Je rêvais d’être matelot Et m’embarquer sur un bateau Rempli de café, de coco Traverser tous les océans Sous toutes les tempêtes et les vents Laisser la pluie frapper ma peau Et m’arrêter dans tous les bars De chaque port et tous les soirs Je ne boirai pas que de l’eau
Donnez-moi du rhum Et laissez rentrer les femmes Jamais de vague à l’âme Pour les marins du Calypso Donnez-moi du rhum Et surtout jamais de glace Ça c’est pour ceux d’en face Ceux qui ne vont jamais sur l’eau
Je rêvais d’être matelot Et m’embarquer sur un bateau Contrebande à tous les niveaux Qu’il m’emmènent Au bout de la Terre C’est au soleil que la misère Aura des airs de flamenco Qu’il m’emmènent Au fond de ces bars Où un rasta à la guitare Chanterait le rêve des matelots
Donnez-moi du rhum Et laissez rentrer les femmes Jamais de vague à l’âme Pour les marins du Calypso Donnez-moi du rhum Et surtout jamais de glace Ça c’est pour ceux d’en face Ceux qui ne vont jamais sur l’eau
Je rêvais d’être matelot Et même si c’était qu’un rafiot Du moment qu’il tenait sur l’eau Qu'il m'emmène au bout du monde S’il est vrai que la Terre est ronde Alors je reviendrai bientôt Mais avant je viderai les bars De chaque port et tous les soirs Je chanterai même si c’est faux
Donnez-moi du rhum Et laissez rentrer les femmes Asseyez-vous mesdames Près du beau marin au sang chaud Donnez-moi du rhum Et quand je serai trop saoul Pour me souvenir de tout Ramenez-moi sur mon bateau
Donnez-moi du rhum Et surtout jamais de glace Ça c’est pour ceux d’en face Ceux qui ne vont jamais sur l’eau Donnez-moi du rhum Et laissez rentrer les femmes Jamais de vague à l’âme Pour les marins du Calypso
Налейте мне рома
Я мечтал стать матросом И отправиться в путешествие на судне, Полном кофе и кокосов, Пересечь все океаны Под всеми бурями и ветрами, Позволить каплям дождя Биться о мою кожу, Останавливаться во всех барах В каждом порту каждый вечер. Я буду пить вовсе не воду.
Налейте мне рома И впустите женщин. Морякам с «Калипсо» Не пристало грустить. Налейте мне рома, Но безо всякого льда – Это для тех, что напротив, Для тех, кто никогда не ходили в море.
Я мечтал стать матросом И отправиться в путешествие на судне, Полном контрабандного груза. Пусть оно несет меня на край Земли. Благодаря солнцу все несчастья Окрасятся мелодией фламенко. Пусть корабль несет меня В эти бары, Где какой-то странный малый Сыграет на гитаре И споет о мечте матросов.
Налейте мне рома И впустите женщин. Морякам с «Калипсо» Не пристало грустить. Налейте мне рома, Но безо всякого льда – Это для тех, что напротив, Для тех, кто никогда не ходили в море.
Я мечтал стать матросом, Пусть даже на суденышке. С того момента, Как он будет опущен на воду, Пусть он несет меня на край света. И если Земля и правда круглая, Значит, я скоро вернусь. Но сначала я опустошу все бары В каждом порту каждый вечер. И я буду петь, Пусть даже фальшиво.
Налейте мне рома И впустите женщин. Усаживайтесь, дамы, Рядом с красивым матросом С горячей кровью. Налейте мне рома, И когда я буду слишком пьян, Чтобы вспомнить обо всем, Отведите меня на мой корабль.
Налейте мне рома, Но безо всякого льда – Это для тех, что напротив, Для тех, кто никогда не ходили в море. Налейте мне рома И впустите женщин. Морякам с «Калипсо» Не пристало грустить. "Je coule" - "Я тону"
Текст тут Два фрагмента из мюзикла Феликса Грея "Дон Жуан":
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Пытаюсь расчистить завалы на терабайтнике. Это бесполезно, освободившееся место тут же забивается чем-то новым. Но все-таки надежда умирает последней... Поставила очередной бесчеловечный эксперимент над братьями нашими меньшими зелеными - посадила в землю семечки платана и гранадского граната. Интересно, сколько им понадобится, чтобы прорасти? Посаженная еще в ноябре оливка и не думает показываться. В остальном я совершенно неоригинальна...
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Дни текут своим чередом, ничего из ряда вон выходящего не принося. И это тоже позитивный момент. О чем писать - не могу придумать, потому что мне хорошо в реале - народ звонит, потихоньку просачивается в гости (а кто из обещавших еще не - ну-ка быстро корректировать свои планы!), для гостей всегда в наличии вино-сыр-чай-вкусности-что-то посерьезнее (но не намного, да, признаюсь, на кухне я плохая хозяйка!), одно праздничное дежурство прошло практически спокойно, до второго еще четыре дня, лыжный сезон позавчера открыла (как хорошо в лесу, вы бы знали!!! ), в плеере по-прежнему поочередно "Mozart: l'opera rock" и собственно Моцарт, пианино в недоумении: хозяйка не иначе с крыши гаража рухнула - присаживается, выковыривает на клавишах чего-то типа "Маленькой ночной серенады" (выковыривает, эхх!.. а когда-то три части из четырех как нефиг делать!), в общем, красота и в воздусях благорастворение (с). Но писать пока правда не о чем. Потому что грузить вас, дорогие мои, тем и другим Моцартом мне как-то не хочется. Почему-то неловко. И ничем сей каприз не объяснить. В общем, пока что я в аскезе (добровольной и беспричинной), заходите, если что! (с)
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Люди, кто-нибудь знает, почему принтер выдает сообщение "Не установлена нужная печатающая головка. Установите соответствующую печатную головку и закройте крышку принтера" - при том, что все на месте, как обычно, чернильницы светятся, руководство по устранению неполадок пройдено безрезультатно, напечатать ничего не могу? Драйвер переустановила, а воз и ныне там.(((
Не хочу Новый Год. Это же уходить на целых 10 дней, не работать, дела встанут, все будет печально. Вообще разлюбила этот праздник. Наверное, когда поняла, что в новом году жизнь к лучшему измениться не обязана. Это просто изменение цифры и течение времени. Подарки и вещи радости почти не приносят, а то, что действительно хотелось бы получить, никакой Дед Мороз не в силах доставить. Разве что Творца об этом просить, но и то - не стоит почем зря теребить отношения с высшими силами.
Хочется заниматься любимым делом, побольше спокойствия, работы "под вдохновением" и без оного, возможности дарить нежность и заботу.
Но это ведь никак с Новым годом не связано. Никак. Многое уже есть, остается только беречь. Над многим предстоить работать самой, без чьей-либо помощи. Ну и как в этом поможет коробка конфет или моток мишуры? Поскорее бы эти 10 дней прошли.
Нет, я не буду теребить эти 10 дней, чтобы они поскорее прошли. Мне нравится, что хотя бы иногда можно проснуться без будильника. И работа в выходные будет - два дня из десяти я дежурю. Хотя прекрасно могла бы обойтись без этого. Но тут уж - что есть...
Давно признала, что у меня напрочь отсутствует фантазия, когда речь заходит о "кому что подарить на Новый год", просто в ступор впадаю от этой задачи и страдаю комплексом неполноценности. Поэтому очень неловко себя чувствую, если получаю какой-то необычный подарок, а в ответ могу вручить какую-нибудь стандартную штуку типа геля для душа или набора салфеточек.(((
И вообще, есть что-то неправильное в том, чтобы работать 31 декабря, зато сидеть дома 10 января - ну что, скажите, делать дома 10 января в понедельник? И как все успеть 31 декабря в пятницу, когда ты приглашена встречать праздник в соседний город, до которого еще добраться надо (а с нынешними нашими погодами это превращается в тот еще квест)?
В общем, у меня пока праздничного настроения нету, а есть просто хорошее. Тем не менее традиционно поздравляю всех, желаю здоровья, удачи, вдохновения, любви, благополучия и гармонии с миром и собой, то есть - счастья! С подарками буду честно тормозить и реализовывать по мере возможности и приступов вдохновения.">
ЗЫ. Про все обещания помню, потихоньку готовлю материалы для их выполнения. Всех целую, с наступающим!