла (и о ней, и о ее муже-художнике), можно почитать здесь и здесь, ничего нового те, кто читал лоркинскую биографию, написанную Гибсоном, не узнают, а я наконец-то спать пойду...)))
Посему только кидаю две картинки и ссылку. Сегодня меня немножко подтолкнули в этом направлении, много копать желания нет, а это - так, мелочи.
Раз уж нашлась - пусть будет. Итак, два портрета Маргариты. Первый - фотография 1930-х годов:Второй - написанный ее мужем, художником Альфонсо Понсе де Леоном (Alfonso Ponse de León):
Информация в сети о ней скудная, то, что я нашла (и о ней, и о ее муже-художнике), можно почитать здесь и здесь, ничего нового те, кто читал лоркинскую биографию, написанную Гибсоном, не узнают, а я наконец-то спать пойду...)))
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Еще симпатичного
Венесуэльская артистка, автор и исполнитель песен. Родилась в г. Логроньо (Испания) 13 ноября 1943 года. Профессионально выступать со своими песнями и песнями других авторов начала в 60-е годы. "Открыла" её София Имбер, первые выступления проходили в театре Венесуэльского университета.
Ее первые шаги в жанре «canción necesaria» были ранними, но уверенными, и вскоре Соледад утвердила себя как певица революционная, придерживающаяся левых, социалистических убеждений и одна из крупнейших представительниц "новой латиноамериканской песни", как и Мерседес Соса.
После смерти Франко Соледад Браво несколько лет прожила в Испании, записала совместный диск с Рафаэлем Альберти (который в проекте великолепно читает свои стихи). Несколько песен на французском языке - следствие поездки во Францию. В альбоме "Caribe" нашёл свое отражение вынужденный отъезд из родной страны, который, однако, обогатил внутренний мир и творчество артистки.
Палитра музыкальных жанров, в которых Соледад Браво работает и свободно чувствует себя, обширна. Здесь и джаз, и фольклорные мотивы, и сальса, и болеро, и так называемая "musica ranchera" (что-то типа гаучского фольклора). В ее дискографии более 30 альбомов, в активе выступления с такими артистами как Alí Primera, Silvio Rodríguez, Atahualpa Yupanqui, Violeta Parra, Pablo Milanés, Joaquín Sabina и многие другие. Ею записано около 40 дисков, изданных во всех странах Латинской Америки, большинстве европейских и даже в Турции. Альбом "Caribe" разошелся тиражом более 300 000 экземпляров. 40-летие творческой деятельности певица отметила в Большом зале Венесуэльского университета в октябре 2007 года.
Замужем за чилийцем Антонио Санчесом (который является и ее импресарио), их дочь, Ана Соль, также посвятила себя музыке.
Ну, и на сладкое - много-много красивой музыки:
Соледад Браво 8 СД часть 1 - 169 Мб
Соледад Браво 8 СД часть 2 - 193,5 Мб
Соледад Браво 8 СД часть 3 - 75 Мб
Антология 1 - 74,1 Мб
Антология том 2+ Caribe - 173,9 Мб
Raices - 44 Мб
А также доп. информация для англо-и испаночитающих:
Дискография
Источник биографии номер раз - на английском
Источник биографии номер два - тоже на английском
Испанская Вики о Соледад Браво
среда, 07 июля 2010
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Искала на сайте ГЖД поезда до Мск, хотела присмотреть билетик на вечер 17-го или утро 18-го (других вариантов нет, ибо ночь 16-17 дежурю и сдаю смену только в 8 утра). Станции с названием "Нижний Новгород" там не обнаружено, зато есть станция "Нижний НовОгород".
А я уж испугалась было, что наш областной центр исчез с карты России...)))
Лапа болит. Меньше немного, но болииииит...(((
А я уж испугалась было, что наш областной центр исчез с карты России...)))
Лапа болит. Меньше немного, но болииииит...(((
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Павел Оринянский Иллюстрации к роману "Мастер и Маргарита"
Вот такие, например (превью кликабельны):
смотрим ещё
Вот такие, например (превью кликабельны):
смотрим ещё
вторник, 06 июля 2010
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
суббота, 03 июля 2010
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Внезапно поняла причину болей в плече. А вот нефиг выделываться и возить на велосипеде тяжелые гобеленовые дорожки в сумке через плечо! Даже в большой и удобной сумке, которую в последний момент под разные объемные и хрупкие вещи выдала мне Клелия. Правда, сообразила я это, когда уже стартовала из дому с третьим по счету ковриком...
Правда, сделать несколько заплывов и собрать пару банок поспевшей вишни мне это не помешало - и хорошо.
На озере опять видела утиный выводок, утята пушистые и забавные. Мамаша велит им прятаться в траве, так что сосчитать их точно я не смогла, но вроде четверо. Плыла параллельно им и шепотом звала: "Эй, пушистые!" Они в ответ пищали и пытались прибавить ходу, но они мелкие и плыли в зарослях телореза, а я большая и плыла по чистой воде, так что некоторое время я на них полюбовалась (насколько позволили мои близорукие глаза и их бдительная мамаша), а потом прилетела крачка и начала орать. Я ей говорю: "Чего орешь, напугала пушистых!" Крачка негодующе дернула клювом - дескать, кто тут ей на её собственном озере смеет указывать? - и повернула в другую сторону. А я поплыла к противоположному берегу, назад, где ждали подруга и мой папа.
Продолжаю слушать Соледад Браво, как-то что-то зацепило, оказалось, что в ее песнях (как в перепеваемых песнях других авторов, так и в ее собственных) и голосе я ловлю гораздо больше, чем в том единственном до сих пор известном мне альбоме песен на стихи Альберти. Послушайте, например, одну песенку из "сефардского" альбома:
и одну - из "Революционных песен Латинской Америки":
Всего 8 альбомов, песни разные, есть даже в джазовой манере, всякое вкусное. Думаю, что на днях осилю про нее немного написать и выложить то, что Ослик привез.
На какой хост лучше залить, чтобы всем удобно скачивать было?
Правда, сделать несколько заплывов и собрать пару банок поспевшей вишни мне это не помешало - и хорошо.
На озере опять видела утиный выводок, утята пушистые и забавные. Мамаша велит им прятаться в траве, так что сосчитать их точно я не смогла, но вроде четверо.
Плыла параллельно им и шепотом звала: "Эй, пушистые!" Они в ответ пищали и пытались прибавить ходу, но они мелкие и плыли в зарослях телореза, а я большая и плыла по чистой воде, так что некоторое время я на них полюбовалась (насколько позволили мои близорукие глаза и их бдительная мамаша), а потом прилетела крачка и начала орать. Я ей говорю: "Чего орешь, напугала пушистых!" Крачка негодующе дернула клювом - дескать, кто тут ей на её собственном озере смеет указывать? - и повернула в другую сторону. А я поплыла к противоположному берегу, назад, где ждали подруга и мой папа.Продолжаю слушать Соледад Браво, как-то что-то зацепило, оказалось, что в ее песнях (как в перепеваемых песнях других авторов, так и в ее собственных) и голосе я ловлю гораздо больше, чем в том единственном до сих пор известном мне альбоме песен на стихи Альберти.
Послушайте, например, одну песенку из "сефардского" альбома:и одну - из "Революционных песен Латинской Америки":
Всего 8 альбомов, песни разные, есть даже в джазовой манере, всякое вкусное. Думаю, что на днях осилю про нее немного написать и выложить то, что Ослик привез.
На какой хост лучше залить, чтобы всем удобно скачивать было?
пятница, 02 июля 2010
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
...а еще я не то потянула, не то застудила под кондюром или на сквозняке (последнее более вероятно) какой-то упрямый кусок мышцы (трапециевидной, думаю), так что сидеть за компом с мышей в лапе не могу - боооольно... За столом с ручкой почему-то терпимее. Спать тоже не очень комфортно. Хожу к папе на вибромассаж, пью найз-диклофенак, но пока без особого успеха. Так что большие тексты - ыыыы... (это я про перевод и еще кое-что).
четверг, 01 июля 2010
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Взято в ЖЖ у hron-op, работы все - его:
Ул. Маяковского:
Смотреть ещё
Как я поняла, автор живет в Дзержинске. Дзержинск он тоже рисует, но меньше...
Ул. Маяковского:
Смотреть ещё
Как я поняла, автор живет в Дзержинске. Дзержинск он тоже рисует, но меньше...
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
... на самом деле просто не знаю, о чем писать. Дыбр - неинтересно: ну, работа-дежурства-больные, ну, сад-огород, ну, танцы, опять же - лето, озеро, погода и прочее. Зависла на статье Медины, пообещала ее перевести для некоторых товарищей, теперь думаю, как бы эту "авторскую отсебятину" отредактировать, чтобы читать и не плеваться самой. Да Соледад Браво слушаю, да в пасьянс Маджонг режусь - а что? Вполне себе.
Плюс купила "Год Крысы. Путница" и завязла еще и в ней. Пока не дочитаю, не вылезу, а тут еще конец месяца и плановая проверка "Капитала", чтоб им икалось неделю беспрерывно!
Ой, что это я снова о работе, послушайте-ка лучше вот:
Да Соледад Браво слушаю, да в пасьянс Маджонг режусь - а что? Вполне себе.Плюс купила "Год Крысы. Путница" и завязла еще и в ней. Пока не дочитаю, не вылезу, а тут еще конец месяца и плановая проверка "Капитала", чтоб им икалось неделю беспрерывно!
Ой, что это я снова о работе, послушайте-ка лучше вот:
пятница, 25 июня 2010
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
http://www.elpais.com/fotogaleria/aniversario/generacion/27/elpgal/20071208elpepu_1/Zes/5
Для себя, посмотреть и, если нет, стащить.
Для себя, посмотреть и, если нет, стащить.
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Давно это было, много воды утекло, много перьев сломано... Но эти газетные листки - словно живой голос. Голос человека, дружившего с...
четверг, 24 июня 2010
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Желаю неиссякаемого вдохновения, оптимизма радости, любви, быть всегда в голосе и в настроении!
(Да, маки бывают голубые!)
(Может быть, тебе и надоело, конечно... Но, мне кажется, Таис послушать ты не откажешься!
(Да, маки бывают голубые!
)(Может быть, тебе и надоело, конечно... Но, мне кажется, Таис послушать ты не откажешься!
среда, 23 июня 2010
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
И вот такие васильки от С. С. Дали:
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Под катом - липа цветёт, одна из фирм нашего города предлагает самые разные украшения для сада и палисадника, цветы в лесу и цветы в городе.
А ещё я на фоне рябинового куста.смотреть дальше, много лета.
вторник, 22 июня 2010
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Вот так теперь комплект выглядит:
