23:33

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Чудесные слова:

"Так повелось в миру,
так всем нам повезло,
что в жизни, злу назло,
добро всегда к добру!"
(с) - А. Дидуров.

@темы: Настроение

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
1. Весенние фотки от моего хорошего знакомого - у него фотоаппарат лучше, а крокусы - они везде крокусы!

http://picasaweb.google.com/igor.chikalov/200802?authkey=5prRy0zlVAY

2. Вчерась напала случайно на вот эту страничку: http://neboisya.narod.ru/ - уря, товарищи!
Там фсе эти песни есть!
"Спрячу в ладонь новорожденный огонь,
Он к утру не погаснет на ветру..."

"Не одну прощу вину,
Но измену - не умею.
Никого за взгляд иной
Не виню.
Только если изменю
Сам себя и сам себе я,
Что тогда я на Земле
Изменю?"
:)

@темы: музыка, Настроение, Ссылки, Фото

19:03

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Вернулась из огорода, туда на любимом двухколесном отвезла рюкзак с четырьмя старыми подушками и тремя парами старой обуви)) Силач Бамбула, в натуре! :lol: Особенно весело было ехать немного "в горку" - гадала: доеду, не доеду? Я ж барышня нетренированная... Ничего, под конец даже подпевала Рафаэлю, звучавшему в плеере.:)
В огороде весна в разгаре, у соседей крокусы цветут, я их на пленку щелкнула, когда выложу (если удачно получилось) - не знаю пока. Из земли вылезли мои знаменитые тюльпаны, нарциссики, одна (пока) лилия, хризантемки на разведке, примула, гиацинты,пионы и прочая живность. Солнечно, хорошо! Люблю это время - все прозрачное, солнце нежаркое, буйной травы еще нет, все полно обещанием будущего цветения...:sunny:
Забрала два веника мяты, забытой осенью на втором этаже. Всю обратную дорогу ею пахло из рюкзака за спиной - мня-а...:)
Заряд на будущую рабочую неделю получен!:)

@музыка: Баллада о Нимродэль - Толкиен, Карминский, я...

@настроение: Бывает и лучше, но редко.;-)

@темы: дыбр

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
1. Таки йа креведко. Потом объясню, это дыбр и ваще неважно.:)

2. Рафаэль, Федерико, простите меня! Я просто дура. :)

3. А ни у кого из владельцев книги Яна Гибсона "Federico Garcia Lorca: A Life" не возникало мысли перевести ее полностью на русский? Или маньяков нема?;-)
Хто тут у вас, к примеру, в цари крайний? Никого?! Так я первый буду! (с) :laugh:

4. Дзержинцы и нижегородцы! Никому не нужен случайно детеныш амариллиса, уже пересаженный во временный горшочек?;-) Ребенок мелкий, но цвести будет красиво.
У него детки регулярно образуются...)))

@музыка: папа Моренте "Маленький венский вальс")))

@настроение: йа креведко и маниак! Уррря!!!!

@темы: Федерико, Гибсон, дыбр

00:49

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Уфф, йа сделала это... Три полных страницы нейрохирургического и неврологического бреда переведены на язык туманного Альбиона, а моск даже не успел вскипеть!:)

22:53

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Как же меня задолбали электроэнцефалографические термины, плюс наукообразный (канцелярообразный!!) стиль изложения, и все это я перевожу на английский уже вторую неделю!
А ведь я не то что не нейрохирург - даже не невропатолог...:mosk:
:weep2:

@музыка: Blackmore's Night Way to Mandalay

@темы: профессиональное, дыбр

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Вот эти:

В пику пессимистам, мрачным пророкам и излишне готишному настроению некоторых товарищей! Назло сглаженности мозговых волн!
Грузю на Япапку спектакль по "Кровавой свадьбе".:)

@темы: Настроение, Фото

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Давным-давно (а именно в ноябре 1996 года) играли мы в 12 записок крутую по тогдашним нашим меркам игру. Дело было славное - на природе, с хорошими людьми, замечательными тренингами... Помню, правда, что по возвращении с полей у меня разыгрался самый настоящий гипертонический криз, а по НТВ в это время показывали "Пусть говорят" с Рафаэлем, но это не главное.
Главное - то, что оно состоялось и было запечатлено нашими филологами - тогда замученными Гомером первокурсниками филфака.
А как это читалось в первый раз! (мечтательно закатывает глаза). За всю свою жизнь ТАК я смеялась очень немного.

Итак, аффтары:
ЖЖ юзер _evelin_, ЖЖ юзер decoratrix, Мама Ди ( о наличии у нее ЖЖ или Дайри не знаю)

Главное – начать, закончить сумеем свободно.
Поле пред нами, на нем пораскиданы белые банки.
(то ж тогда знал, что искать их так долго придется?
Ведь многотрудная белую банку найти в чистом поле задача.)

Вышли из леса в обнимку два пьяные духа.
«Нэнси»-подобное что-то они напевали.
Кто-то из них прокричал, что нашел он другую...
Если бы это услышала «Нэнси» - повесилась б в полном составе.


читать дальше

@музыка: Marisol "Ser gaviota"

@темы: Настроение

22:44

Дыбрь.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Странно. Все сиюминутные, поверхностные эмоции, ничего не значащие события находят отражение в словах, вызывающих живой отклик у читателей... или не вызывающие - неважно. Но про них - пишется. А важное, глубинное, замыкается глубоко внутри, лежит под спудом, обдумывается, "обчувствуется", мысленно возникает картинка, а порой и не одна... Иногда это "что-то" приходит в сны - смутные, неясные, оставляющие по пробуждении не память даже - едва уловимое настроение. И все-таки оно, это важное, вызревает под спудом повседневности и рутины.
Так я читаю "Хроники Арции" - молча, делая "немые заметки" про себя, мысленно. Четко зная, чтО я буду читать после, проецируя имена мира Тарры на еще малознакомые имена из реальной истории Англии 15 века.
Дочитала вчера вечером. Взялась за повесть Джозефины Тей - еле уговорила себя в половине первого отложить распечатку, потому что впереди дежурная ночь, а потом рабочий день... и, вернувшись в три часа ночи из приемного покоя, злая, раздраженная бестолковостью пробуждения, взяла листы с повестью снова и опомнилась только через час, перевернув последнюю страницу.
Что-то будет дальше...

@музыка: А. Домогаров "У ночи на краю"

@темы: про меня, дыбр, Настроение

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Накопилось, панимаишь. Хочется же делиться вкусненьким. Я так привыкла заливать все сама при любых скоростях, что сейчас даже непривычно "брать пользоваться" ссылки у других. Тем не менее ссылки рабочие, проверила, а музыка просто прекрасна!

1. "Luar na Lubre".
Об этом галисийском ансамбле я упомянула немного ниже, когда перепела одну из их песен, кроме того, в сообществе "Romancero gitano" я выкладывала две их песни на стихи Лорки (из его цикла "Шесть стихотворений по-галисийски". Музыка совершенно колдовская, не очаровательная, а зачаровывающая - как почти вся кельтская музыка. Да, галисийцы - это "испанские кельты", впрочем, без кавычек - испанские кельты. Они и географически-то соседствуют с английским Уэльсом, а если послушать их музыку - создается полное впечатление, что Ла-Манша нет.
Оф. сайт: http://www.luarnalubre.com/
Видео на YouTube: Luar na Lubre
И четыре альбома, которые партизански разыскала моя подруга из ЖЖ:
http://rapidshare.com/files/2949785/1988-O_Son_do_Ar.rar.html - ок. 70 Мб
http://rapidshare.com/files/27339495/LNL_HUP_by_DagdaRock.rar - ок. 70 Мб
http://ifolder.ru/345184 - Ara Solis - 30 Мб
http://ifolder.ru/413567 - Saudade - ок. 70 Мб
Пароль для некоторых скачанных альбомов Folkbunker - уфф, нашла!:)

2. Лина Мкртчян - Twistress, на старт! Внимание! Побежали!!!!:)
Я писала об этой удивительной певице осенью - http://diary.ru/~gallinn/p37504466.htm#, повторяться не буду. Но вот позавчера пошла в Гугл, и что-то толкнуло меня в очередной раз набрать имя Лины Владимировны. В результате, урча от удовольствия, ставлю на закачку вторую часть сборника "Аве Мария", выложенного на форуме "Классика" в феврале:
http://www.forumklassika.ru/showthread.php?p=526948

@музыка: Г. Гендель "Dignare", поет Лина Мкртчян

@настроение: :)

@темы: музыка

23:27

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Пересмотрела "El derecho de vivir en paz". ЖЖ юзер Мерелана дает ссылку на место, где его можно скачать:

http://perrerac.blogspot.com/2007/08/documental-victor-jara-el-derecho-de.html
Подряд смотрится с трудом, и только звучащий живой голос Виктора помогает "оставаться на плаву", приводит в чувство.
Гемма, я тебя понимаю. Но такие вещи нужны, и смотреть их - нужно.
Я практически не знаю испанского.

@темы: Люди

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
ellinestel, очень рада пересечься и здесь!



@темы: ПЧ

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
...что таки я доктор. Потому что у моего пациента по результатам рентгена и УЗИ плевральной полости - правосторонняя пневмония в стадии разрешения, течение которой осложнил плеврит. Плеврит тоже уже стихает, но после него остаются так называемые "плевральные наслоения" - вот почему такая разница в дыхательных шумах.
Назначила мужику лечение, довольны оба.
Непривычно назначать людЯм платные обследования - все время буравит мысль: а вдруг человек деньги заплатит напрасно?
Ну да, это моя вечная неуверенность в себе...

@темы: про меня, профессиональное

06:47 

Доступ к записи ограничен

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Заканчиваю обход в 411-й палате (третья по ходу, впереди еще четыре, мысленно прикидываю, как бы при написании дневников не перепутать Афоньшину с Афанасьевой :hah: ), звонит мобильный: "Людмила Юрьевна, вы сможете сегодня в 5 часов провести консультацию?" - это из коммерческого центра, где я только-только начинаю подрабатывать, терапевты пока практически не востребованы, и вот он - случай! Отвечаю, что да, конечно, смогу. Еще бы, с какой скоростью я научилась работать - хо-хо! ;) Так что на основной работе все будет посмотрено и написано в срок!
Где-то через полтора часа возвращаюсь в ординаторскую - обход закончен, язык на плечо, правда, еще двух новеньких надо посмотреть, но - сейчас-сейчас, дух переведу, водички глотну и отправлюсь! В дверном проеме возникает дамочка не очень больших лет: "А нам бы платную консультацию терапевта..." Мы с Любашей (Любовью Лазаревной, и.о. зав. отделением, поскольку наша Лен Иванна на больничном) затравленно поднимаем глаза и пытаемся объяснить дамочке, что нам НЕКОГДА принимать пациентов со стороны, ибо своих по 30 с лишним человек у каждой, а за платной консультацией пожалуйте в коммерческий центр... Дамочка делает на меня большие глаза и возглашает: "А, так это ВЫ будете на консультации в пять часов?!" - "Да, я," - отвечаю. "А может, посмотрите его здесь, пораньше, чтобы он успел анализы сдать пока не поздно?" Опять объясняю, что сейчас мне НЕКОГДА, поскольку я выполняю свою ОСНОВНУЮ работу, а ее много. И потом, они уже записались в Центр. Дамочка обиженно фыркает и уходит, дескать, совсем зазнались, посмотреть человека трудно. "А то он уже две недели мучается!"
Ну-ну. А участковый терапевт на что? Который может, между прочим, и на дом прийти. А раз записываетесь на прием в коммерческий центр, значит, можете сами дойти - при чем тут мучения?
Слава богу, мужик пришел один. Без супруги. Рассказал, что у участкового лечился, но что-то не совсем. И антибиотик колол. И отлеживался. Нормально поговорили, посмотрела я его... Ну, мне везет на непонятки. Послала на рентген в двух проекциях - левое легкое нормально слышу, правое практически не дышит. А кашля при всем при том нет. Мокрый как мышь (почти как я). Назначила еще анализ крови, завтра посмотрю по результатам... Пока непривычно назначать обследование за деньги.
Вот интересно, а если рентген будет без патологии? :hmm:


@темы: про меня, профессиональное, дыбр

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Так дымно, что в зеркале нет отраженья
И даже напротив не видно лица,
И пары успели устать от круженья,-
Но все-таки я допою до конца!

Все нужные ноты давно
сыграли,
Сгорело, погасло вино
в бокале,
Минутный порыв говорить -
пропал,-
И лучше мне молча допить
бокал...

Полгода не балует солнцем погода,
И души застыли под коркою льда,-
И, видно, напрасно я жду ледохода,
И память не может согреть в холода.

Все нужные ноты давно
сыграли,
Сгорело, погасло вино
в бокале,
Минутный порыв говорить -
пропал,-
И лучше мне молча допить
бокал...

В оркестре играют устало, сбиваясь,
Смыкается круг - не порвать мне кольца...
Спокойно! Мне лучше уйти улыбаясь,-
И все-таки я допою до конца!

Все нужные ноты давно
сыграли,
Сгорело, погасло вино
в бокале,
Тусклей, равнодушней оскал
зеркал...
И лучше мне просто разбить
бокал!

1971

@темы: текст, Настроение

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Полнолунье, полнолунье
в пору сбора винограда.
Лунно светится Касорла,
тенью кроется Кесада.

Полнолунье, полнолунье.
На луне тоскует кочет.
Полнолунье, мой алькальд,
ваших дочек заморочит.
(с)
Вариант второй, того же переводчика:

Полнолунье, полнолунье
в пору сбора апельсинов.
Полнолунье над Касорлой,
полутьма над Альбайсином.

Полнолунье, полнолунье.
Петухи с луны горланят.
На луну и дочь алькальда
хоть украдкою, да глянет.

Переводы, как всегда, неточны: (Вера, Эла, ;-) )

Luna, luna, luna, luna,
del tiempo de la aceituna.
Cazorla enseña su torre
y Benamejí la oculta.

Luna, luna, luna, luna.
Un gallo canta en la luna.
Señor alcalde, sus niñas
están mirando a la luna.

Увидела вчера вечером в небе полную луну и удивилась. Сколько же дней небо было затянуто облаками? Сколько дней мы толком не видели солнца?
С опозданием, но поздравляю всех с Весенним изломом!
А кстати, в какой день у нас нынче полнолуние?


@музыка: Луар на Лубре - Tu gitana

@настроение: галисийское

@темы: Федерико, текст, поздравлялка

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Промеждупрочим, почти все так и есть.
читать дальше


@темы: тесты

22:28

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Песня так понравилась, что я обнаглела и спела ее сама.:)
Еще бы в словах не путаться... Впрочем, это практически черновик - как и все мои записи. А язык красивый...))))
O meu país.mp3 - 7,45 Мб

@темы: я пою

19:02

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
На два дня впала в каррентмьюзик. А каррентмьюзик роняет в меланхолию...
Luar na Lubre "O meu país"

@музыка: Luar na Lubre "O meu país"