Раздумчивое

Сижу колупаю перевод очередной статьи, скомпилированной по поводу восьмидесятилетия убийства Лорки, и вдруг понимаю, что ужасно не хочу этого делать. Во-первых, мой испанский за последние годы практически не продвинулся, а стиль большинства испаноязычных журналистов чрезвычайно цветист и заковырист (в отличие от языка, например, самого Лорки). Во-вторых, в этих статьях ничего нового всё равно не написано, а в десятый и сотый раз перетолковываются давно всем заинтересованным известные факты и мнения. Кому любопытно, могут прочитать на испанском:
www.efe.com/efe/espana/cronicas/poetas-de-todo-... — выход сборника стихов, посвящённых Лорке. Начиная с современников так называемого «поколения двадцать седьмого года» и до современников наших.
cultura.elpais.com/cultura/2016/08/09/babelia/1... — размышления о Лорке и всяческие дифирамбы в его честь от маститых лоркинистов и его племянницы, доньи Лауры Гарсиа-Лорка де лос Риос.

В общем, энтузиазм угас, не разгоревшись толком. Вместо этого бестолкового занятия решила запостить немного фотографий, с момента появления которых прошло уже почти два года. Прошлой осенью в Виснар и Альфакар я не поехала. А вот в ноябре 2014-го...

fotki.yandex.ru/users/annamariadali/album/22777...?

@темы: Федерико, ссылки, про меня

---

No. Yo no quiero verla. (c)

Y ya basta.

@темы: Федерико

---

Кое-что об эскапизме

П.Бюль-Бюль оглы - А.Дидуров

В кадре "поет" Гамида Омарова

Из к/ф "Не бойся, я с тобой", реж. Ю.Гусман, Азербайджанфильм, 1981

А ведь правду поёт! )

@темы: кино, детство, музыка

---

Выставка в Питере

Только что из Питера позвонила неугомоннейшая Лия Аронович и велела: "Позвони своей знакомой, может, она сходит ещё, а то они во вторник закрываются!"

В переводе на спокойный язык: в Михайловском замке Санкт-Петербурга по 9 августа проходит выставка работ скульптора Степана Эрьзи, выставка редкая, когда Русский музей вытаскивает работы из своих запасников и привлекает для поддержки фонды Саранского музея имени Эрьзи. Это происходит в среднем раз в 10 лет, так что если кто заинтересован, питерцы и гости города, - сходите, не пожалеете!

http://kudago.com/spb/event/vystavka-stepan-erzya-18761959/

КПДВ:

@темы: объявления

---

Очередной неписец

Уже несколько человек спросили меня, вернулась ли я из поездки. Я не только вернулась три недели назад, я и на работу вышла ещё 4 июля. Поездка удалась, хотя ощущение того, что на дальние прогулки я вытаскиваю себя за шкирку, сохранялось практически все дни. И до сих пор остаётся полнейшее нежелание делиться впечатлениями в публичных дневниках. Ни в Дайри, ни в ЖЖ, ни в Контакте, ни на ФБ (где я, собственно, не пишу ничего, только автоперепосты из ЖЖ туда попадают). Не-хо-чу. При личной встрече — пожалуйста, в личной переписке — тоже. Писать сюда ни малейших побуждений. Я и френдленту-то читаю вяло и мало комментирую. Видно, моя сетевая жизнь сходит на нет... а может, эта запись окажется очередным волшебным пинком самой себе, и я встряхнусь? Пока не знаю.

@темы: настроение, про меня

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ну вот, не прошло и полвека...

Оригинал взят у  margarita_const в Ну вот, не прошло и полвека...

Федеральный суд США признал бывшего лейтенанта чилийской армии Педро Баррьентоса виновным в убийстве Виктора Хары.

El ex oficial del ejército Pedro Barrientos fue declarado culpable por el jurado de un tribunal federal de Estados Unidos de cometer torturas y asesinar extrajudicialmente al cantante Víctor Jara en 1973.

@темы: Виктор Хара

---

Предотъездный мандраж

Ну вот, владимирские фотографии не выложила, теперь уж по возвращении, видимо. Через сорок минут выхожу из дома на вокзал: «Ласточка» до Москвы, на Курском пересадка на поезд до Петрозаводска. Трое суток там, а потом — Питер. Концерт Амор вечером 21-го и поход в к/т «Аврора» на «Ричарда III» с Иэном Маккелленом 25-го. Есть и другие планы, посмотрим, какие из них удастся осуществить. Так-то я ленивое создание, в настоящий момент главная мысль, которая крутится в голове: куда меня опять несёт из моего уютного Гнезда? Так хотелось побыть одной, никуда не торопиться, почитать-повязать-посмотреть-покататься (на велосипеде)-поплавать... Вчера в озере вода была чудеснейшая. Кой чёрт несёт меня?..

Впрочем, всё как всегда. Ещё ни разу не пожалела, что вышла из дома.

@темы: настроение, про меня

---

Просто утро

Вчера возила родителей гулять по Владимиру. Уходились, в общем, все довольные за исключением одного момента: в старинном городе ожидали приезда Дмитрия свет Анатольича, шоб ему икалось непрерывно трое суток, и поэтому вожделенные мною и мамой Палаты с картинной галереей и музей «Старый Владимир» оказались закрытыми. Ну, надеюсь, это не последняя моя и папы-мамы поездка во Владимир. Фотографии выложу вечером попозже.



После такой прогулки проспала больше десяти часов, под утро приснилась работа. А час назад — опаньки! — звонок из «Рентгенцентра». Перепутали месяц моего отпуска, решили, что я гулять буду в июле. Но это-то не страшно, разобрались. А ноосфера такая ноосфера.

Снова слетел дизайн, на сей раз Adblock Plus ни при чём, я проверила. Просканировала антивиром — не помогло, всё то же девственно белое поле с перекошенными кнопками. А что видите вы на моей страничке, дорогие френды?
UPD: так же внезапно всё вернулось. И что это было?

Вчера кинула в плейлист АIMP'a несколько альбомов Эстер Офарим, наслаждаюсь. И вот прямо сейчас попалась мне такая калабрийская народная красота:



Понятно, что в этой записи она открывает рот под фонограмму, но в студии-то она её спела!)))

La scillitana

Vitti na tigra dinta
na silva 'scura, na silva 'scura
e cu lui chiantu miu mansueta fari.

Vitti cu l'aqua na
marmura dura, marmura dura
calaum a guccia a guccia arrimudari.

E vui che siti bedda
criatura criatura
vi ni riditi di stu chiantu amari
vi ni riditi di stu chiantu amari.

В лесной долине увидел я тигрицу,
И пред горем моим уснула ярость зверя.
Там, куда упали слёзы тоски моей,
Твёрдый мрамор становился мягче.
Но ты, юное и прелестное создание,
не смейся над горем, что трогает даже камни.

@темы: фото, работа, музыка, дыбр

---

Танцуют все!

10.06.2016 в 21:16

Пишет  MerMay:

Когда впереди длинные выходные

@темы: видео, юмор

---

Очередные новости

www.ideal.es/granada/201606/04/ultiman-informe-...

@темы: Федерико

---

И славен буду я, покуда...

Любимое навсегда:

Признание

Я вас люблю, - хоть я бешусь,
Хоть это труд и стыд напрасный,
И в этой глупости несчастной
У ваших ног я признаюсь!
Мне не к лицу и не по летам...
Пора, пора мне быть умней!
Но узнаю по всем приметам
Болезнь любви в душе моей:
Без вас мне скучно, - я зеваю;
При вас мне грустно, - я терплю;
И, мочи нет, сказать желаю,
Мой ангел, как я вас люблю!
Когда я слышу из гостиной
Ваш легкий шаг, иль платья шум,
Иль голос девственный, невинный,
Я вдруг теряю весь свой ум.
Вы улыбнетесь, - мне отрада;
Вы отвернетесь, - мне тоска;
За день мучения - награда
Мне ваша бледная рука.
Когда за пяльцами прилежно
Сидите вы, склонясь небрежно,
Глаза и кудри опустя, -
Я в умиленьи, молча, нежно
Любуюсь вами, как дитя!..
Сказать ли вам мое несчастье,
Мою ревнивую печаль,
Когда гулять, порой в ненастье.
Вы собираетеся в даль?
И ваши слезы в одиночку,
И речи в уголку вдвоем,
И путешествия в Опочку,
И фортепьяно вечерком?..
Алина! сжальтесь надо мною.
Не смею требовать любви.
Быть может, за грехи мои,
Мой ангел, я любви не стою!
Но притворитесь! Этот взгляд
Всё может выразить так чудно!
Ах, обмануть меня не трудно!..
Я сам обманываться рад!

* * *

Что в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальний,
Как звук ночной в лесу глухом.
Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.
Что в нем? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.
Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я.

Можно, конечно, всё собрание сочинений цитировать, да где ж столько места в блоге взять...)))

@темы: стихи, люди, литература

---

Вчера)

Очень насыщенный день получился. Начался с мелочей типа перестелить постель и покрасить волосы, затем развернулся в поездку в сад на велосипеде (прополка полутора цветочных грядок — больше не успела, — заплыв метров на 700 по озеру), возвращение через дом родителей (деду вчера была очередная година, так что мама попросила заехать на обед), полтора часа фанданго в Нижнем и, наконец, сидение за переводом и сбором праздничных постов далеко за полночь. А сегодня у меня сутки, больше ничего выложить не смогу, так что, граждане заинтересованные, всех ещё раз поздравляю и желаю чудесного дня.

@темы: Федерико, дыбр

---

...y el domingo por otra vez)

De otro modo

La hoguera pone al campo de la tarde,
unas astas de ciervo enfurecido.
Todo el valle se tiende. Por sus lomos,
caracolea el vientecillo.

El aire cristaliza bajo el humo.
¿Ojo de gato triste y amarillo?.
Yo en mis ojos, paseo por las ramas.
Las ramas se pasean por el río.

Llegan mis cosas esenciales.
Son estribillos de estribillos.
Entre los juncos y la baja tarde,
¡qué raro que me llame Federico!

@темы: Федерико

---

Испания не дремлет!))

Меня посчитали. Два раза! ))
Во-первых, из фотографий, которые я отправила на конкурс, объявленный журналом «Место встречи», три отобрали для собственно конкурса. Одну (фото памятника Сан Хуану де ла Крус в Убеде) уже опубликовали на сайте: www.mestovstrechi.es/concurso-2/#more-3239 и в инстаграм-аккаунте журнала здесь: www.instagram.com/p/BF4gEyEvPkG/?taken-by=mesto...
Сама фотография:



Ещё две — снимок рабочего стола Федерико в доме-музее Вальдеррубио и один из видов хутора Даймус — ждут своей очереди.

Во-вторых, ища материалы о Даймусе для репортёра этого журнала, Елены Емышевой, я наткнулась вот на эту статью и узнала и себя, и дона Хосе (Пепито дель Амор, бывший смотритель музея в Вальдеррубио), и имя автора статьи — Эммануэля Камачо! Ну Мануэль, ну наплёл! ))) Кто со мной знаком, легко отделит правду от фантазий темпераментного испанца.
Опять же, вопрос: а где, собственно, видео-то? Давно обещанное?.. Написала комментарий к статье, но за давностью срока на ответ не надеюсь.

@темы: Испания, про меня

---

Не видела!))

Клелия на Фейсбуке открыла лоркианскую неделю. В этом году 5 июня вновь приходится на воскресенье, как и 118 лет назад.
Жаль, я в этот день буду дежурить сутки. Но даже на работе обязательно отмечу его!
А пока бессовестно утаскиваю выложенное моей аргентинской приятельницей фото, которого до сих пор не видела.



Федерико в Центральном парке Нью-Йорка с Анхелем дель Рио, 1929 год.

Что-то часто ему не везло с фотографиями: то лицо в тени, то смазанность какая-то, то как здесь — наложение другого изображения... При том что чёткость снимка очень хорошая. Через стекло снимал кто-то, что ли?
И опять лицо разделено на «тёмную» и «светлую» половины.

Одно из любимых нью-йоркских стихотворений.

ИСТОРИЯ И КРУГОВОРОТ ТРЕХ ДРУЗЕЙ

Эмилио,
Энрике
и Лоренсо.

Все трое леденели:
Энрике - от безвыходной постели,
Эмилио - от взглядов и падений,
Лоренсо - от ярма трущобных академий.

Эмилио,
Энрике
и Лоренсо.

Втроем они сгорали:
Лоренсо - от огней в игорном зале,
Эмилио - от крови и от игольной стали,
Энрике - от поминок и фотографий
в стареньком журнале.
И всех похоронили:
Лоренсо - в лоне Флоры,
Эмилио - в недопитом стакане,
Энрике - в море, в пустоглазой птиие,
в засохшем таракане.

Один,
второй
и третий.
Из рук моих уплывшие виденья -
китайские фарфоровые горы,
три белоконных тени,
три снежных дали в окнах голубятен,
где топчет кочет стайку лунных пятен.

Эмилио,
Энрике
и Лоренсо.
Три мумии
с мощами мух осенних,
с чернильницей, запакощенной псами,
и ветром ледяным, который стелет
снега над материнскими сердцами, -
втроем у голубых развалин рая,
где пьют бродяги, смертью заедая.

Я видел, как вы плакали и пели
и как исчезли следом,
развеялись
в яичной скорлупе,
в ночи с ее прокуренным скелетом,
в моей тоске среди осколков лунной кости,
в моем веселье, с пыткой схожем,
в моей душе, завороженной голубями,
в моей безлюдной смерти
с единственным запнувшимся прохожим.

Пять лун я заколол над заводью арены -
и пили веера волну рукоплесканий.
Теплело молоко у рожениц - и розы
их белую тоску вбирали лепестками,
Эмилио,
Энрике
и Лоренсо.
Безжалостна Диана,
но груди у нее воздушны и высоки.
То кровь оленья поит белый камень,
то вдруг оленьи сны проглянут в конском оке.

Но хрустнули обломками жемчужин
скорлупки чистой формы -
и я понял,
что я приговорен и безоружен.
Обшарили все церкви, все кладбища и клубы,
искали в бочках, рыскали в подвале,
разбили три скелета, чтоб выковырять золотые зубы.

Меня не отыскали.
Не отыскали?
Нет. Не отыскали.
Но помнят, как последняя луна
вверх по реке покочевала льдиной
и море - в тот же миг - по именам
припомнило все жертвы до единой.


перевод А.М. Гелескула

Fábula y rueda de los tres amigos

Enrique,
Emilio,
Lorenzo.

Estaban los tres helados:
Enrique por el mundo de las camas;
Emilio por el mundo de los ojos y las heridas de las manos,
Lorenzo por el mundo de las universidades sin tejados.

Lorenzo,
Emilio,
Enrique.

Estaban los tres quemados:
Lorenzo por el mundo de las hojas y las bolas de billar;
Emilio por el mundo de la sangre y los alfileres blancos;
Enrique por el mundo de los muertos y los periódicos abandonados.

Lorenzo,

Emilio,
Enrique.
Estaban los tres enterrados:
Lorenzo en un seno de Flora;
Emilio en la yerta ginebra que se olvida en el vaso;
Enrique en la hormiga, en el mar y en los ojos vacíos de los pájaros.

Lorenzo,

Emilio,
Enrique,
fueron los tres en mis manos
tres montañas chinas,
tres sombras de caballo,
tres paisajes de nieve y una cabaña de azucenas
por los palomares donde la luna se pone plana bajo el gallo.

Uno

y uno
y uno.
Estaban los tres momificados,
con las moscas del invierno,
con los tinteros que orina el perro y desprecia el vilano,
con la brisa que hiela el corazón de todas las madres,
por los blancos derribos de Júpiter donde meriendan muerte los borrachos.

Tres

y dos
y uno.
Los vi perderse llorando y cantando
por un huevo de gallina,
por la noche que enseñaba su esqueleto de tabaco,
por mi dolor lleno de rostros y punzantes esquirlas de luna,
por mi alegría de ruedas dentadas y látigos,
por mi pecho turbado por las palomas,
por mi muerte desierta con un solo paseante equivocado.

Yo había matado la quinta luna
y bebían agua por las fuentes los abanicos y los aplausos,
Tibia leche encerrada de las recién paridas
agitaba las rosas con un largo dolor blanco.
Enrique,
Emilio,
Lorenzo.
Diana es dura.
pero a veces tiene los pechos nublados.
Puede la piedra blanca latir con la sangre del ciervo
y el ciervo puede soñar por los ojos de un caballo.

Cuando se hundieron las formas puras
bajo el cri cri de las margaritas,
comprendí que me habían asesinado.
Recorrieron los cafés y los cementerios y las iglesias,
abrieron los toneles y los armarios,
destrozaron tres esqueletos para arrancar sus dientes de oro.
Ya no me encontraron.
¿No me encontraron?
No. No me encontraron.
Pero se supo que la sexta luna huyó torrente arriba,
y que cl mar recordó ¡de pronto!
los nombres de todos sus ahogados.

@темы: Федерико

---

Хотелка

Я досмотрела второй сезон «Министерства времени». ХОЧУ ТРЕТИЙ!

@темы: кино, настроение

---

Фламенко от Риты Хейворт)

@темы: видео, танцы

---

И о жизни)

+24

www.fresher.ru/2016/04/19/25-ubojnyx-dvustishij...

@темы: юмор

---

Вчера открыла купальный сезон, водичка чудесная. Сегодня гроза, дождик, впереди обещанное метеорологами похолодание. Я везунчик!

@темы: дыбр