Всех, кто учится и учит - с Днём знаний!

@темы: поздравлялка

---

40 любимых фотографий. День тридцатый, заключительный...

...и вдобавок бонусный. Снимок нашёлся внезапно, из той же "фотосессии", что и вторая из этого поста. Нашёлся здесь. Как сказала Альника, молодцы аргентинцы, уважаю за оперативность. Издание аргентинское, а фотографии сделаны там же, в Буэносе, может быть, буквально за несколько дней-недель до сдачи гранок...)))
Вот честное слово, влюбилась бы по одной этой фотографии, несмотря что он здесь немного сумрачный, уставший и чем-то встревоженный...




(увеличивается)

Конечно, много ещё снимков осталось "за бортом", и взгляд на этой фотографии словно бы говорит: "I'll be back" "Un día volveré" (с), ну и разумеется...
...вернёмся и увидим дополнение к одной из предыдущих записей?

@темы: Федерико, 40 любимых фотографий

---

Тихое счастье.:)

Потихоньку пытаюсь разобраться, такое ли оно Полное, это счастье? В части Epistolario меня тревожат смутные сомненья (с) по данному поводу, но всё остальное, кажется, вызывает у меня тихий благоговейный писк. Как-то особенно сразу я набросилась на ноты и поняла, что это тако оно, Щщастье. Даже если не хватает скольких-то там писем — ну и ладно. Зато остальное...

Да, это я о нём:

Конечно, многое у меня есть в отдельных томиках Собрания 1998 года, добытых по буэнос-айресским букинистическим лавочкам. Ну и что, пусть будет и это.
Ну и что, что в мягком переплёте? Я достаточно аккуратно читаю книги, надеюсь, что эти томики не развалятся у меня в руках.
В общем,

@темы: про меня

---

Про год и погод(у)

19.11.2010 в 23:38

Пишет  Irie Dread:

Непогодный календарь
Январь
Катится под гору. Но медленно. Встречаясь в январе, прилично говорить: «Смотрите, как увеличился день».

Февраль
Месяц-недоразумение. Прежде, говорят, случался каждый год, но после отмены буквы «ять» рецепт изготовления правильного февраля был утрачен. Суетен. Все мельчает – ночи, снег, холод. Под снегом и в магазинах нарождается новая жизнь.
Комплексует из-за роста. Иногда вспоминает, что он тоже взрослый, тогда лает и кусается. Верит, что когда-нибудь в нем будет 31 день.

Март
Сыпной, брюшной и возвратный.
Самый длинный месяц в году. Тянется не меньше шестидесяти дней, иногда доходит до девяноста. Идет подряд. Кроме этого случается россыпью. Если суммировать все мартовские дни, общая продолжительность марта может достигать полугода. Особенно много марта бывает в ноябре, январе, феврале и апреле.
Мартовский туман – пар над бульоном, в котором варится будущий год. Хорошо одеться для марта невозможно.

Апрель
Месяц-шатун. Бывает не каждый год. Редко длится больше семи дней подряд. С календарным соотносится номинально. Удачным годом считается тот, когда 12 апреля приходится на апрель. По примете тогда весь год людям покровительствует Гагарин.
Резко увеличивает пространство. Дни, которые кажутся особенно просторными, и есть апрельские. Апрелю идет сухой асфальт. Белье и велосипед на балконе не мешают друг другу. В ясные ночи бывает виден гвоздь, которым луна прибита к небу.

Май
Бывает двух видов: май и как-бы-май.
Настоящий май – медный. Страшен, громок, велик. Набит нечистью, сессией, ранней дачей и туристами. Все цветет и демонстрируется, открываются сокровенные тайны земли, Москва и Петербург временно меняются горожанами.
Как-бы-май – тотальное отсутствие всего. Проходит в ожидании.

«Лето» - отдельный проект, с остальным годом не связанный.
Состоит из погод: хорошей, умеренной и календарной нормы. Затянувшаяся календарная норма заставляет думать об эмиграции. По приметам, тех, кто не умер в мае, летом ждет удача.

Июнь
Задуман как рай, но на стадии реализации от этой задумки обычно отказываются.
Правильнее говорить: дни, помеченные июнем. Общее обозначение неудачных дней лета. Хорош для любителей примет: объяснять, почему конкретный день не удался, исходя из того, что именно сегодня зацвело. Может проходить вообще без погод. Заканчиваясь, оставляет после себя недоумение.

Июль
Легко обходится без дней недели. То, что есть, высыпается в произвольном порядке, так что рядом могут выпасть три четверга и четыре среды, а больше ничего.
Числа в июле тоже полустертые.
К середине месяца поставщики подвозят жару, ягоды, котов-подростков и пустые города.

Август
Начинается с включения обратного отсчета – сколько дней еще осталось до осени. Погоды как и всюду в проекте «лето». В последние несколько дней резко и внезапно появляются числа и дни недели.
Месяц подходит для глобальных катастроф, но обычно их не происходит. Зато стабильно бывают яблоки, песок в ветре, холодные ночи и звездопад.

Сентябрь
Всегда и неизбежно начинается первого числа – праздник всех, кому не надо в школу. Иногда используется как демо-версия лета. Омрачен покупкой зимней одежды. Даже хороший сентябрь простить сложно.

Октябрь
Организован по европейскому образцу, как правило, удается. Великолепный дизайн отмечен еще Пушкиным. Улицы желтеют от листвы, интернет - от фотографий с тегом «Осень».
От влаги октябрь разбухает и портится.

Ноябрь
Отчаянная попытка заморозкой спасти подгнивший октябрь. Празднуется простудами. Лицензионный ноябрь сух, холоден и остр, как стальная игла. Уличные фонари светят ценно. Легко думать и зарабатывать кашель.
Ноябрь любит фотокамера. Должен же хоть кто-то любить ноябрь.
Прим. лицензионный ноябрь завозят редко. Обычно труп октября по-быстрому засыпают снегом и оставляют так до весны. Из этого неожиданный вывод: ноябрь – предмет роскоши. Странной, но роскоши.

Декабрь
Бывает. Длится две недели. Декоративен. В основном происходит ночью. Без снега происходить отказывается.

Новый Год
Вставной месяц. Начинается в календарном декабре, кончается в десятых числах января. Неизбежен. Происходит в основном дома, реже в поездках и почти никогда – на улице.

Примечание 1
- далеко не в каждый год случаются все месяцы
- далеко не каждый год месяцы следуют друг за другом
- все годы разной длины
- то, что закончился один год, еще не значит, что начался следующий
- год может начаться когда угодно, даже отловив для этой цели апрель

Примечание 2
Ждень – день, который долго ждут. В бюджетных организациях приходится на пятое и двадцатое, а также на любую пятницу. У натур романтических и фрилансеров встречается реже, но и запоминается лучше.

@темы: юмор, глупости

---

40 любимых фотографий. Вечер двадцать девятый.

Ну конечно, именно эта фотография и завершает месяц. А какая же ещё?
У меня в папке оказались два варианта: честно стащенный с сайта Huerta de San Vicente и не менее честно скопированный с диска, купленного в Фонде 4 года назад (отличаются обработкой цвета, размером и чёткостью). А так никакой разницы, в общем, нет...

Второй вариант снимка, песня, декламация, ссылка на все 11 "Сонетов смутной любви"

Sonetos del amor oscuro в Вики (на испанском)







На испанском
Параллельно оригинал и перевод всех одиннадцати.

@темы: Федерико, 40 любимых фотографий

---

Заклинатель дождя, добро пожаловать!

Про дождь. Романтично и с красивой песней в конце фрагмента.

@темы: Рафаэль, ПЧ

---

Очередная находка

Обнаружился замечательный уголок, в котором есть много текстов.
В том числе очередной вариант собрания сочинений, их хронология, солидная порция фотографий, множество самых разных статей, в том числе фрагменты книги Мигеля Кабальеро и Пилар Гонгоры "LA VERDAD SOBRE EL ASESINATO DE GARCÍA LORCA.Historia de una familia".

А также здесь можно почитать и книгу Гибсона о Руисе Алонсо "EL HOMBRE QUE DETUVO A GARCÍA LORCA". И — кому надо — официальный отчёт о раскопках в Альфакаре. И работу Мануэля Антонио Аранго "Символы и символика в произведениях Лорки".
А вообще это сайт "Культура Андалусии".

@темы: Федерико, ссылки

---

40 любимых фотографий. Вечер двадцать восьмой.

Необъяснимо нравятся вот эти малоизвестные (но очень красивые и настроенческие) снимки:






Насколько я понимаю, это асотея усадьбы Сан-Висенте и сад вокруг неё.
Сегодня — стихи. О Сан-Висенте Лорка не писал, а вот соседняя Уэрта дель Тамарит...

III. Casida de los ramos

Por las arboledas del Tamarit
han venido los perros de plomo
a esperar que se caigan los ramos,
a esperar que se quiebren ellos solos.

El Tamarit tiene un manzano
con una manzana de sollozos.
Un ruiseñor apaga los suspiros
y un faisán los ahuyenta por el polvo.

Pero los ramos son alegres,
los ramos son como nosotros.
No piensan en la lluvia y se han dormido,
como si fueran árboles, de pronto.

Sentados con el agua en las rodillas
dos valles esperaban al otoño.
La penumbra con paso de elefante
empujaba las ramas y los troncos.

Por las arboledas de Tamarit
hay muchos niños de velado rostro
a esperar que se caigan mis ramos,
a esperar que se quiebren ellos solos.

III. Касыда о ветвях

В Тамарите - сады и своры,
и собаки свинцовой масти
ждут, когда опустеют ветви,
ждут, когда их сорвет ненастье.

Есть там яблоня в Тамарите,
грозди слез ее ветви клонят.
Соловей там гасит рыданья,
а фазан их пепел хоронит.

Не печалятся только ветви -
одного они с нами склада:
в дождь не верят и спят так сладко,
словно каждая стала садом.

На коленях качая воду,
ждали осени две долины.
Шло ненастье слоновьим шагом,
частокол топча тополиный.

В Тамарите печальны дети,
и всю ночь они до восхода
ждут, когда облетят мои ветви,
ждут, когда их сорвет непогода.

Перевод А. Гелескула



Кстати, для тех, кто ещё не был в Сан-Висенте ни в реале, ни виртуально, предлагаю фотопрогулку и виртуальную экскурсию.

@темы: Федерико, 40 любимых фотографий

---

40 любимых фотографий. Вечер двадцать седьмой.

Ещё две "комбинезонные" фотографии. Правда, на вчерашней он тоже в барраковском моно, но с мамой. А тут, можно сказать, личные портреты...
Одна из фотографий известна, часто репродуцируется, вторая живёт у меня на работе под стеклом письменного стола уже четыре года.







Сегодня снова "сжульничаю", но не потому что лень переводить или сильно спать хочется (оно, конечно, так, но не настолько сильно), а потому что эти фотографии уже давно и жёстко для меня ассоциируются вот с этим письмом (когда-то я сама его переводила с английского перевода в сборнике Кристофера Морера и не мечтала, что когда-нибудь буду читать и переводить уже с родного языка автора!):

A Ezio Levi

[Granada, septiembre de 1934]

Querido amigo mío: He recibido sus cartas y hoy recibo una de Pirandello y Marconi invitándome al Congreso del Teatro en Roma. Yo estoy muy contento y agradecidísimo de esta invitación por el alto honor que para mí representa. Hace unos días escribí a Madrid diciendo que me dijeran cuándo empezaban los ensayos de mi obra Yerma, que piensan estrenar en noviembre próximo, y no me han contestado. Hoy escribo otra [...] con carácter urgentísimo. Por eso no le he contestado. Si dentro de dos días no he recibido contestación o si la he recibido negativa, escribiré a usted de modo definitivo y a la Academia con mi contestación definitiva. Mucho quisiera poder ir.
¿Cree usted que interesará al Congreso el tema de La Barraca? Dígamelo francamente, para ir pensando otro tema. Tengo tiempo todavía de tardar dos días en contestar. Si ya fuera tarde, dígamelo también.
No tengo fotos de La Barraca, porque las tengo en Madrid; pero pediré las que haya. El Congreso me invita a llevar a mi señora, pero como no la tengo ¿podría llevar conmigo al secretario de La Barraca que es también secretario mío? Contésteme qué le parecen todas estas preguntas.
Usted sabe que yo soy concentrado y hombre poco social y le temo también un poco a todas las cosas oficiales. Tengo un carácter infantil y estaré bien al lado de tanta gente brillante. ¿En qué modo podría enfocar el tema de La Barraca para el Congreso?

Perdone mil veces a su amigo que le quiere y le envía un cariñoso abrazo. Adiós.
Federico García Lorca

Эцио Леви

Сентябрь 1934

Дорогой друг!
Я получил Ваше письмо, а сегодня пришло письмо от Пиранделло — тоже с приглашением на Театральный конгресс. Я очень польщен и благодарен Вам за приглашение — это большая честь для меня. Я сразу же написал в Мадрид, чтоб узнать, когда начнут репетировать «Йерму» (премьера намечена на ноябрь) но ответа пока не получил. И предположим, не получу или он будет отрицательный, — тогда я немедленно извещу Вас своем окончательном решении. Мне бы очень хотелось поехать.
Как Вы считаете, может ли такая тема, как «Баррака», заинтересовать конгресс? Пожалуйста, ответьте мне со всей откровенностью. Если нет, я придумаю другую. Тем более что время, кажется, еще есть. А если уже поздно, тоже уведомьте меня.
Фотографий «Барраки» у меня с собой нет, они в Мадриде, но я напишу, и пришлют. На конгресс меня приглашают с женой –– жены у меня нет. Но мне хотелось бы взять с собой секретаря «Барраки» (он же — мой секретарь); напишите, возможно ли это.
Я, как Вы знаете, человек замкнутый, в общении неловок и неважно чувствую себя в официальной обстановке. Но, как ребенок, заранее радуюсь тому, что встречусь с такими замечательными людьми. И все же — может ли вдохновить конгресс такая тема, как «Баррака»?
Простите за причиняемые хлопоты. Сердечно приветствую Вас.
Прощайте

Федерико Гарсиа Лорка.

перевод Н. Малиновской

Правда, тут у меня возникла мысль, что это письмо неплохо бы связать с другой фотографией: это одно из очень и очень немногих посланий, в которых обиняками упоминается Рафаэль Рапун... Но — придумаю что-нибудь.

@темы: Федерико, 40 любимых фотографий

---

Дыбрь

Утро началось с воплей санитарок в коридоре, впрыгивания в штаны и безуспешной попытки завести сердце 69-летней женщины с двумя инфарктами в анамнезе. Весело началось, в общем. Впрочем, рабочий момент, куда деваться...

Послезавтра хороший человек привезет мне Obra completa Лорки, в связи с чем я тупо счастлива.

Месяц заканчивается, заканчивается "фотографический" марафон. Честно говоря, мне понравилось жить в таком ритме, каждый день даря самой себе и другим порцию позитива, но есть уже другие задумки, требующие времени, к тому же те переводы, что я выкладывала по утрам-вечерам ежедневно, сделаны были наспех и не всегда хорошо.

Дома, кажется, наклюнулся ремонт. С пинка и подачи родителей, но наклюнулся. Сочувствовать не надо, we shall overcome, и не с таким справлялись.

Собссно, всё, пошла нынешнюю "порцию" монтировать...)))

@темы: дыбр

---

WildVic, приветствую.

Причина подписки вполне понятна.




(Эта тоже из числа самых любимых)

@темы: Федерико, 40 любимых фотографий, ПЧ

---

40 любимых фотографий. День двадцать шестой.

"Назад в будущее": фотография 30-х, письмо из 1920 года. Но так хотелось, чтобы письмо было именно к маме...

A su madre (3)

[Membrete:]
Residencia de Estudiantes
Pinar, 15

[Madrid, primavera de 1920]

Queridísima mamá: Le he escrito a papá una carta dándole mis acertadas razones para convencerlo de que debe dejarme aquí. Ya verás si tengo o no razón. Ir a Granada para estar en el Café Alameda y oír (porque esto tú sabrás y te lo supondrás) multitud de majaderías, es cosa inaguantable dada la vida seria y buena y provechosa que hago aquí. No te disgustes, tontica, conmigo porque te diga que escribir cartas es un latazo. Ya sabes muy bien de qué manera lo digo y además decía (y lee bien la carta) que era tan sólo exceptuando a vosotros. Las fiestas de Eslava son de tarde en tarde y son muy artísticas y agradables. Si yo viera algo malo en ellas, ¿iba a mandaros programas? En este ambiente la holgazanería es difícil porque como todos trabajan no hay más remedio que trabajar. El que va por malos caminos, mamá, es porque es mala persona, y canalla... Yo te ruego que leas la carta de papá y piensa también en lo que digo.
Gracias por todo, especialmente por los calcetines. El “Rey el Roque” me gustan mucho, y a nadie más que yo le gusta y agrada que se interesen por mí.
Dije a Paquito que me escriba, y a Conchita y a Isabelita, que yo contestaré. Desde hoy no volveré a decir que una carta es un\Jatazo a pesar de que tú, mamá, también lo has dicho muchas veces, muchas veces: “¡Ay, ya se ha olvidado escribir!” y “¡qué jaqueca!”, eso es verdad.
Si vieras mamá la gana que tengo de ir a Pekín. Esto lo digo en guasa, ¡naturalmente! aunque ahora he conocido un chino que dice que Pekín es preciosísimo. To-sie, to-sie, to-sie. Adiós, querida mamá. Besos a mis hermanos y demás familia y sabes te quiere mucho tu hijo

Federico

Mamá, envíame a vuelta de correo diez ejemplares de Impresiones y paisajes. Es urgente.

Матери (№3)

Студенческая Резиденция
ул. Пинар, 15

Мадрид, весна 1920 г.

Милая мама!
Я написал папе письмо, приводя убедительные доводы в пользу того, что он должен разрешить мне остаться здесь. Увидишь, прав ли я. Вернуться в Гранаду, чтобы просиживать дни в кафе "Аламеда" и выслушивать (потому что ты это узнаешь и представишь) множество глупостей, нестерпимо для меня, особенно в сравнении с той серьёзной, здоровой жизнью, что я веду здесь. Не обижайся, милая глупенькая мама, на то, что я говорил, будто писать письма — скучное занятие. Ты прекрасно знаешь, при каких обстоятельствах это было сказано, и ещё я сказал (читай внимательно), что письма к вам — исключение. В "Эславе" каждый вечер проходят праздники, очень приятные и высокого художественного уровня. Если бы я увидел в них что-то дурное, разве я послал бы вам программки? В этом окружении лениться невозможно: поскольку все вокруг работают, то и мне не остается ничего другого. По наклонной здесь катится только тот, кто сам по себе дурной человек, негодяй... Умоляю тебя, прочти моё письмо к папе и подумайте вместе над моими словами.
Спасибо за посылку, особенно за носки. "Король Рокэ" мне очень понравился, а кроме меня, кажется, никому.
Скажите Пакито, чтобы он писал мне, а Кончите и Исабелите — чтобы ответили. Больше я не стану повторять, что писать письма скучно, хотя ты, мама, столько раз восклицала: "Ой, я забыла написать!" и "У меня мигрень!", правда-правда!
Если бы ты знала, мама, как мне хочется поехать в Пекин. Говорю это в шутку, естественно, хотя буквально на днях познакомился с один китайцем, который уверяет меня, что Пекин прекрасен. То-си, то-си, то-си. Прощай, дорогая мама. Поцелуй братишку и сестёр, и всех родных, и знай, что тебя очень любит твой сын

Федерико.

Мама, вышли мне с обратной почтой десять экземпляров "Впечатлений и пейзажей". Это срочно.

@темы: Федерико, 40 любимых фотографий

---

Рескатор, с днем рождения!

@темы: поздравлялка, ПЧ

---

Перечитываю...

"Преемником Альвареса Аренаса стал генерал Льянос Медина, сторонник правых, "готовый поддержать во главе гранадского гарнизона любую попытку спасти Испанию" {Gollonet у Morales. Op cit. 47.}."

Llanos Medina?!?!

@темы: Федерико

---

Прямвсявсомнениях

Так ли сильно я хочу увидеть спектакль Театра имени Моссовета "Мой бедный Марат" с Домогаровым всего за неделю до концертов Брюно Пельтье? Афиши в Нижнем уже висят, а билеты на концерты уже куплены.
Ещё несколько дней на раздумья.

@темы: про меня

---

Маленькое счастье:)

Есть у меня среди прочего. Я его давно уже вычислила, назвала и надёжно упрятала.
Это счастье называется "любоваться человеком", причем совершенно конкретным человеком из моего близкого "реалового" окружения.
Когда я этого человека вижу, у меня резко подпрыгивает настроение, а уж если удаётся поговорить "в нерабочей обстановке" — впрочем, о вещах, к работе этого человека вполне имеющих отношение, — я после этого несколько дней хожу и счастливо жмурюсь, а в душе кто-то или что-то попеременно поёт и уютно так мурлычет от счастливой нежности. Иногда эта нежность становится щемящей, потому что не всё у моего счастья в жизни идеально, со здоровьем в том числе.(
У этого человека отточенная пластика движений и невероятно солнечная улыбка, железная воля и огромный талант, глубокий аналитический ум и чуткое сердце.
Если эту улыбку удается вызвать мне (а сделать это, к счастью, нетрудно), я радуюсь как школьница, получившая пятёрку. И вспоминаю об этом до следующей встречи — а встречаемся мы часто. Если же во встречах наступает перерыв, то скучаю, жду и всё-таки радуюсь, потому что пройдёт еще несколько дней и встреча всё равно будет.
Мне даже не слишком хочется к этому человеку прикасаться — смотреть и слушать гораздо интереснее и важнее.
Я счастлива тем, что в моей жизни сейчас есть это чувство. Думаю, это не любовь, это такая хорошая влюблённость. Пусть она будет.
И пусть будет счастлив человек, в которого я влюблена!

@темы: настроение, про меня

---

Кто хочет в подробностях поразглядывать кафе "Тортони"...

... пожалуйте сюда!
Мелкие фотографии увеличиваются по клику.
Для меня — отличное дополнение к моим собственным снимкам: таких местечек много не бывает!

@темы: Федерико, Аргентина

---

Поток сознания

По сути, я просто скомпилировала в этом посте один разговор в чате, особой литературной обработки делать не стала — не стоит оно того, просто захотелось выплеснуть, иначе боюсь сорваться. Эмоции, да, эмоции...(((

Начала читать книгу Мигеля Кабальеро. Хочется выть, кидаться на стены, а еще вернуться на 75 лет назад, утащить это чудо из его "родной" Гранады, а некоторым тамошним жителям надавать по морде. Да, я знаю, я эмоциональна, это была моя первая реакция на прочитанное. Кстати, это реакция скорее на пересказ (сделанный в предисловии) предыдущей монографии того же товарища, вышедшей в 2007 году — "La verdad del asesinato de García Lorca. Historia de una familia". В ней он анализирует возможные причины убийства и называет те, которые считает истинными. Похоже, Кабальеро и Гонгора добрались до таких документов, до которых не дотянулись руки мистера-сеньора Гибсона.
Самое печальное, что я этому товарищу Кабальеро, кажется, готова поверить.... посмотрим, что он пишет дальше. В общем, я пока одолела предисловие и первые две главы - в дороге, без словаря, подробности какие-то от меня ускользнули, конечно, но в целом, как я и сказала уже, выть очень хотелось. Настолько картина абсурдная складывается, абсурдная и логичная одновременно.
Если Гибсон в своем анализе всё-таки выделял политический аспект событий (этакая "высокая мотивация"), то Кабальеро пишет о сведении действительно внутрисемейных счетов. И, зная человеческую природу, трудно опровергнуть построения последнего. Только конкретных документальных источников я у Кабальеро пока мало вижу, Гибсон же то и дело ссылается на определенные номера периодики, издания книг... У Кабальеро это выглядит как просто чей-то рассказ "из головы", и хотя в конце он приводит список "документальных источников", но они абстрактные какие-то: архив такой-то, архив сякой-то... правда, он и в лоркинском фонде работал, и в муниципальном архиве Гранады и других городов, сведения дает подробные, но вот какой-то совсем уж конкретной конкретики не хватает... АПД: в третьей главе их стало попадаться больше.

В общем, всё оказывается банально: Рольданы и Альба "наехали" на семью Гарсиа, а в сложившейся обстановке Федерико оказался самым уязвимым звеном. В очередной раз подтверждается: останься он в Мадриде - остался бы жив.
Мне даже думать тошно о том, что где-то это было предрешено. Хотя даже с Zet с рафаэлевского форума мы говорили об этом, и она, как и Амор, подтверждает: его занесло куда-то не туда, недаром из всех аспектов Луны он выбрал — Смерть...
Мне почему-то тяжело далось осознание написанного Кабальеро. Он употребляет слова "жестоко" и "несправедливо", а во мне аукается: "бессмысленно" и "абсурдно". Один из величайших поэтов ХХ века пошел в расход из-за того, что за полвека до его рождения его предки не поделили несколько кусков земли...
И да, Кабальеро называет дату 17 августа, 13 часов — это время, прошедшее от момента ареста до момента расстрела.

Правда, я еще не поняла, дискутирует ли он с Гибсоном и что там со свидетельством Анхелины Кордобильи — первое, что пришло мне в голову навскидку, главный гибсоновский аргумент. Гибсон пишет, что как минимум один раз она к Федерико в Управление гражданского губернатора ходила. Он допускает, что к 80 годам она путалась в КОЛИЧЕСТВЕ своих визитов (она говорила, что дважды, но мог быть и один раз всего), но что они БЫЛИ — ну не придумала же она такое! Интересно, Кабальеро вообще про Анхелину упоминает? И если да, то как — в виде дискуссии с Гибсоном?
Ах, как не хватает знания языка!(((
И еще: Кабальеро не подтверждает, что решение о ликвидации именно Лорки решалась "на высшем уровне". Дескать, Вальдес знал о мировой славе арестованного, поэтому колебался, но в его отсутствие члены враждебных Родригесам кланов воспользовались ситуацией, увезли Федерико в Виснар и прикончили.

В остальных главах, до которых я ещё не добралась, в основном рассказывается обо всех участниках драмы, от "заказчиков" до исполнителей. Среди членов расстрельной команды был один из Рольданов.
Ну, и еще, конечно, ДБА не обойден молчанием, эта пьеса сыграла таки свою роковую роль.
Там у всех были реальные прототипы, но качества у людей были совсем другие. Не была Франсиска Альба деспотиней, не был Хосе Бенавидес юбочником, до служанок охочим, не был Хосе Рольдан (Пепе Романо) роковым мачо, по которому сохли все сестры Альба — женился честь по чести на старшей, а когда через 8 лет та умерла, взял женой другую сестру, чтобы, значит, не потерять наследство-приданое.
Как пишет тов. Кабальеро, в те времена и в тех условиях экономические доводы при заключении браков были наиболее весомыми, страстей таких не горело, деньги старались сохранить внутри клана, поэтому внутриклановые браки были правилом.
И ведь просили родичи Федерико поменять имена, но он уперся. И это ему тоже припомнили.

Если вспомнить ещё одну работу Кабальеро (похоже, мужик взял эстафету у Гибсона и разрабатывает тему Лорки вовсю, и мне это скорее нравится, чем нет) — "Лорка в Африке", то там он убеждает читателей в том, что Лорка в качестве одного из двух личных секретарей плавал с Фернандо де лос Риосом в марокканский протекторат Испании с инспекционной поездкой. Вторым секретарём был племянник дона Фернандо. Там "комиссия" входила в контакт и с еврейской общиной, и с мусульманской, и с тамошними членами масонского общества.
В доносе, по которому его арестовали, Федерико был назван "евреем, масоном и коммунистом" — те, кто доносил, говорит Кабальеро, хорошо знали, в чем его обвинить((( И то, что он был секретарем де лос Риоса, тоже в доносе упомянуто - кажется, об этом еще Осповат писал, а не он, так Гибсон точно.

Буду читать дальше. Особенно после того, как закончу уже свой марафон с фотографиями.)))

@темы: Федерико, настроение

---

40 любимых фотографий. Вечер двадцать пятый.

Федерико и Лола. Достойный дуэт — гениальный драматург и гениальная актриса. Правда, не всё в их отношениях было ровно и гладко...


Театр "Авенида" в Буэнос-Айресе, на сцене актёры и автор "Кровавой свадьбы"



А это ещё с одной актрисой, Эленой Кортесиной:


Однажды я прочитала небольшую книжку "Лорка в Буэнос-Айресе", купленную в одной из букинистических лавочек этого самого Буэнос-Айреса, и там был рассказ о том, как Федерико Лолу обидел.

большего размера, но немного обрезанная

А вот на эту фотографию у нас однажды приключился вечер дикого гона и беспросветной пурги.
Иногда для поднятия настроения нахожу эту запись и перечитываю комментарии. Одно жаль: ссылка на ту самую статью, где проводился анализ почерка и был сделан «блестящий» вывод о склонности Федерико к... хм... винопитию, давно уже нерабочая. Стыдно им стало, что ли?

В Собрании сочинений опубликовано только одно письмо Эдуардо Маркине, оно датировано 1926 годом, касается постановки "Марианы Пинеды" и молчания Маргариты Ксиргу и переведено блестящей Натальей Малиновской:

A Eduardo Marquina

[Granada, finales del verano de 1926]

Querido Marquina: Margarita Xirgu quedó en contestarme su impresión de la lectura de la latosísima Mariana Pineda. No lo ha hecho. Sé que su madre ha muerto, pero ya hace tiempo y además ella no por eso se va a retirar de las tablas. Yo no sé qué hacer y además estoy fastidiado, porque como mis padres no ven nada práctico en mis actuaciones literarias están disgustados conmigo y no hacen más que señalarme el ejemplo de mi hermano Paquito, estudiante en Oxford lleno de laureles. Aunque sea una lata para usted, le ruego no me olvide en esta situación indecisa. El verano se acaba y yo sigo colgado, sin el menor atisbo de iniciar mi labor de poeta dramático, en la cual tengo tanta fe y tanta alegría. No deje de contestarme lo que piensa y cuál es su opinión. ¿Debo escribir yo a Margarita? Si usted considera perdido el asunto, dígamelo también. Salude a todos los de su familia. Eduardo, usted sabrá disculpar estas molestias que le causo. ¡No me olvide! Ahí va un gran abrazo de

Federico

Acera del Casino, 31
Granada

Эдуардо Маркине

Конец лета 1926 г.

Дорогой Маркина!
Маргарита Ксиргу до сих пор не сообщила мне, какое впечатление произвело на нее чтение наизануднейшей “Марианны Пинеды”. Ни слова. Знаю, что у нее умерла мать, но с тех пор прошло довольно много времени, и, кажется, она не собирается по этой причине покидать сцену.
Что мне делать, не представляю (не говоря уже о том, что история эта мне порядком надоела), тем более что мои родители не видят никакого толку в моих литературных занятиях, сердятся и постоянно ставят мне в пример брата моего Пакито, примерного студента, увенчанного лаврами в Оксфорде.
Простите, что затрудняю Вас, но очень прошу Вас вызволить меня из этого неопределенного положения. Лето кончается, а я вишу между небом и землей и не вижу ни малейшей возможности заниматься драматургией, хотя верю в свое призвание, а труд этот мне в радость.
Пожалуйста, сообщите мне свое мнение. Может быть, нужно написать Маргарите? Если же Вы полагаете, что дело проиграно, скажите без утайки. Поклон Вашей семье. Прошу прощения за все эти хлопоты. Не забывайте меня, Эдуардо!
Обнимаю Вас —

Федерико

Гранада, ул. Касино, 31.

Писем Лоле Мембривес я не нашла ни одного, к сожалению.
Что же касается постановки "Кровавой свадьбы" в Аргентине, то об этом он пишет в целом ряде посланий родителям, но я остановилась вот на каком:

A su familia (130)

[Buenos Aires, finales de octubre de 1933]

Queridísimos padres y hermanos: Ya se celebró el estreno de Bodas, que constituyó por la prensa que os mando por barco un verdadero escandalazo. Yo no he visto en mi vida una cosa igual de entusiasmo y cariño. El gran Teatro Avenida es como diez veces el Teatro Español de Madrid, uno de esos inmensos teatros de América, y estaba totalmente ocupado por una muchedumbre que estaba de pie en los pasillos y colgada del techo. El teatro tiene cien palcos que ocupaba lo mejor de la sociedad de aquí y el resto, abarrotado.
Al empezar yo dirigí un saludo al público, dando gracias por el recibimiento que me habían hecho, y al aparecer yo en el escenario una voz dijo «¡de pie!», y todo el mundo se puso de pie y me dio una ovación de cinco minutos. Después ya fue el disloque. Lola Membrives daba miedo verla diciendo «Dos bandos», con una voz que quebraba las paredes de la sala y ponía carne de gallina a la gente.
Al final tuve que dirigir otra vez la palabra al público y Lola habló también, y ya se volvió loca diciendo «que yo era un primor y un capullo de España», y ya fue todo un escandalazo atroz. Yo me acordé de [Eduardo] Ugarte y de Ignacio [Sánchez Mejías], que decían que esto pasaría en Madrid, pero ha pasado en Buenos Aires.
¡Ya veréis qué prensa! En fin, el gran diario Crítica publicó un gran artículo que se titula «¡Viva García Lorca!».
Pues otro capítulo han sido las dos primeras conferencias que he dado en Amigos del Arte, que, según la señora [Bebé Sansinena de] Elizalde, directora de la sociedad [...], nunca ha habido tanto entusiasmo. No me gusta escribir estas cosas, pero son pálidas al lado de la realidad. Os las cuento para que os alegréis y porque sé que os gustan.
La conferencia del duende la quiere publicar Amado Alonso con un estudio.
La segunda conferencia fue la que di en la Residencia con la Argentinita, pero he cantado yo, con un éxito que para qué os voy a decir. La gente se pegaba por entrar en la puerta y ha sido tanto pedido de billetes que la próxima tendrá que ser en un teatro.
Iré a varios sitios de la República y al Uruguay. Iré a Rosario y allí buscaré a Máximo [Delgado García] y quizá pueda colocarlo en algo.
Se están empezando los ensayos de La zapatera y estudiando los escenarios para el Stadium de Montevideo. Me acuerdo mucho de vosotros y recibí una enorme alegría con la foto de mamá y de Isabelita. Tengo alegría de que Paquito se quede en Madrid. Yo os recomiendo que no os metáis en jaleos políticos ni se meta Paquito.
Tengo inquietud por lo que pueda suceder en España. Aquí estoy al corriente, pues la prensa tiene excelente información.
Estamos en plena primavera. Mañana tengo un banquete que me ofrece el PEN Club, y después voy a pasear en yacht por el hermoso río Tigre. Abrazos, besos, cosas a los amigos, a Laurita, y besos de vuestro

Federico

Родным (№130)

Буэнос-Айрес, конец октября 1922 г.)

Дорогие родные!
Мы отпраздновали премьеру "Свадьбы", по поводу чего пресса подняла настоящую шумиху (посылаю вам эти номера морем). В жизни своей я не видел подобного воодушевления и изъявлений любви. Театр "Авенида" раз в десять больше, чем мадридский "Эспаньоль", — один из тех огромных американских театров, что поражают воображение, —и он был забит людьми, стоявшими в проходах и висевшими под самой крышей. В зале сотня лож, часть которых занимали сливки общества, остальные тоже были заполнены до отказа.
Для начала я обратился с приветствием к публике, благодаря за оказанный приём, и стоило мне появиться на сцене, как кто-то воскликнул: "Встать!" Все, кто был в зале, вскочили с мест и стоя устроили мне пятиминутную овацию. Потом наступил апофеоз. Лола Мембривес нагнала страха на всех, прочитав "Два лагеря" голосом, от которого дрожали и едва не рушились стены театра, а у людей по коже бежали мурашки.
Под конец я снова обратился к публике, и Лола тоже говорила (совсем с ума сошла!), что во мне — "начало и конец Испании". Я тут же вспомнил Угарте и Игнасио (Санчеса Мехиаса), которые говорили, что это могло бы произойти и в Мадриде, но случилось всё-таки в Буэнос-Айресе.
Вы ещё почитаете газеты! Наконец, крупнейшее ежедневное издание "Критика" опубликовало большую статью под названием "Да здравствует Гарсиа Лорка!".
Другая публикация — две мои первые лекции, которые я прочитал в клубе "Друзья искусства", и если верить сеньоре [Бебе Сансинена де] Элисальде, директрисе общества (...), такой успех ей и не снился. Мне не слишком нравится описывать всё это, но все описания бледнеют по сравнению с действительностью. Пишу об этом вам, чтобы вас порадовать и потому что знаю, что вам это по нраву.
Вторая лекция — та, что мы показывали в Резиденции с Архентинитой, но на этот раз мне пришлось петь самому. Успех был огромным, из-за чего и упоминаю об этом. Люди дрались за право пройти в двери, а заказов на билеты сделали столько, что следующую лекцию решено было организовать в театральном зале.
Я планирую посетить несколько разных районов Республики (Аргентинской - Гэллинн) и Уругвая. Поеду в Росарио и там поищу Максимо [Дельгадо Гарсиа]. Может быть, получится пристроить его куда-нибудь.
Начались репетиции "Башмачницы" и прикидка возможных вариантов её постановки для Стадиум де Монтевидео. Я часто вас вспоминаю, огромную радость доставила мне фотография мамы с Исабелитой. Очень рад, что пакито остался в Мадриде. Я советовал бы вам и особенно Пакито не вмешиваться в политические игры.
Меня очень тревожит то, что может случиться в Испании. Я в курсе происходящего, поскольку здешние газеты прекрасно владеют информацией.
У нас тут разгар весны. Завтра предстоит банкет, на который меня пригласил ПЕН-клуб, а затем я отправлюсь в плаванье на яхте по красивейшей реке Тигре. Обнимаю, целую, передаю приветы друзьям и Лаурите, ваш

Федерико.

@темы: Федерико, 40 любимых фотографий

---

40 любимых фотографий. Вечер двадцать четвёртый.

Кажется, я практически выдохлась. Остаётся меньше недели, и кое-какие мысли ещё остались в голове, но явно недостаточно.
В связи с недельной невыспатостью, патологической ленью и тем, что в сети уже есть один совершенно замечательный рассказ, связанный с людьми на снимке, на сегодня от какого-либо "рукоделия" отстраняюсь.



Ну, и явно того же периода (и настроения) снимок:

@темы: Федерико, 40 любимых фотографий