Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Милый фильм о подростках, их жизни, учебе, первых и очередных влюбленностях, а еще о межунивеситетской телевикторине, которую никак не удается выиграть однокурсникам главного героя (в исполнении Джеймса МакЭвоя) с бессменным капитаном во главе. Этого-то капитана по имени Питер и играет Бен. А в глаз он получил от главного героя (Брайана). В отличие от других уже посмотренных мною фильмов, здесь у Бена роль довольно-таки неприятного типа: не мерзавца, конечно, но сноба и зазнайки. И играет так, что аж на экран смотреть не хочется, до того противен.)))) Талантище!))) А еще в кадре есть Марк Гэтисс, которого из-за очков и шевелюры удается опознать только на пятой секунде после его появления...)))
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
счастливый и страшный сонПроснулась среди ночи от ощущения счастья... и ужаснулась: снился Игорь свет Ярославич, которого вот уже 8,5 лет нет на свете. Встретились случайно на улице, я возвращалась откуда-то с подругой, шли мы пешком по пр. Циолковского, о чем-то разговаривали или договаривались, вдруг, когда мы проходим мимо здания педколледжа (это уже недалеко от моего дома), я вижу очередного встречного, и у него лицо Игоря. Почему-то слегка пополневшего, но абсолютно узнаваемого. Сначала я не осознаю этого, просто здороваюсь со смутно знакомым человеком, он едва ли не демонстративно смотрит прямо перед собой и никак на меня не реагирует, но через несколько секунд я понимаю, кого я увидела, отцепляюсь от своей спутницы, догоняю его и с воплем повисаю на шее. Он подхватывает меня на руки и обнимает, приговаривая: "Не поверишь, я даже жене сказал: первое, что хочу после выхода, — увидеть Людку." И тоже обнимает и целует крепко. А я не могу рук разжать, просто впечаталась в него и наслаждаюсь ощущением свободного дыхания (когда-то у меня было чувство, что полной грудью я могу дышать только когда его вижу). Его реплика подразумевает, что он вовсе не погиб, а сидел в тюрьме (из-за чего, я могу вслух озвучить, но уж очень это противно и надоело до скрежета зубовного в последнее время. Я очень еще хорошо помню, как боялась и бесилась из-за него, пока шел суд, и потом, когда уже о результатах стало известно. Все это было бы смешно, когда бы не было так страшно), где-то вторым слоем моего подсознания, кажется, шло, что я действительно считала его погибшим все это время, поэтому такая моя бурная реакция вполне объяснима. (Этот второй слой, видимо, объясняется совершенно отсутствующим у меня "рейхенбахским синдромом", то есть никакой депрессии, связанной с событиями фильма, я не ощущаю, я неправильный фоннад, но несколько прочитанных текстов на эту тему все же оставили свой след). И все время, пока мне показывали сон, я не разжимала объятий. Так, практически вися на нем, я умудрилась прочитать в каком-то журнале заметку о тогдашнем суде и приговоре, наговорить ему прямо в шею всякой эмоциональной чепухи, несколько раз сбиться, а потом и окончательно перейти на обращение "ты", которого при его жизни себе не позволяла, проснуться во сне, в собственной квартире, в семь утра, почему-то решить, что это был не сон, а сигнал о том, что он на самом деле жив, но что я теперь представления не имею, где его искать, потому что с женой они разъехались и он перебрался жить в другую квартиру, а адреса я не знаю, даже дом помню только примерно (как-то раз он мне показал, где будет жить, "если что", и это недалеко от моего дома, но где точно я не знаю), но решаю собраться и пойти побродить в том районе наудачу: вдруг да встречу? Выхожу из подъезда... и просыпаюсь с пониманием того, что всё это был сон.((( ...Он несколько лет мне не снился, откуда теперь?..
Фрагмент первой серии, Стивен Эзард приехал на похороны погибшего брата, в его квартире неожиданно)) встречается с его женой. Текст перевода — из русских сабов к фильму.
(Ясим)- Расскажи, что было сегодня. Расскажи про похороны Майкла. Они отвезли меня туда, где был взрыв. Я собирала части тела... Но смогла найти немного... Ничего нельзя было опознать. Вот тогда я и попрощалась. Ну так что? Достойные были похороны? (Стивен)- Я пропустил их. Ну, то есть, основную часть. Было... много человеколюбия. Священника не было, хотя все изображали из себя священников. Майкла похоронили рядом с нашими родителями. Я думал, никого не будет, но там были сотни со всего мира. И... они любили его... По-настоящему любили его. (Ясим)- Да, у Майкла был талант убеждать каждого, что он для него особенный. Абсолютный незнакомец вдруг начинал думать, что встретил закадычного друга. Ненавижу его! Ненавижу! Ненавижу его за то, что он погиб вот так! Это так на него похоже... С ревом унестись на этом дурацком джипе, преисполненным собственной значимости. Ему надо было заботиться обо всех и каждом! Я рада, что меня там не было. Видеть все эти отважные, улыбающиеся лица, объятия и смех, слезы и шутки. (Стивен)- В точности так все и было - одна большая, счастливая семья гуманистов. Все считали его своим. (Ясим)- Он был моим! Хорошо, что я не пошла. Я бы крикнула им: "Скажите что-нибудь плохое! Скажите что-нибудь отвратительное, жестокое, мерзкое! Скажите что-нибудь ЧЕСТНОЕ!" (Стивен)- Мне он никогда не внушал, что я особенный. Ни разу. У меня было лишь чувство обиды. Когда я едва научился ходить, он нарыл ям в саду на заднем дворе. Я бы не поверил, что появлюсь в семье, в которой жил он. Он был шумный, хаотичный, требовательный, эгоцентричный... и именно из-за него я проводил столько времени, запершись в комнате - избегая его. В самолете по пути сюда я боялся, что придется выступать в церкви перед парой собравшихся, как я себе представлял, потому что на похоронах нельзя врать - стоя у гроба - никак нельзя. Там была одна женщина из Южной Америки. Она почти тараном пробивала дорогу сквозь толпу, чтобы подойти ближе, а мне с трудом давался каждый шаг на пути к его могиле. Прости, я не должен был так говорить.
(Ясим)- Стивен, постой! (Автоответчик)"- Привет вам, это Майкл. Оставьте сообщение, но лучше шлите деньги." "- Сообщение для Стивена Эзарда. Меня зовут Брайан Холланд. Я руковожу компанией Inquirendo, и мы бы очень хотели поговорить с вами о финансировании ваших исследований. За вами отправлена машина. Водитель должен бы уже подняться к вам." (Ясим)- По-погодите секунду, пожалуйста. - Фантастика! (Стивен)- Я встречусь с ними завтра, я не могу тебя покинуть, не сейчас. (Ясим)- Со мной будет все в порядке, я знаю что делать, куда звонить - все формальности. Стивен, это привычное дело, часть моей работы. - Он уже едет. (Стивен)- Пять минут! - Голос Майкла... - Ничего. - Спасибо тебе... что помог мне... прогнать смерть. Поезжай. Поезжай и добудь деньги. Я все улажу здесь.
(Рассел)- Давай, Эйнштейн! Пошевеливайся! Пошли, пошли! (Стивен)- Я видел Майкла. Сегодня на фабрике. Выглядел в точности как он. (Ясим)- Сначала он виделся мне повсюду. И порой мысль о том, что я никогда его больше не увижу, невыносима. Я никогда не перестану скучать по нему. Вы такие разные. Если бы Майкл был на твоем месте, он бы не... он бы не стал делать из "нас" проблему. Он бы не стал оглядываться. (Стивен)- Я не оглядываюсь. (Ясим)- И как любовники вы очень разные. Не лучше и не хуже. Просто разные. (Стивен)- Ну... как и во всем. Единственное, в чем я и Майкл могли бы согласиться,-- в том, что у нас, видно, были разные отцы. (Рассел)- Давай, поехали! (Ясим)- Будь осторожен с Купером. (Стивен)- До этого он уже согласился помочь.
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Небольшая пичалька, хотя скорее испытание моих нервов на крепость. Вчера я азартно разграбила сокровищницу здесь, а сегодня вот наткнулась на еще одну страничку с Бениными аудиозаписями. Всё бы было замечательно, если бы не одно "но": если с Музофона файлы скачиваются мозилловским DownloadHelper'ом легко и быстро, то "череп" отдает свои богатства исключительно в режиме реального времени. При том что Билайн позволяет мне почти авиапочту до 2 Мб/сек, эта радость тащится со скоростью 13-15 КБ/сек, так что первый файл едет ко мне уже часа четыре.((( Я, конечно, упрямая, и все равно добуду всё, что мне нужно, но...
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Увлечься, что ли, хорошими детективами. А то я всё: "не мой жанр, не мой жанр". Но ведь смотрела "Последнего врага" — и моск аж закипал. Про ШХ ВВС уж молчу. Отупела, что ли?
Да, и еще принесено френтой через Аллору. Точно надо будет переименовать папочки с видео, фотографиями и аудиофайлами в "Кмбрбр видео", "Кмбрбр фото" и "Кмбрбр декламация".
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
"Second to the right," said Peter, "and then straight on till morning." Второй поворот направо, а дальше прямо до самого утра. (с) - Дж. Барри "Питер Пэн"
Когда фильм начинается словами "Джеймс Кимберли Гриффит. (...) Сегодня мне исполняется 29 лет. А 30 уже не будет." — понятно, чем такой фильм может закончиться. Особенно если в первом же эпизоде сия "загадочная" фраза расшифровывается так, что не остается места для сомнений: Джеймсу действительно 29 лет, друзья и родные собрались, чтобы отпраздновать его последний день рождения, потому что у него саркома бедра в четвертой стадии, и еще год он попросту не протянет. При этом Джеймс тщательно сдерживает свои чувства, щадя своих любимых людей, хотя это дается ему нелегко. В первом эпизоде звучат его мысли: "Болен я, а страдают они. Я должен уехать, подальше от... их жалости и горя. О, Боже, как же мне надо сбежать."
читать дальше И посему в качестве одного из подарков просит у друзей поход — к заливу Барафандл, "самому прекрасному месту на Земле", где когда-то он был очень счастлив.
Друзья, разумеется, организовывают для него этот поход, и в веселой суете "четыре мушкетера" отправляются в дорогу, провожаемые напутствием матери Джеймса: "Смотрите, никакого риска!" По дороге происходит множество разных событий, в том числе и затрудняющих поход: теряются вещи, сгорает одна из двух палаток от неосторожного обращения с фейерверком: "- Мы тащим много лишнего. Я про фейерверки. - Дэйви! - Фейерверки? Какие фейерверки? - Ты все испортил! - Простите. Но... - Мы кое-что задумали... Ты любишь смотреть на звезды, танцевать в космосе, и мы хотели устроить тебе салют в заливе. - Но они весят тонну, так что может зажжем их здесь?.."
Правда, при этом из них так и сыплются шуточки: "- Да не смешно! - Теперь нам всем придется спать в палатке, которую делали для анорексиков! - Да ладно, можем и пообниматься. - У меня есть нож. Если кто-то решит поиграть в "Горбатую гору", я решу поиграть в "Рэмбо", ясно?" *** "- А это кто взял? - Презерватив можно надевать на микрофон. Записывать дельфинов вод водой. - Всем ясно? Вряд ли это пригодится, но спасибо за разъяснение, Билл."
В одной деревеньке по пути Джеймс даже ввязывается в драку — не сходя с тележки:
И даже, во время одной из ссор, с обрыва падает и разбивается тележка, на которой друзья везли вещи и Джеймса, когда он уставал идти сам.
Но эти "бытовые" трудности не портят ребятам настроения. Так что фильм не зря называется "трагикомедией" — юмора в картине много, и отнюдь не черного. Джеймс держится молодцом, срываясь всего пару раз. Эти срывы "открывают" нам не столько настроение Джеймса, сколько тревоги и проблемы ребят, совершенно не связанные с болезнью друга, но именно теперь всплывающие и заставляющие их перед лицом чужой смерти пересматривать собственную жизнь. А это ох как непросто и болезненно для каждого из них. Кажется, сейчас все полетит под откос... Но молодых людей каждый раз удерживает осознание того, что это — в последний раз. В последний раз они вместе, вчетвером. И оказывается, что любое непонимание можно разрешить, если ты искренне этого хочешь, — а они хотят. Ради Джеймса... и ради самих себя. Ведь времени на выяснение отношений осталось исчезающе мало, поэтому тянуть резину не получается. Хочется, чтобы при последнем расставании не осталось недомолвок и глупых обид... В обычной жизни на это порой уходят годы, а здесь всё разрешается за считанные минуты, максимум часы. И не стоит "делать хорошую мину при плохой игре", когда и быть честными, если не теперь? И хотя откровенные разговоры провоцируются обычно Джеймсом, ему тоже достается по полной, без скидки на болезнь: "Рак — это не повод вести себя как эгоистичный маньяк." И он тоже понимает, что друг прав, берет себя в руки, а если не может сдержать слез, то старается, чтобы ребята их не заметили. Он радуется каждому дню, проведенному с ними, их любви, искренней и приобретшей теперь щемящий оттенок, их заботе, радуется тому, что очередная "стена непонимания" пробита.
Но всех поджидает еще одно нелегкое испытание, еще одна просьба Джеймса: это просьба отпустить его. Дать ему уйти. И Дэйви, и Билл, и Майлс сначала в ужасе от этой перспективы, но происходит еще одно событие, после которого ребята понимают: это выбор друга, осознанный, выстраданный в прямом смысле слова. Жизнь без морфия — не жизнь, а сплошная боль, и они не уверены, смогли бы они на месте Джима терпеть эту боль до конца. Но они — настоящие друзья, поэтому проходят с ним вместе его последний маршрут, а после делают еще несколько шагов: ведь жизнь продолжается. Жизнь Джеймса продолжается в них, и каждый из оставшейся троицы перед лицом смерти друга пытается осознать свою собственную жизнь...
Финал предсказуем, но от этого не менее пронзителен.
В общем-то, несмотря на то, что при написании отзыва волей-неволей пересказываешь часть сюжета и даже подробности некоторых эпизодов, фильм все равно преподнесет не один сюрприз. И будет вдоволь слез, и вдоволь смеха.
"Я поднимаю бокал морфия за вас всех. Сегодня, если не забыли, годовщина моего рождения. Помните, что я любил вас. Что вы делали мою жизнь счастливой. И во всем этом нет ничего трагичного."
Отдельно стоит сказать об актерской игре, и здесь я не буду оригинальной — можете посмотреть отзывы на фильм тех, кто смотрел его в прокате, здесь и здесь. У меня тоже не было ощущения актерской игры, у меня было чувство, что я смотрю документальное кино. Настолько естественно каждое движение в кадре буквально всех актеров, имена которых до недавнего времени не говорили мне ровным счетом ничего: Том Бёрк, Бенедикт Камбербэтч, Джей Джей Филд, Адам Робертсон. Да, я пристрастна к Камбербэтчу, но пристрастна не на пустом месте: в "Третьей звезде" его игра потрясает без шуток. Когда вспоминаешь, что это все-таки фильм...
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Вот так не общаешься с одноклассниками, заходишь в школу только в дни выборов, и некоторые действительно значимые для тебя новости узнаешь с огромным опозданием...
...Только позавчера мне стало известно, что еще полгода назад разбился на машине наш Ватсон — человек, учивший меня и моих одноклассников английскому языку. Родители говорили, что он знает язык гораздо лучше, чем умеет его преподавать — не знаю, я на его уроках всегда сидела на первой парте и, сделав по-быстрому общее задание, старалась урвать пару минут для быстрого обмена репликами на любимом языке. Мне было интересно и здорово. А однажды кто-то там что-то напутал, и на городскую олимпиаду Ватсон взял двоих своих семиклассников: меня и Андрея Валуева. Путаница обнаружилась, когда в одном из устных заданий мне досталась тема "Конституция СССР", которую тогда "проходили" в 8-м, следовательно, лексика была мне незнакома. Какая нормальная девчонка в 13 лет станет интересоваться лексикой по такой теме? У меня в то время уже были мои битлы, и я выпрашивала у Ватсона тексты их песен, которые он, счастливчик, понимал на слух...))) К моему и учителя глубочайшему недоумению, путаницу "спустили на тормозах", и через неделю мне был торжественно вручен диплом за 1-е место...
А потом я поступала параллельно в медицинский и в иняз, и английский сдала практически без подготовки на 10 из 10-ти, единственная в группе. Мысленно поблагодарила Анатолия Витальевича. Когда пришла забирать документы, чтобы остаться в меде, поймала на себе множество недоуменных взглядов. Потом я как-то встретила его, учась на 3-м курсе, и он поделился: вот, дескать, из школы ушел, на старости лет решил еще поучиться, на этот раз на экономическом. И выучился, и нашел применение уже обеим специальностям. Я всегда очень тепло его вспоминала. Страничка с его резюме: немалые достижения
Только сейчас я говорю: прощайте, Анатолий Витальевич. 55 лет — это ужасно мало. На этой фотографии у него всё те же очки, которые я помню еще по школе... Ну, или ужасно похожие.
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
У меня в голове, ушах и глазах сейчас, конечно, сплошной Бенедикт, и я не хочу, просто не хочу "засорять вам френдленту", дорогие ПЧ, — а вдруг среди вас есть такие, кому он поперек всего?! О ужас!))) Но этот день не отметить я не могла. Ибо. С днем рождения. нежный Вольфганг!
Они встретились, чтобы... Чтобы что? Один понял, что жизнь скучна не без врагов, нет, но без друзей? А другой - чтобы научиться верить в чудеса? О, он так научился верить в одно совершенно конкретное Чудо, что ей-богу, будет просто несправедливо, если на свою, кажется, первую просьбу к нему, он услышит "Нет". Вся жизнь все шесть серий перед глазами...