И о текущем

Сделала заплыв. Предположительно финальный, вода уже прохладная, хотя ещё не холодная. А может быть, завтра после работы выведу свою двухколесную радость из сарая и...)))

Договорилась о встрече сначала с одной подругой — упс, обстоятельства. Перенесли. Потом созвонилась с другой, договорились созвониться-встретиться... созвониись. Обстоятельства, ага. Это карма?
Зато вылизала квартиру, выстирала всё в пределах досягаемости и вымыла два окна из трёх.

А сейчас сижу и пересматриваю "Женщину, которая поёт".

@темы: настроение, дыбр

---

У нас официально пока больше знают 19-е, посему...

Casida de la bailarina

A Federico García Lorca

1
Quiero acordarme de una ciudad deshecha
junto a sus dos ríos sedientos;
quiero acordarme de la muerte de los jardines, del
agua verde que beben las palomas,
ahora que tú bailas, y cantas con una voz áspera de
campamento;
quiero acordarme de la nieve que vuelve con la lluvia
para humedecer su boca de viento dormido, su luna
abierta entre la yedra.
Quiero acordarme de mis amigos, ay, de cómo
dormirá una mujer
que he querido.

Baila, aliento triste, alarido oscuro. Lleva tus pies
de acero sobre los alacranes
que tiemblan por las hojas de la madera,
golpeando sus tenazas de polvo
cerca de tu piel.
Baila, amanecida; empuja el aire con el calor del
cuello, con la serpiente que conduces rota
en la mano enamorada y dura.

Yo estoy pendiente de ti, ensombrecido: tu canto
me enfría la cara, me envenena el vello.
Qué haría para poder estar quieto,
abierto en tu garganta llena de barro,
hasta resbalarme por tu pecho, como una llama de rocío.

Baila sobre el desierto caliente,
Nilo de voz, delta de aire perecible.

2
Quisiera oír su voz que duerme inmensa con su narciso
de sangre en el cuello,
con su noche abandonada en la tierra.

Quisiera ver su cara caída, impaciente sobre el amanecer,
junto a su viola de luz insuperable, a su ángel tibio;
su labio con su muerte, con su flor deliciosa sumergida.

Así, ofrecido; luna de jardín, perfume de fuente,
de amor sin amor;
ah, su alto río encerrado, vagando por la aurora.

3
Rosa de cielo, de espacio melancólico;
Orfeo de aire, numeroso solo. Quien verá
su sombra cubriendo los árboles
o volviendo del agua, desnuda. Quién verá
la tarde que contuvo su cara de hombre muerto.
su soledad esparcida entre los ríos.

4
Baila, que él tiene el cuerpo cubierto de verguenza
y la lengua seca saliéndole por la boca dulce,
como una vena perdida.

Yo pienso en él, y ya no me duele el silencio,
porque nunca estará más cerca de la luz
que en su muerte. Su pobre muerte
encadenada.
¡Ya ve su sueño en el desierto!

Las altas tardes que van naciendo del mar, los pájaros
con los árboles de las colinas; las gentes aún pegadas
a las sombras,
a los ríos oscuros de la carne-

Su muerte, sí, su muerte, un poco de la nuestra;
de nuestra muerte sin premura. Ya estás ahí, solo
como alguno de nosotros en la vida.

Duerme, triste mío, perdido, que yo estoy oyendo
el canto del adufe que viene del desierto.

Enero 18 de 1937 Desde aquí.


75 лет назад, в январе 1937 года, появилась «Касыда о танцовщице» аргентинского поэта Рикардо Молинари памяти Федерико Гарсиа Лорки.

немного об авторе и перевод

Рикардо Эуфемио Молинари родился в Буэнос-Айресе 23 марта 1898 года, умер 31 июля 1996-го. В пятилетнем возрасте остался без родителей. Воспитывался бабушкой по материнской линии, уругвайкой, позволившей ему получить безупречное образование (Очередной аргумент в пользу интернационализма в споре Аргентины и Уругвая за принадлежность творца к Нации!)

В 1933 году Молинари посетил Испанию, где познакомился с поэтами группы «Поколение 27 года»: Лоркой, Альберти, Альтолагирре, Прадосом, Сернудой и Херардо Диего (последний открыл для Европы самого Молинари).

Поступив на службу в Национальный конгресс, Молинари работал в нём вплоть до отставки. Удостоен Национальной премии в области поэзии в 1958 году. В 1968-м стал членом Аргентинской Академии наук.

В эссе о Рикардо Молинари испанец Франсиско Ариас Солис, в частности, пишет: «В борхесовском климате Аргентина испытала на становление других поэтов, имеющих особую значимость. В их числе – Рикардо Молинари, Эдуардо Гонсалес Лануса, Франсиско Луис Бернардес, Леопольдо Маречал и Луис Кане. Это был важный момент для аргентинской поэзии и для самих поэтов, принадлежавших, как и Борхес, к ультраистской группе, экспериментировавшей, в частности, на страницах журналов «Мартин Фиерро», «Инисиал» и «Куадэрнос дель Плата». Молинари – великий поэт, чьё творчество не знало кризисов и отличалось чистотой языка. Весомое поэтическое наследие Рикардо Молинари служит прекрасным образцом не одному поколению аргентинской молодёжи – примером неподдельной скромности и серьёзности намерений».

Поклонники ФГЛ по достоинству оценят «Касыду», в которую Рикардо Молинари органично вписал лоркианские образы:


Касыда о танцовщице

Федерико Гарсиа Лорке

1

Вспоминается город погубленный,
две реки его жаждущих.
Вспоминается смерть садов
и вода зелёная: пьют голубки, –
пока ты, танцуя, поёшь пронзительным голосом
духа табора.
Вспоминается снег, возвращающийся дождём,
чтоб уста увлажнять спящему ветру,
и луна, пробивающаяся сквозь плющ.
Вспоминаются лица друзей,
ай: и то, как меня убаюкает женщина –
та, которую я любил.

Танцуй, дыхание грустное,
воинственный тёмный клич мавританский!
Ставь ноги свои из стали – на скорпионов,
дрожащих на листьях лесных
и кастаньетами пыльных клешней стучащих
впритык к твоей коже.
Танцуй золотистою зорькою!
Подталкивай воздух теплом своей шеи,
змеёй, которою правишь, – поверженной, –
в руке влюблённой и твёрдой!

Я – во власти твоей, я погиб в твоей тени:
твоя песнь остужает моё лицо;
мои волосы дыбом встали: от пения яда.
Что б я только ни сделал, чтоб обрести покой;
чтоб, открывшись в горле твоём, исполненном глины,
соскользнуть по твоей груди, как пламя росы!
Танцуй средь жаркой пустыни
голосом мощного Нила,
дельтой воздуха, участь которого – гибель!

2

Я хотел бы слышать ставший безмерным его голос, –
уснувший с его кровавым нарциссом на шее,
с его ночью, на земле обронённой.
Я хотел бы видеть его лицо, упавшее,
страстно ждущим рассвета,
у его фиалки непревзойдённого света,
у его равнодушного ангела;
на его устах с его смертью,
с его ввергнутым в скорбь
цветком восхитительным.
Так предложенным в жертву: луною сада,
ароматом источника и любви без любви.
Ай, вздувалась река его заточённая,
по заре скитаясь без дела!

3

Роза небесная, роза пространства меланхоличного;
воздушный Орфей; одиночка, представленный множеством.
Кто увидит, как его тень покрывает деревья
или как из воды возвращается, обнажённая?
Кто увидит вечер, который с ним разделил его лик мертвеца
и его одиночество, в реках рассеянное?

4

Танцуй, ибо тело его покрыли бесчестием,
а сухой язык торчит из нежного рта расточённою веною!
Размышляю о нём, и уже не болит тишина,
потому что он никогда ближе к свету не будет,
чем в миг собственной смерти –
его бедной смерти, в цепи закованной.
Он – уже – видит сон свой в пустыне!
Вечера превосходные, морем рождённые;
птиц с деревьев с холмов;
людей, всё ещё вплотную подогнанных к теням,
к сумрачным рекам тела –
его смерть, – да, его – немного и наша;
часть нашей безвременной смерти.
Ты вознёсся туда – одинокий,
как каждый из нас в этой жизни.
Спи, печаль моя! Спи, мой потерянный:
я уже ощущаю песню адуфе*, идущую из пустыни.

18 января 1937

* мавританский бубен

Перевод Ольги Равченко.

@темы: Федерико, память

---

18.08.2012 в 09:39

Пишет  Alnika~:

Вот здесь,

на карте,

хорошо видна и Рейноса, где в августе 1937-го находилась батарея под командованием лейтенанта-артиллериста Рафаэля Родригеса Рапуна, и дорога, по которой 10 августа, после боя, он и его солдаты отправились, чтобы найти новое место дислокации. Они добрались до городка с пышным названием Барсена-де-Пье-де-Конча, где их и застиг налёт итальянской авиации.

Не знаю точно, итальянский ли самолет.

На карте видна дорога и дальше на север, в Сантандер, куда привезли смертельно раненного Рапуна. Там, в госпитале, он и умер — от множественных осколочных ранений — ровно 75 лет назад, 18 августа 1937 года. Там и похоронен.

А 26 августа в Сантандер, столицу Кантабрии, вошли итальянские войска.

Пленные республиканцы в Сантандере. Останься Рапун в живых — был бы среди них.

Перед порогом, хоть его уж нету,
кладу я сердце, хоть его уж нету...

Порога действительно нету: дом Родригеса Рапуна в Мадриде был разрушен во время бомбежки.
Не осталось практически ничего: несколько (совсем мало) снимков да несколько (совсем мало) записанных воспоминаний друзей.

И еще вот это.

x x x

О, шепоток любви глухой и темной!
Безрунный плач овечий, соль на раны,
река без моря, башня без охраны,
гонимый голос, вьюгой заметенный!

О, контур ночи четкий и бездонный,
тоска, вершиной вросшая в туманы,
затихший мир, заглохший мак дурманный,
забредший в сердце сирый пес бездомный!

Уйди с дороги, стужи голос жгучий,
не заводи на пустошь вековую,
где в мертвый прах бесплодно плачут тучи!

Не кутай снегом голову живую,
сними мой траур, сжалься и не мучай!
Я только жизнь: люблю - и существую!


x x x

Все выплакать с единственной мольбою —
люби меня и, слез не отирая,
оплачь во тьме, заполненной до края
ножами, соловьями и тобою.

И пусть на сад мой, отданный разбою,
не глянет ни одна душа чужая.
Мне только бы дождаться урожая,
взращенного терпением и болью.

Любовь моя, люби! — да не развяжешь
вовек ты жгучий узел этой жажды
под ветхим солнцем в небе опустелом!

А все, в чем ты любви моей откажешь,
присвоит смерть, которая однажды
сочтется с содрогающимся телом.


x x x

В том городе, что вытесали воды
у хвойных гор, тебе не до разлуки?
Повсюду сны, ступени, акведуки
и траур стен в ожогах непогоды?

Все не смывает лунные разводы
хрустальный щебет хукарской излуки?
И лишь терновник ловит твои руки,
ревниво пряча свергнутые своды?

Не вспоминалась тень моя дорогам
в затихший мир, который, как изгоя,
томит змею, крадущуюся логом?

И не расцвел ли в воздухе нагорья
тебе из сердца посланный залогом
бессмертник моей радости и горя?


x x x

Любовь до боли, смерть моя живая,
жду весточки — и дни подобны годам.
Забыв себя, стою под небосводом,
забыть тебя пугаясь и желая.

Ветра и камни вечны. Мостовая
бесчувственна к восходам и заходам:
И не пьянит луна морозным медом
глубин души, где темень гробовая.

Но за тебя шел бой когтей и лилий,
звериных смут и неги голубиной,
я выстрадал тебя, и вскрыты жилы.

Так хоть бы письма бред мой утолили,
или верни меня в мои глубины
к потемкам, беспросветным до могилы!

x x x

Турийский голубь с нежными зрачками
к тебе летит посланицем белоперым,
как дым костра, сгорая на котором
я заклинаю медленное пламя.

Пуховый снег над жаркими крылами,
вскипая, словно пена по озерам,
жемчужно стынет инистым узором
в саду, где наши губы отпылали.

Погладь рукою перышко любое -
и снежная мелодия крылато
весь мир запорошит перед тобою.

Так сердце от заката до заката
боится, окольцовано любовью,
не вымолить тебя, моя утрата.


x x x

Я прянул к телефону, словно к манне
небесной среди мертвенного зноя.
Пески дышали южною весною,
цвел папоротник в северном тумане.

Откуда-то из темной глухомани
запела даль рассветною сосною,
и как венок надежды надо мною
плыл голос твой, вибрируя в мембране.

Далекий голос, нежный и неверный,
затерянный, затихший дрожью в теле.
Такой далекий, словно из-за гроба.

Затерянный, как раненая серна.
Затихший, как рыдание в метели.
И каждой жилке внятный до озноба!

x x x

Гирлянду роз! Быстрей! Я умираю.
Сплетай и пой! Сплетай и плачь над нею!
Январь мой ночь от ночи холоднее,
и нет потемкам ни конца ни краю.

Где звездами цветет земля сырая
между твоей любовью и моею,
там первоцветы плачутся кипрею
и круглый год горят, не отгорая.

Топчи мой луг, плыви моей излукой
и свежей раны впитывай цветенье.
В медовых бедрах кровь мою баюкай.

Но торопись! В неистовом сплетенье
да изойдем надеждою и мукой!
И времени достанутся лишь тени.


x x x

Мы вплыли в ночь - и снова ни уступки,
ответный смех отчаянье встречало.
Твое презренье было величаво,
моя обида - немощней голубки.

Мы выплыли, вдвоем в одной скорлупке.
Прощался с далью плач твой у причала,
И боль моя тебя не облегчала,
комочек сердца, жалостный и хрупкий.

Рассвет соединил нас, и с разгону
нас обдало студеной кровью талой,
разлитой по ночному небосклону.

И солнце ослепительное встало,
и снова жизнь коралловую крону
над мертвым моим сердцем распластала.


x x x

Вся мощь огня, бесчувственного к стонам,
весь белый свет, одетый серой тенью,
тоска по небу, миру и мгновенью
и новый вал ударом многотонным.

Кровавый плач срывающимся тоном,
рука на струнах белого каленья
и одержимость, но без ослепленья,
и сердце в дар — на гнезда скорпионам.

Таков венец любви в жилище смуты,
где снишься наяву бессонной ранью
и сочтены последние минуты,

и несмотря на все мои старанья
ты вновь меня ведешь в поля цикуты
крутой дорогой горького познанья.


x x x

Мне страшно не вернуться к чудоцветам,
твоим глазам живого изваянья.
Мне страшно вспоминать перед рассветом,
как на щеке цвело твое дыханье.

Мне горько, что безлиственным скелетом,
засохший ствол, истлею в ожиданье,
неутоленным и неотогретым
похоронив червивое страданье.

И если ты мой клад, заклятый роком,
мой тяжкий крест, которого не сдвину,
и если я лишь пес, бегущий рядом, -

не отбирай добытого по крохам
и дай мне замести твою стремнину
своим самозабвенным листопадом.


x x x

Ты знать не можешь, как тебя люблю я, —
ты спишь во мне, спокойно и устало.
Среди змеиных отзвуков металла
тебя я прячу, плача и целуя.

Тела и звезды грудь мою живую
томили предрешенностью финала,
и злоба твои крылья запятнала,
оставив грязь, как метку ножевую.

А по садам орда людей и ружей,
суля разлуку, скачет к изголовью,
зеленогривы огненные кони.

Не просыпайся, жизнь моя, и слушай,
какие скрипки плещут моей кровью!
Далек рассвет и нет конца погоне!

У Рафаэля в этом году двойной юбилей: 75 лет со дня смерти и 100 лет со дня рождения. Он июньский, как Лорка, и это почему-то дополнительно трогает.)

Мадрид, 1935.

@темы: Федерико, люди

---

Давненько я не проходила тестов...:)

ППЛП

Такому человеку присущи способности к кокетству, решительность, чувство юмора, активность, энергичность, темпераментность, артистизм. При общении с ним необходимы юмор и решительность, так как этот сильный тип характера не воспринимает слабых. 

Тест на определение ориентации мозга

@темы: тесты

---

Очередная забавка

09.08.2012 в 10:15

Пишет  Allora:

Поднимаю запись. Надо. Извините, кого зацепит

Маджонг "Бабочки"
В этой игре парные картинки не исчезают с поля, а улетают, ведь это крылья бабочек! Щелкай мышью по открытым парным крыльям бабочек, чтобы удалить их с поля в этой красивой разновидности маджонга.

@темы: глупости

---

17.08.1936

@темы: Федерико, память

---

Camino de Víznar...

Всё началось в этом доме на улице Ангуло, №1 (ныне — calle Tablas, 4)...










Я не буду сегодня затрагивать бывшее здание Управления гражданского губернатора Гранады (а до того и после, до настоящего времени, — здание факультета права Гранадского университета), а покажу вам сразу Виснар. Долина Веги действительно сказочно прекрасна, в ясном ли свете солнца или в легкой дымке...







И само селение Виснар — беленькое, чистенькое и об эту пору (8 июня, сиеста) пустынное...










Дворец Куско (архиепископа Москосо де Перальта):




Вид на другие стены и вообще подробности — ну, вы поняли. Переходим в яндексовский альбом и...







Всё еще Виснар, «прекрасный, как лунный свет».










Почти все улицы в Виснаре носят имена писателей и поэтов: Антонио Мачадо, Луиса Сернуды, Рафаэля Альберти...




Кошки там тоже живут, а как же!




И грустные лошади:




И вот по Camino de la Fabrica...




я дохожу до La Colonia... Подходя, слышу строки Мачадо, произносимые очень пафосным голосом, и понимаю, что вряд ли я сейчас смогу побыть здесь одна. Спускаюсь и вижу целый школьный класс, сидящий на ступенях.
Сейчас мне жаль, что я не засняла ребят вместе с педагогами, но в тот момент меня совершенно не вдохновила перспектива сидения на остатках фундаментк под прицелом двух десятков глаз... Спустилась ниже, присела на бетонный блок, уставилась на Долину...



Позднее, уже в Виснарском овраге, я догадалась заснять хотя бы одну учительницу. Одетая в черное трико, с выбеленным лицом-маской, она словно сошла со страниц Его сюрреалистических пьес...




Минут через 25 они все-таки ушли, и я осталась наедине с...










Налево от входа, написано в книге Франсиско Молины Фахардо. Конечно, ТО "налево" было не над этими камнями, те, над которыми оно было, уже унесены потоками времени... Но свои гвоздики я положила именно слева от входа.













Потом мне на руку села бабочка. И очень долго не желала ее покидать, хотя рукой я трясла неслабо. Бабочка, да...




Ну, эти столбы со стихами




и фонари с солнечными батареями




вы помните по моему прошлому путешествию... А дальше:

























Я шла по маршруту, описанному в книге Франсиско Молины Фахардо и пыталась не думать... Но получалось не очень.

Хутор «El Pepino»:




Сampo de la instrucción:













Это — здесь. Под этим деревом. И не смотрите на забавную голубую ванну...
















Внезапно:




В общем, в каком-то смысле я там осталась.

@темы: Федерико, фото, Испания

---

Corpus Christi en Granada

7 июня в Гранаде традиционно отмечается праздник Тела Господня - Corpus Christi. Кто интересовался традициями и праздниками испанского Юга, знает, что в этот день, как и в некоторые другие дни больших католических праздников, по улицам городов и селений проходит красочная процессия. Колонна, в которой идут участники процессии, змеится по нескольким центральным дорогам города, растягиваясь на несколько сотен метров. Люди надевают свои самые красивые и парадные костюмы, женщины достают из комодов гребни и мантильи, отдельными группами идут ремесленные цеха, монастырские братства, оркестры - духовые, ударные...
Накануне проводится репетиция шествия - "в полной выкладке", то есть со всеми атрибутами и в костюмах. Сначала несут ростовые куклы: Святые Католические короли Фердинанд и Изабелла, дракон Тараска с пленницей, мавританские короли.













За ними - музыканты, пираты на ходулях и их лодка, огромные кукольные головы - уже не уцелые куклы, только головы: тореро, индеец, крестьянин, байлаора, Дон Кихот, у всех открыты рты, потому что человек, который несет эту голову на своих плечах, придерживает ее за нижнюю челюсть. Некоторые участники шествия держат в руках надутые шарики, которыми в шутку лупят подвернувшихся зрителей - не больно и весело.


(не моё)







Даже на репетицию посмотреть собирается толпа, а в день самого праздника по тем улицам, по которым идет шествие, вообще не протолкнуться - пока не пройдут все. В день праздника и даже накануне многие горожане, особенно женщины всех возрастов, наряжаются в национальные костюмы.




Посмотрите на девочку на руках у мамы: она еще даже ходить не умеет, а её уже наряжают в "национальное платьице":













Город украшается: многие балконы задрапированы манильскими шалями или национальными флагами, всюду венки и гирлянды из цветов, улицы, по которым идет процессия, затянуты полотняным навесом, чтобы укрыть участников и зрителей от палящего солнца. У стены Кафедрального собора, у стены дворца архиепископа, у стен других церквей, в витринах магазинов и даже в окнах некоторых частных домов сооружаются алтари, украшенные статуэтками святых, драпировками и белыми цветами.










Процессия выходит из Кафедрального собора, делает круг по центральным улицам, включая Месонес и Рейес Католикос, проходит мимо муниципалитета и снова возвращается в собор. Главная реликвия праздника - серебряный ковчег с мощами. Его несут больше двух десятков человек, время от времени останавливаясь, чтобы передохнуть:ковчег очень тяжелый.










Когда ковчег несут по улице, с балконов домов его осыпают лепестками роз.










А это, судя по цепи, мэр славного города Гранады.




Время от времени начинают играть музыканты - духовой оркестр, ударные.







Кларнетист покорил моё сердце!




Народ - туристы и местные - наблюдают. Те, кто не поленился встать и прийти пораньше, заняли места на складных стульчиках на площади перед собором, обмахиваются веерами, фотографируют. Я заняла относительно "стратегическое" место - на пороге магазинчика доньи Хосефины, с которой Амор познакомила меня в наш прошлый приезд. Хосефина вспомнила меня, обрадовалась, познакомила с младшим из своих сыновей, Хосе. С ним мы дружески проболтали не один час за те дни, что я была в Гранаде. Много раз за эти часы Хосе лукаво улыбался и, подмигивая мне, говорил: "Эх, если бы я не был женат..." У Хосефины я, естественно, накупила сувениров и всякой фольфлорно-фламенковой мелочевки.




Мне никак не удавалось сфотографировать толком священника Кафедрального собора - низенький и кругленький, он каждый раз так шустро пробегал мимо меня, что объектив успевал поймать только его спину.




Детей тоже наряжают на праздник: девочек в белые платья с пышными юбками (не исключаю, что под ними даже кринолины есть), мальчиков - в матросские костюмчики. Дети тоже исполнены сознания важности своей роли: чинно идут среди взрослых, несут толстые зажженные процессионные свечи.







Но вот круг замкнулся, процессия возвращается в собор, постепенно рассеиваясь.







Я ухожу гулять по окрестным улицам, отыскивая знакомые и любимые места, а когда ближе к вечеру возвращаюсь на площадь к собору и архиепископскому дворцу, от алтарей уже не осталось и следа: все серо и пусто, как и не было ничего. Ни белых цветов, ни красных драпировок, ни свеч, ни статуй...




А на улицах, по которым проходила процессия и которые были застелены свежим сеном, уже ни соринки.

@темы: Федерико, фото, путешествия, Испания

---

Monasterio La Cartuja

Когда вечером 5 июня я, усталая и полная впечатлений, рассказывала Эве о своих приключениях, она с энтузиазмом рассказала мне, как они с мамой (донье Антонии 72 года) ходили пешком в монастырь Ла Картуха, который стоит практически на выезде из города. В предыдущие приезды мне как-то не удалось дотуда добраться, а в этот раз решила: дойду! Тем более недалеко, хотя и по солнышку...
Эва назвала монастырь "христианской Альгамброй", полной удивительных сокровищ. Ну, я и отправилась проверять сие утверждение...

Вот здесь есть краткая информация о постройке и архитектурных особенностях монастыря (на русском), здесь — несколько чужих фотографий, а я просто покажу вам мои впечатления. И оговорюсь сразу: Альгамбра впечатляет куда сильнее, хотя и в Ла Картухе есть места удивительной красоты, это правда.







Вид на ворота:




В Андалусии меня с первой же встречи очаровали мозаичные тротуары. Впервые я обратила на них внимание в Кордове, но потом находила и в других городах и, конечно, в любимой Гранаде. В Ла Картухе мозаикой выложен весь двор: узоры, гербы, сцена охоты, рыцари в шлема и с мечами:


Посмотреть на Яндекс.Фотках







Сбоку виден дворик типа "скверик":




А внутри — традиционное патио:










А дальше мы входим внутрь и начинаем любоваться. Любоваться приходится преимущественно картинами, написанными обитателями монастыря. Больше всего мне запомнились два имени: Висенте Кардучо и Хуан Санчес Котан. Их картин было больше всего.)))))
Манера у художников разная, а вот сюжеты сходны: в основном это жития особо почитаемых в монастыре святых и чаще всего — сцены их мученичества и страстей. Уважая картины и желание работников музея сохранить краски в первозданном виде, снимала без вспышки, посему многое получилось нечетко. И, если честно, записывать ВСЕ имена и названия даже не хотелось. Окончательное впечатление вышло немного мрачноватым...



















В часовне Петра и Павла, естественно, находится их "двойной портрет"...




а в соседней капилье — два каких-то епископа:








Ну, куда ж без распятия и плата Вероники...







Видение св. Гуго:







Ну ладно, думаю, что плохих фотографий средней живописи с вас довольно. Пойдемте в другие места:










Ну ладно, еще мученики:




и святые:




Зато потом я вошла вв главную церковь монастыря, и это искупило всё мрачное однообразие часовен с картинами!





































А за стенами монастыря цветут олеандры...)))




А потом я пошла любоваться на центр и обнаружила на площади Романилья помимо недостроенного центра ФГЛ репетицию праздничного шествия к празднику тела Господня. Ждите наш следующий репортаж.

@темы: фото, путешествия, Испания

---

Зеркало души Аллы Пугачёвой. Моё давнее наваждение и сны.:)

Когда я была совсем мелкой, лет пяти, наверное, мама взяла меня в кинотеатр на фильм «Женщина, которая поёт». Сюжета я, естественно, не запомнила (он и сейчас кажется мне скучноватым и каким-то натянутым, впрочем, надо пересмотреть), но песни... Ах, песни! Алла Борисовна мне даже снилась в этом своём белом свитере и черном плаще с капюшоном...



А ведь когда-то она так звучала...

Ещё много песен

«Песенка про меня»:


«Приезжай»:


«Женщина, которая поёт»:


«Волшебник-недоучка»:


«Любовь одна виновата» (голос АБ за кадром, фильм "Центровой из поднебесья", когда-то смотрела, убейте, не помню, о чем он. А песню — помню!):


«Если долго мучиться» (голос АБ за кадром, фильм "Повар и певица"):


И еще из "Женщины, которая поёт"

«Да»:


«Ты не стал судьбой»:


«Этот мир»:


Слушать весь альбом:

@темы: музыка, люди, впечатления

---

Два Очень Гранадских Места:

Plaza Romanilla, Centro Federico García Lorca. Увы, всё в том же состоянии, что и год назад.




Слева от Puerta Elvira. Наконец-то исчез уродливый "ремонтно-строительный" забор, на его месте теперь изящная решетка, сквозь которую вполне можно заснять вот такие мавританские стены. Даже моим "универсальным" объективом.

@темы: Федерико, фото, путешествия, Испания

---

Как я "попала под лошадь" в Вальдеррубио

Кто пойдет смотреть мой альбом на Яндексе, не удивляйтесь первым двум кадрам: они сняты рано утром по дороге на автобусную остановку. Сдающееся в аренду здание полицейского управления и "тыл" моего обожаемого Кафедрального собора показались мне хорошим "началом дня", а значит, и альбома.


А потом я приехала в Вальдеррубио (мои осенние приключения там и подробную съемку интерьеров музея см. в соответствующем альбоме). Представляете? 5 июня, половина десятого утра, пустынные улицы, на небе ни облачка...

Русские в Вальдеррубио, спасайся, кто может!

"Вот моя деревня", буквально:




Полюбовавшись на площадь, я направилась к музею (он находится совсем рядом, на той же улице, идти ровно три минуты). Входная дверь оказалась закрытой:




Я постучала и в парадную, и в калитку патио, ответа не получила. Сеньора, деловито сметавшая пыль с двери своего домика на противоположной стороне улицы, узрела меня и крикнула: "Там никого нет!" В ответ на мое недоуменное "как нет, рабочий день же, пятое июня же, и времени уже почти десять часов!" я получила пространное объяснение: музей провинциальный, маленький, посетители есть далеко не всегда, содержать его, несмотря на государственную поддержку, хлопотно, жить на что-то надо, вот и помогает дон Пепе по хозяйству соседям...
В общем, с раскаленной (уже!) улицы донья Ньевес (так мне представилась "соседка музея") увлекла меня в прохладные комнаты, напоила водой и рассказала почти половину своей жизни. И про дочку, расставшуюся с мужем, и про внучатого племянника, который помогает отцу (собственному племяннику сеньоры Ньевес), и про какую-то подругу... Узнав, что я хочу увидеть хутор Даймус, предложила, чтобы племянник отвез меня туда на машине, если будет свободен, но племянник оказался занят, к сожалению.
Предупреждаю сразу: в эту поездку я по максимуму "выпендривалась" с пением, не стеснялась, и Федерико в подарок я приготовила тоже "не мышонка, не лягушку", а несколько песен из их с Архентинитой сборника 1931 года. Ну, и гостеприимной вальдеррубианке я тоже спела, так она меня попросила повторить "на бис" — по телефону — ее подруге!




Пока мы с нею трепались, прошло больше получаса. Выглянув из проема входной двери, мы обнаружили, что ворота патио музея открыты. Донья Ньевес взяла меня за руку и потащила к калитке, крича: "Пепе! Пепе!"
Дон Пепе обнаружился, совершенно не изменившийся за прошедшие полтора года, только в "летнем варианте": рубашке с коротким рукавом и соломенной широкополой шляпе.




Табличка на стене дома гласит о том, что на открытии музея присутствовали король и королева:




Дон Пепе сказал мне, что через двадцать минут должны подъехать туристы из Гранады на праздничную экскурсию, так не могу ли я подождать эти самые двадцать минут? Конечно, могу, ответила я. А пока, сеньора, смотрите, вот в этом доме на той стороне улицы когда-то находилась школа, в которую маленький Федерико пошел "в первый раз в первый класс":




за углом, почти напротив церкви, стоит дом Фраскиты Альбы, прототипа главной героини "Дома Бернарды Альбы" (на снимке слева):




Вот он сто лет назад:




а на той же улице чуть дальше стоит дом, когда-то принадлежавший семье Рольданов. Сейчас там находится отделение банка. Увы, объяснения дона Пепе я слушала уже "задним числом", посему конкретного дома не углядела, но улица — вот:




Итак, автобус с туристами подъехал, туристы из автобуса выгрузились и набежали...




И мы пошли внутрь. В этот раз я практически не снимала интерьеры дома — всё отщелкано в прошлый приезд, когда я была одна, а тут толпа народу... В общем, я просто "посмотрела глазами", а всё, что я сняла в тот день, вот:




"Одна кружка ручка была навеки прикована... (с) Ну да. Ручка — прикована, что позволяет думать, что она — его. И я подержала ее в руках...
В альбоме, на котором лежат две засушенные розы, нет ничего особенного: записи прежних посетителей.




В рамочках на стенах — рукописи (письмо родителям, школьное сочинение на тему "Моё детство в Вальдеррубио (Аскеросе)", эссе "Ла Баррака и театр", листы из церковной "крестильной книги"...




Тот самый хутор Даймус:




А это фотография тетушки Исабель, той самой, которая учила племянника Федерико играть на гитаре:




Ну так вот, в конце экскурсии нам показали небольшой фильм "Lorca en Valderrubio" (о нем немножко можно прочитать и даже посмотреть кусочек здесь), тоже памятный по прошлому приезду. Вот после фильма-то, с разрешения и полного одобрения дона Пепе, я и вручила Федерико свой подарок на его день рождения. Спела и "Кафе Чинитас", и "Тарару", и "Три листочка", и "Четырех погонщиков мулов", и что-то еще... пока я пела той группе, с которой ходила по дому, в проем между портьерами просунулась голова молодой женщины, которая оказалась учительницей литературы, привезшей на экскурсию свой класс. Ну, выпонели. Меня попросили спеть и для школьников. А когда я заканчивала "второй заход", в том же проеме показалась очень симпатичная рожа, которая потом спросила, не хочу ли я повторить то же самое еще раз, но уже глядя в объектив телекамеры? Почему бы нет, отчаянно сказала я и выползла в залитое ослепительным солнцем патио.







А вот и рожа, знакомьтесь: Эммануэль Камачо, глава маленькой съемочной группы, которая героически делает очередной документальный фильм "по теме". Если получилось не слишком страшно, то кадры с моим участием в этот фильм тоже войдут, хотя особо я на это не рассчитываю...




А вот помощники Мануэля, очень славные ребята. Мне очень стыдно, но я так и не спросила, как их зовут...(((




В числе прочего меня снимали вот у этого колодца:




прямо под этим горшком с "букетом кактусов":




А потом дон Пепе угощал нас домашним вином с орешками под навесом, увитым плющом и какими-то цветами, вел разговор очень вальяжный сеньор Карлос Роберто Гомес из Пуэрто-Рико, как я поняла, литературовед и издатель (изд. "Isla Negra"), одна из его книг по творчеству Лорки хранится в книжном шкафу на втором этаже хозяйского дома, он поднял дона Пепе и попросил его открыть для нас дом, чтобы показать эту книгу.




Я там, естественно, слушала во все уши и старалась быть как можно незаметнее...)))

В Даймус в тот день мы так и не попали. Мануэль то и дело созванивался со своим директором, который вел переговоры о разрешении на съемки с хозяином хутора, в конечном итоге съемки разрешили, но я на них уже не попала. Что ж... Зато ребята взяли меня с собой, и на машине мы поколесили по окрестностям. Посмотрели на панораму Веги




...нашли Fuente de la Teja,




а вокруг него — заросли стррррашно колючей ежевики. Вот где я поняла смысл строчки "Ежевика, серая кора..." В самом деле, какая кора у ежевики в наших широтах? Даже смешно. Но тут я увидела: действительно, КОРА!




...помочили ноги в заводи Хениля...













Поля и тополя...




распаханная земля...




...и придорожный розовый куст.




Последним автобусом (всего-то в восемь вечера!) мне пришлось уехать в Гранаду. А ребята отправились на хутор Даймус, снимать... Ы-ы-ы...(((
Но я ни капли не жалею, что не попала в тот день ни в Фуэнте Вакерос (туда я не попала в этот приезд совсем), ни в Уэрта де Сан Висенте (а вот туда я добралась перед самым отъездом в Мадрид).

Кому мало фотографий, отправляется традиционно смотреть альбом на Яндексе — там немного подробнее.

@темы: Федерико, фото, путешествия, Испания

---

Сережки-кастаньеты))

 chayanka нашла здесь

@темы: Испания, глупости

---

Понравилась картинка в календаре...

@темы: настроение, глупости

---

Patricia Vonne «La Huerta de San Vicente»

Странная какая-то песня. В тексте, как говорилось в детской дразнилке, "ни складушки, ни ладушки, заедят тебя лягушки". Банальность на банальности сидит и еще одной такой же погоняет (или это у меня настроение такое нынче критически-саркастическое), ритма нет, рифмы нет... А вот музыка цепляет. И почему-то цепляет так, что прощаешь песне несуразность текста. Ой, чует моё сердце, щас залью ее в плеер и завтра буду слушать по кольцу до умопосинения...


Скачать Patricia Vonne - La Huerta De San Vicente.

Если внезапно не показывается плеер (хотя в ЖЖ все отображается нормально), то ссылка вот: http://www.divshare.com/download/19324826-69d

Huerta de San Vicente

Текст

He buscado la fortaleza
del espíritu del príncipe Andaluz
dentro del parque extremo sudoeste de la bella ciudad.
Una casa blanca en la calle Virgen Blanca en la bella Granada

Seguí las señales y suspiros fantasmales
que me guían a la Huerta de San Vicente;
se huele el aroma de jazmín y azahar
en los jardines de clavellinas;
de tu deseo tu balcón esta abierto
donde se puede ver la Sierra y Alhambra

La Huerta de San Vicente.
La perla de Granada.
Romancero Gitano.
La perla de tu alma.

Poeta de Sangre, hijo de Granada,
victima de la guerra civil,
la sangre no corre mas en tus venas
pero existe en tus obras, Lorquiana,
abre tu puerta y di la verdad con tus obras y tertulias.

*Примечание автора: I wrote this song after visitng the home of the Spanish poet Federico Garcia Lorca in Granada , Spain Though he died tragically during the Spanish Civil War, his spirit continues to live through his works.

@темы: Федерико, Испания, музыка

---

"Мио, мой Мио" - иллюстрации Николая Брюханова

Раз уж я недавно вспомнила фильм Грамматикова, а через пару дней художника-иллюстратора Евгению Стерлигову, то вполне понятным образом ассоциативная цепочка продолжилась, и в очередном ее звене обнаружились иллюстрации Николая Брюханова из издания сказки Астрид Линдгрен, которое я держала в руках лет в 12. Именно такой я запомнила Страну Желанную и ее героев с самой первой встречи. Мио в шортах, сандалиях, свитере и красной кепке, Дух из бутылки в обличии пажа XVII века, первая встреча с Юм-Юмом среди розовых кустов, полет на волшебной Мирамис в лучах восходящего солнца, скачка среди цветущих яблонь в лунном свете, тонкий силуэт печальной женщины-птицы в черном покрывале, мертвенно-зеленоватое светящееся око, следящее за черными чайками, страшный, зверообразный Като с синим мечом, распахнутое стрельчатое окошко и выпархивающая из него птичка... Оказывается, я ничего не забыла. Так давно хотелось найти эти рисунки, и вот — пожалуйста...

Все иллюстрации к сказке

Найдено здесь

@темы: ссылки, детство, живопись

---

Дежурства такие дежурства... В мои смены стало уже недоброй традицией привозить мне какого-нибудь алкаша между двумя и тремя часами ночи. И в этот раз не обошлось.

далее неэтичное

Какого ж барлога ты лопаешь, недоразумение, если у тебя эпилепсия (кто знает, скорее всего, и та — алкогольного происхождения), лопаешь с 11 июля, а 9 августа приезжаешь на "скорой" в больничку и думаешь, что тебя примут с распростертыми объятиями? Ей-бо, отстреливала бы. Да кто ж позволит... И да, это была дЭушка 39 лет, выглядевшая, естественно, на все 50 с хвостиком, с плачущей гримаской на физиономии. Живот у нее проминался "до самого позвоночника", хирурги это подтверждали своей записью. Я была очень "рада".
И вчера вечером, вернувшись с работы, поужинав и просмотрев Жжовую френту, упала спать.
Пятиминутка ненависти, а также объяснительная по поводу отсутствия обещанного поста про Вальдеррубио окончена.

@темы: работа

---

А еще Саймон Тофилд дает уроки рисования.:)

Кот:

Смотрим

Котёнка:

Смотрим

Собака сестры:

Смотрим

Йожыг:

Смотрим

И еще некоторое количество любопытного, в том числе фан-творчество, на канале Simon's Cat Extra

@темы: видео, юмор

---

Simon's Cat in 'Ready, Steady, Slow!'

@темы: видео, юмор

---

Евгения Стерлигова

Увидела пост в ДайриБесте, манера чем-то напомнила одного из любимых иллюстраторов с очень узнаваемой, уникальной манерой рисунка. Сколько повестей и рассказов, оживленных ее рукой, было прочитано в детстве!
Если кто еще не знает, восполняйте пробел!

картинки

Один из сайтов

@темы: люди, живопись