Просто песня

Cкачать Reste [duo avec Morane-version бесплатно на pleer.com

RESTE
(Mario Pelchat, Morane)

{Lui:}
Qu'est-ce qui rend l'amour triste ?
C'est pas la pluie

{Elle:}
Mais nos cœurs qui persistent en solitaires
Qu'est-ce qui rend l'amour fort ?
Si c'est le vent

{Lui:}
Qu'il se soulève alors sur ces amants
Qu'il se soulève
Qu'il nous entraîne
Qu'il nous dévore

{Elle:}
Qu'il tourbillonne
Et qu'il nous abandonne

{Ensemble:}
Alors au seuil
D'une passion
Que rien n' raisonne

{Lui:}
Je t'en prie reste

{Elle:}
L'inaltérable danse que l'on s'accorde
N'a d'égale souffrance que de s'en défaire

{Lui:}
Qu'est ce qui rend l'amour triste ?
Si c'est la vie

{Elle:}
Qu'elle se déchaîne, puisque c'est ainsi

{Ensemble:}
Qu'elle se déchaîne
Qu'elle nous entraîne
Qu'elle nous dévore
Qu'elle tourbillonne
Et qu'elle nous abandonne
Alors au seuil
D'une passion
Que rien n' raisonne

Si le hasard se procure un destin
Dans nos bras enlacés
Dans ton parfum fragile
Si c'est la vie
Si l'amour est ainsi
Que ce soit grâce à nous deux
Qu'il y ait un amour heureux

{Lui:}
Qu'est ce qui m'aura fait dire
Ces mots d'amour ?

{Elle:}
Peut-être un désir
Qui ne t'appelle

{Lui:}
Qu'est-ce qui rend l'amour triste ?
Si c'est mon sort

{Elle:}
Fais qu'il ne s'accomplisse pas à tort

{Ensemble:}
Qu'un vent se lève
Et qu'il t'entraîne
Qu'il nous dévore
Qu'il tourbillonne
Et qu'il nous abandonne
Alors au seuil
D'une passion
Que rien n' raisonne

Qu'il se soulève
Qu'il nous entraîne
Qu'il nous dévore
Qu'il tourbillonne
Et qu'il nous abandonne
Alors au seuil
D'une passion
Que rien n' raisonne

{Lui:}
Je t'en prie reste

Слова нашла здесь: www.lyricsmania.com/reste_lyrics_mario_pelchat....
Переводить необязательно. )))

@темы: музыка

---

На краю земли

Одноклассница, будучи в гостях, показала мультик. Потом уже я показала его Птице. Ржали так, что элементы мультика аж в мои сны прокрались. Вой-вой! (с).

@темы: видео, юмор

---

Настроение

Cкачать Михаил Щербаков Интермедия 3 бесплатно на pleer.com


(на видеоряд не смотрите)


Cкачать М. Щербаков Гостиница бесплатно на pleer.com

@темы: настроение, музыка

---

Наилюбимейшее))

Это Леонид Соловьёв, автор «Повести о Ходже Насреддине».

www.belletrist.ru/definit/solovev_l-defnt.htm (и ссылки на книги тоже там)

Для меня всё началось в начале 1984 года. Я увидела по ТВ этот фильм. Когда закончилась третья серия, я готова была заплакать — так не хотелось расставаться с полюбившимися героями. Но мама хитро глянула на меня и сказала: «А у нас книжка есть!»
...Я перечитала дилогию Соловьёва бессчётное количество раз, книга давно растащена на цитаты и любима тысячами читателей. Совсем недавно я снова взяла её в руки... и не выпустила, пока не перевернула последнюю страницу.
Кто ещё не открыл для себя этот волшебный мир, присоединяйтесь, милости просим!







А это увидено уже совсем недавно. Тоже прекрасно по-своему.





Есть, оказывается, и такой фильм, где Марат Арипов, режиссёр моего любимого «Гляди веселей» и тамошний Ходжа Насреддин, сыграл Багдадского вора. Он тогда был на 23 года моложе, но такой же прикольный.

@темы: кино, книги, люди, литература

---

Тех, кто учится и учит, с праздником!

@темы: поздравлялка

---

Закрытие купального сезона...

...и открытие второй части велосипедного. По июльско-августовской жаре колёса работали с трудом. В смысле, нет, крутить педали по дороге, когда встречный ветер (пусть и горячий) обдувает лицо и высушивает пот на шее, это хорошо. Но вот после остановки чувствовать, как от макушки по затылку, вискам и лбу (с непременным забегом в глаза) - и "далее везде" стекают буквально солёные водопады, очень не люблю. Поэтому "экономила электроэнергию". Теперь, после похолодания, - снова здравствуй, Любимое Двухколёсное! Но поскольку вчера внезапно потеплело до +27, я не могла упустить такую возможность.



Сели мы с Оксаной Владимировной на коней и покатили на восток. Доехали до перекрёстка Нижегородского шоссе с Чернореченской объездной и повернули налево. Залезла я в озерцо, помеченное красной галочкой. Насколько мне известно, официального названия у него нет, а жаль: хорошее. И вода чистая. И прохладная. В общем, ритуальное закрытие сезона состоялось. Вроде бы такой жары, как в конце прошлого сентября, не обещают...
На соседнее мы тоже полюбовались с высокого берега. Оно интересно тем, что его практически от одного берега до другого пересекает песчаная коса, заросшая травой и кустами. Явно бывший карьер какой-то...

@темы: фото, настроение, погода, про меня, природа

---

Переводы, переводы...

ВКонтакте попросили показать переводы Вл. Бурича из купленного в Петрозаводске сборника (миниатюрное издание 1997 года, составленное З.Н. Естамановой и выпущенное Кемеровским книжным издательством). Набрала несколько стихотворений из "Поэмы о канте хондо". Затесался один перевод М. Павловой и штуки три - Инны Тыняновой, просто потому что в других сборниках я их не встречала. "Memento" набирать не стала, потому что оно дано в известном переводе И. Тыняновой ("Когда умру, схороните меня с гитарой в речном песке...")


Ну что я могу сказать. Если бы в своё время Лорка попался мне в этих переводах, то я спокойно прошла бы мимо. И была бы совсем другим человеком...

ГИТАРА

Начинается плач
гитары.
Тихо разбились
рассвета бокалы.
Начинается плач
гитары.
Все уговоры напрасны.
И принужденья
напрасны.
Плачет уныло,
как плачут каскады,
как плачут ветры
над снегопадом.
Все уговоры
напрасны..
плачет о призрачных
далях,
о дюнах знойного юга,
помнящих свежесть азалий,
о стреле без мишени,
о не ведавшем утра закате,
о первой умершей птице
на ветви платана!
О гитара!
Ты сердце, что ранят
пальцы-кинжалы.

пер. В. Бурича

ТИШИНА

пер. Инны Тыняновой

Слушай, мой друг, тишину.
Полна она шумом волн,
полна она эхом гор.
Тишина
склонила своё лицо
к земле.


ЦЫГАНСКИЕ ВИНЬЕТКИ

Кафешантан
пер. В. Бурича

Прозрачные лампы.
Сиянье зеркал зелёных.

На тёмном помосте
Ла Паррала со смертью
занята разговором.
Но смерть
её зову
не внемлет.
Ла Паррала зовёт её снова,
люди сдерживают рыданья.
В зеркалах зелёных
мечутся длинные шлейфы
из шёлка.

Предсмертная жалоба
пер. В. Бурича

На чёрном небе
жёлтые змеи.

Я пришёл в этот мир с глазами
и ухожу незрячим.
Высшей скорби владыка!
И вот -
на полу свеча
и покрывало.

Я стремился прийти туда,
куда доступ лишь самым достойным.
И пришёл, всеблагой!
И вот -
на полу свеча
и покрывало.

Лимонное дерево.
Жёлтый лимон.
На ветру лимоны
бросайте.
Вы же знаете!.. Потом,
потом -
на полу свеча
и покрывало.

На чёрном небе
жёлтые змеи.


Заклинание
пер. М. Павловой

Скрюченная рука,
точно Медуза,
закрывает подслеповатый глаз
лампады.

Ножниц крест
и трефовый туз.

На фоне белого дыма
ароматного ладана
в ней есть что-то кротовье
и что-то от бабочки.

Ножниц крест
и трефовый туз.
Видишь? - сжала она
незримое сердце.
Сердце,
отражённое в ветре.

Ножниц крест
и трефовый туз.


ТРИ ГОРОДА


Малагенья

Смерть в таверну
входит, выходит
из таверны.

По глубоким дорогам
гитары
проходят зловещие люди
и чёрные кони.

В лихорадочном благоуханье
прибрежного чертополоха
запах соли
и женской крови.

Смерть в таверну
входит, выходит;
входит, выходит
смерть
из таверны.

В кварталах Кордовы
(Обычная ночная сцена)

пер. И. Тыняновой

Падает тяжкая ночь.
В доме закрыли ставни,
защищаясь от света звёзд.
В комнате мёртвая девочка спит,
и спряталась красная роза
в чёрных её волосах.
И шесть соловьёв на решётке окна
плачут о ней.

А люди уходят со вздохом,
и гитары звенят на ветру.

Танец

пер. И. Тыняновой

В глубине севильских улиц
пляшет Кармен вечерами.
Пляшет Кармен с дерзким взглядом
и седыми волосами.

Девушки, уйдите!
Окна затворите...
Не глядите!

В волоса вплелся змеёю
жёлтый луч, скользя сквозь тени,
Кармен пляшет и мечтает
о любви иных мгновений.

Девушки, уйдите!
Окна затворите...
Не глядите!

В тишине пустынных улиц,
в глубине уснувших зданий,
в андалузском сердце снова
бродит боль воспоминаний...

Девушки, уйдите!
Окна затворите...
Не глядите!

@темы: Федерико, текст

---

Прекрасноэ

Нимагу держать это в себе. Вот просто нимагу. В очередной раз перебирая ссылки по любимой теме, наткнулась на. Пока слушала, несколько раз чуть не упала со стула. От смеха.

Припасть к источнику:
radiovera.ru/svetlyiy-vecher-s-migelem-palasio-...

Ещё того же автора: magazines.russ.ru/vestnik/2012/33/p34.html

@темы: Федерико, ссылки

---

Ошибка 451⁰

Ошибка 451: в стандарт HTTP официально включили код для заблокированных страниц

В протокол HTTP был официально включён код, обозначающий, что искомая страница заблокирована. Об этом у себя в блоге сообщил председатель Инженерного совета интернета (IEFT) Марк Ноттингем (Mark Nottingham). Эта некоммерческая организация занимается развитием протоколов и архитектуры сети.



Коды состояния, включённые в HTTP, не отражают какие-либо политические события или явления, однако для новой записи в реестре было сделано исключение.

В качестве цифрового кода, обозначающего заблокированную по требованию правообладателя или правительства страны страницу, было выбрано число 451 — отсылка к научно-фантастическому роману Рэя Брэдбери «451 градус по Фаренгейту», рассказывающему об антиутопическом обществе, где все книги, которые заставляют задуматься о жизни, подлежат сожжению. Считается, что 451 по Фаренгейту (232,8 °C) — это температура, при которой бумага воспламеняется. Споры о точности этого числа ведутся до сих пор.

Код 451 был официально утверждён группой по выработке инженерного регламента интернета (IESG) и будет использоваться в тех случаях, когда страница не может быть открыта по требованию правообладателя или запрету правительства страны, в которой находится пользователь.

По словам председателя IEFT Марка Ноттингема, стандартизация поможет не только более точно оценить, к какому количеству интернет-страниц, твитов или роликов закрыт доступ в каждой стране, но избежать недопонимания со стороны пользователей, которые зачастую по ошибке винят в «неполадках» сервисы вроде YouTube.

Тем не менее в отдельных случаях (если речь о детском порно) веб-сайту, согласно законодательству некоторых стран, могут запретить сообщать пользователям, что страница заблокирована, и тогда она будет возвращать код 404.

Впервые код 451 был предложен ещё в 2013 году, однако на его утверждение ушло больше двух лет.



Коды состояния HTTP используются для передачи информации в сети: по коду ответа клиент узнаёт о результатах своего запроса и принимает решение о том, какие действия ему выполнять дальше. Например, код ответа 404 означает, что клиент успешно связался с сервером, но сервер не может найти данные по запросу.

Отсюда

@темы: разное

---

Хусто Гальего Мартинес, который создает собор из ничего

91-летний Хусто Гальего Мартинес в буквальном смысле живет на строительной площадке. Он в одиночку строит свой собственный собор. Без чертежей, без планов, без архитекторов и инженеров, без инвестиций и без поддержки официальной церкви — почти пятьдесят лет. Несмотря на все эти обстоятельства, собор получается большим и красивым, а сам Мартинес очень счастлив.

Собор дона Хусто можно найти в двадцати километрах от Мадрида, в городке Мехорада дель Кампо. Работы еще далеки от завершения, но уже сейчас это огромное здание с 40-метровым куполом, башнями, галереей и внутренним двором. Труднее всего поверить в то, что эту махину своими руками построил один человек. Каким же человеком нужно быть для этого?

Хусто Гальего Мартинес никогда не учился ни архитектуре, ни строительному делу. Он вообще очень мало учился, — как он сам уверяет, его образование окончилось с началом гражданской войны в Испании (то есть в 1936 году, когда ему было 11 лет). Поэтому он и строит собор без чертежей, а идеи берет, изучая изображения средневековых религиозных строений. «Все это, — показывает он на колонны и своды, — в моей голове»,

Идея построить собственный собор пришла дону Хусто в голову после того, как его выгнали из монастыря. Он был тогда молодым послушником, готовился к принятию монашеского обета, и искренне мечтал посвятить свою жизнь Богу. Бог в свою очередь послал Хусто Гальего Мартинесу туберкулез, который в то время считали очень заразной и практически неизлечимой болезнью. Из монастыря пришлось уйти, но желание отдать жизнь святому служению не проходило. Бывший послушник вернулся в свой родной городок. На окраине Мехорада дель Кампо находился большой участок земли, доставшийся ему по наследству. Эта земля и натолкнула его на мысль о собственном соборе.

Как можно строить огромный собор, не имея денег? Хусто Гальего Мартинес продал часть своих владений, и еще часть сдал в долгосрочную аренду. На оставшейся земле он стал строить здание в буквальном смысле из всего, что попадалось под руку. Преимущественно — из мусора и отходов. Кирпичи он собирал на свалке кирпичного завода, куда свозилась бракованная продукция. В основания колонн ставил пустые канистры из-под бензина. Проволока, куски арматуры и даже старые картонные коробки — все шло в дело. Так вышло, что дон Хусто выбрал себе служение потруднее монашеского: несколько десятилетий он живет в келье прямо внутри строящегося собора, встает каждый день в половине четвертого утра и много работает. Периодически в монтажных работах ему помогают племянники, но на 90% здание собора выстроено руками дона Хусто.

Главные ворота в собор открыты с утра до вечера, и войти внутрь может любой желающий. Хусто Гальего Мартинес даже не берет плату за вход, но у каждого посетителя есть возможность положить деньги в ящик для пожертвований. Посетители этой возможностью охотно пользуются.

Работы у 91-летнего Хусто еще очень много. Практически ни одно помещение собора не завершено, зато общий вид у постройки совершенно фантастический. Собор в Мехорада дель Кампо стал для Хусто Гальего Мартинеса его личным монастырем, его личной Церковью, его личным миром, где он одновременно и настоятель, и епископ, и Создатель. Когда спрашиваешь серьезного дона Хусто, что он чувствует, каждый день глядя на результат своего труда, его лицо моментально преображается. Он начинает радостно хохотать и отвечает:

«Конечно же, счастье! Огромное!»

Правила счастья Хусто Гальего Мартинеса:

1. Если бы у меня была еще одна жизнь, я все равно потратил бы ее на строительство собора.

2. Когда я смотрю на свое творение, меня переполняет чувство благодарности Господу.

3. Вера дает силы творить чудеса.

4. Я счастлив, но не впадаю в гордыню, это важно.

5. Главное — работать с любовью

Отсюда

@темы: интересности, Испания, люди

---

Раздумчивое

Сижу колупаю перевод очередной статьи, скомпилированной по поводу восьмидесятилетия убийства Лорки, и вдруг понимаю, что ужасно не хочу этого делать. Во-первых, мой испанский за последние годы практически не продвинулся, а стиль большинства испаноязычных журналистов чрезвычайно цветист и заковырист (в отличие от языка, например, самого Лорки). Во-вторых, в этих статьях ничего нового всё равно не написано, а в десятый и сотый раз перетолковываются давно всем заинтересованным известные факты и мнения. Кому любопытно, могут прочитать на испанском:
www.efe.com/efe/espana/cronicas/poetas-de-todo-... — выход сборника стихов, посвящённых Лорке. Начиная с современников так называемого «поколения двадцать седьмого года» и до современников наших.
cultura.elpais.com/cultura/2016/08/09/babelia/1... — размышления о Лорке и всяческие дифирамбы в его честь от маститых лоркинистов и его племянницы, доньи Лауры Гарсиа-Лорка де лос Риос.

В общем, энтузиазм угас, не разгоревшись толком. Вместо этого бестолкового занятия решила запостить немного фотографий, с момента появления которых прошло уже почти два года. Прошлой осенью в Виснар и Альфакар я не поехала. А вот в ноябре 2014-го...

fotki.yandex.ru/users/annamariadali/album/22777...?

@темы: Федерико, ссылки, про меня

---

No. Yo no quiero verla. (c)

Y ya basta.

@темы: Федерико

---

Кое-что об эскапизме

П.Бюль-Бюль оглы - А.Дидуров

В кадре "поет" Гамида Омарова

Из к/ф "Не бойся, я с тобой", реж. Ю.Гусман, Азербайджанфильм, 1981

А ведь правду поёт! )

@темы: кино, детство, музыка

---

Выставка в Питере

Только что из Питера позвонила неугомоннейшая Лия Аронович и велела: "Позвони своей знакомой, может, она сходит ещё, а то они во вторник закрываются!"

В переводе на спокойный язык: в Михайловском замке Санкт-Петербурга по 9 августа проходит выставка работ скульптора Степана Эрьзи, выставка редкая, когда Русский музей вытаскивает работы из своих запасников и привлекает для поддержки фонды Саранского музея имени Эрьзи. Это происходит в среднем раз в 10 лет, так что если кто заинтересован, питерцы и гости города, - сходите, не пожалеете!

http://kudago.com/spb/event/vystavka-stepan-erzya-18761959/

КПДВ:

@темы: объявления

---

Очередной неписец

Уже несколько человек спросили меня, вернулась ли я из поездки. Я не только вернулась три недели назад, я и на работу вышла ещё 4 июля. Поездка удалась, хотя ощущение того, что на дальние прогулки я вытаскиваю себя за шкирку, сохранялось практически все дни. И до сих пор остаётся полнейшее нежелание делиться впечатлениями в публичных дневниках. Ни в Дайри, ни в ЖЖ, ни в Контакте, ни на ФБ (где я, собственно, не пишу ничего, только автоперепосты из ЖЖ туда попадают). Не-хо-чу. При личной встрече — пожалуйста, в личной переписке — тоже. Писать сюда ни малейших побуждений. Я и френдленту-то читаю вяло и мало комментирую. Видно, моя сетевая жизнь сходит на нет... а может, эта запись окажется очередным волшебным пинком самой себе, и я встряхнусь? Пока не знаю.

@темы: настроение, про меня

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ну вот, не прошло и полвека...

Оригинал взят у  margarita_const в Ну вот, не прошло и полвека...

Федеральный суд США признал бывшего лейтенанта чилийской армии Педро Баррьентоса виновным в убийстве Виктора Хары.

El ex oficial del ejército Pedro Barrientos fue declarado culpable por el jurado de un tribunal federal de Estados Unidos de cometer torturas y asesinar extrajudicialmente al cantante Víctor Jara en 1973.

@темы: Виктор Хара

---

Предотъездный мандраж

Ну вот, владимирские фотографии не выложила, теперь уж по возвращении, видимо. Через сорок минут выхожу из дома на вокзал: «Ласточка» до Москвы, на Курском пересадка на поезд до Петрозаводска. Трое суток там, а потом — Питер. Концерт Амор вечером 21-го и поход в к/т «Аврора» на «Ричарда III» с Иэном Маккелленом 25-го. Есть и другие планы, посмотрим, какие из них удастся осуществить. Так-то я ленивое создание, в настоящий момент главная мысль, которая крутится в голове: куда меня опять несёт из моего уютного Гнезда? Так хотелось побыть одной, никуда не торопиться, почитать-повязать-посмотреть-покататься (на велосипеде)-поплавать... Вчера в озере вода была чудеснейшая. Кой чёрт несёт меня?..

Впрочем, всё как всегда. Ещё ни разу не пожалела, что вышла из дома.

@темы: настроение, про меня

---

Просто утро

Вчера возила родителей гулять по Владимиру. Уходились, в общем, все довольные за исключением одного момента: в старинном городе ожидали приезда Дмитрия свет Анатольича, шоб ему икалось непрерывно трое суток, и поэтому вожделенные мною и мамой Палаты с картинной галереей и музей «Старый Владимир» оказались закрытыми. Ну, надеюсь, это не последняя моя и папы-мамы поездка во Владимир. Фотографии выложу вечером попозже.



После такой прогулки проспала больше десяти часов, под утро приснилась работа. А час назад — опаньки! — звонок из «Рентгенцентра». Перепутали месяц моего отпуска, решили, что я гулять буду в июле. Но это-то не страшно, разобрались. А ноосфера такая ноосфера.

Снова слетел дизайн, на сей раз Adblock Plus ни при чём, я проверила. Просканировала антивиром — не помогло, всё то же девственно белое поле с перекошенными кнопками. А что видите вы на моей страничке, дорогие френды?
UPD: так же внезапно всё вернулось. И что это было?

Вчера кинула в плейлист АIMP'a несколько альбомов Эстер Офарим, наслаждаюсь. И вот прямо сейчас попалась мне такая калабрийская народная красота:



Понятно, что в этой записи она открывает рот под фонограмму, но в студии-то она её спела!)))

La scillitana

Vitti na tigra dinta
na silva 'scura, na silva 'scura
e cu lui chiantu miu mansueta fari.

Vitti cu l'aqua na
marmura dura, marmura dura
calaum a guccia a guccia arrimudari.

E vui che siti bedda
criatura criatura
vi ni riditi di stu chiantu amari
vi ni riditi di stu chiantu amari.

В лесной долине увидел я тигрицу,
И пред горем моим уснула ярость зверя.
Там, куда упали слёзы тоски моей,
Твёрдый мрамор становился мягче.
Но ты, юное и прелестное создание,
не смейся над горем, что трогает даже камни.

@темы: фото, работа, музыка, дыбр

---

Танцуют все!

10.06.2016 в 21:16

Пишет  MerMay:

Когда впереди длинные выходные

@темы: видео, юмор