2 октября 1452

@темы: люди

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Впрочем, вчера ностальгия... (2)

Меня опять накрыло «Финрод-зонгом». Неделю назад я открыла очередную америку, раскопав в недрах сети студийную запись 2008 года с Викторией Григорьевой, Ёвин, Ромочкой Сусалёвым, Владимиром Королёвым и прочими расчудесными и не очень товарищами. Слушаю и переслушиваю. И нахожу попутно всякие околофинродовские штуки. Вот одна из них.

29.02.2008 в 12:15

Пишет  Арно Савиньяк:

На одной стороне

Ассиди

Не в том беда, что автор - идиот,
А в том беда, что песня не допета.
Из ненаписанного изврата

Саурону было скучно. Хотелось развлечений, а развлечений не было, если не считать перебранку с одним слишком умным волколаком, знающим триста и один способ ведения войны из-за линии укреплений. Волколак был отправлен в разведку в сторону Нарготронда, и Саурон искренне надеялся, что тот не вернется.
Когда дозорные заявили о приближении странного отряда орков (а странным он был потому, что двигался не по расписанию, составленному Мелькором), Саурон обрадовался. Он сам вышел навстречу отряду и пристально вгляделся в лицо главаря. Какое везение! Это не орк! И остальные - тоже не орки! Наконец-то выпала возможность позабавиться!
Саурон прокашлялся, поправил на себе черный плащ, чтобы смотреться поэстетичнее, и начал:

- Златоволосый, ты держишься слишком гордо -
Словно корона венчает твою голову,
Вот мы и встретились, внук проклятого рода,
Вот мы и встретились, Финрод, король Нолдор!

Неожиданно его песню прервал спокойный голос Финрода:
- Во-первых, ты еще не открыл моего истинного облика - так откуда ты знаешь, что я золотоволосый? К тому же волос под капюшоном не видно. Во-вторых, что означает "внук проклятого рода"? Я не могу быть внуком всех нолдор одновременно. В-третьих, я не являюсь королем нолдор, ибо королем нолдор после смерти Финголфина стал его старший сын Фингон. В-четвертых, ты не знаешь меня в лицо, и как ты можешь определить, что я именно Финрод? Все сыновья Арафинвэ златоволосые.
- Но ты же сам признался... - растерянно сказал Саурон.
- Однако до того, как я признался, ты не мог меня узнать! - возразил Финрод. - Ведешь поединок - так веди его по правилам!
Саурон тяжело вздохнул.
- По правилам, так по правилам...
Майя полез в задний карман брюк и вытащил оттуда потрепанную записную книжку. Лихорадочно пролистал ее, нашел нужную страницу и с трагическим надрывом запел:

- Он начал песню черных чар...

- Кто "он"? - спросил Финрод.
- Как кто? - не понял Саурон. - Я, конечно!
- Так и скажи "я начал". А лучше всего - начни сразу. Поешь сам не знаешь что...
- Ты меня поправлять будешь? - рассердился Саурон. - Сейчас я тебе так спою...
Он яростно зашелестел страницами записной книжки, и найдя, что ему было нужно, завыл медленным речитативом:

- И растают твои чары, и надежда твоя рухнет, словно старый пень трухлявый под могучим чьим-то задом...

Саурона остановил дружный смех всех нолдор. Финрод согнулся пополам, держась за живот, а Берен катался по земле, хрюкая от смеха.
- Кто читал мой склерозник и испортил его! - злобно прошипел Саурон. - Поймаю - убью!
- А говоришь - поединок по правилам... - насмешливо протянул Эдрахил. - Сам петь-то не умеешь.
- Как будто вы умеете! - парировал Саурон. - Вот сами и пойте!
Вперед вышел невысокий темноволосый нолдо и низким приятным голосом запел:

- У каждого из нас на свете есть места,
Куда приходим мы на миг уединиться...

Финрод схватился за голову.
- Ты уверен, что поешь именно то, что надо?
- Уверен, - радостно ответил эльф. - Там только самое начало из оригинала, а дальше все по другому.
- Нет уж, - проворчал Финрод, - давайте я сам спою.
С этими словами король Нарготронда полез к себе за пазуху и достал оттуда беспорядочную груду бумажек. Бумажки тут же выскользнули из его рук и разлетелись по всему двору. Нолдор кинулись их собирать.
Один из эльфов, бережно прижимая к груди листочки из книги, изукрашенные совершенно непонятными письменами, выступил вперед.
- Мой король, позволь мне?
Финрод неуверенно пожал плечами, но согласился.
- Ну попробуй, Айренар.
Айренар заглянул в свои драгоценные листочки, удовлетворенно вздохнул и запел:

- Then sudden Felagund there swaying
sang in answer a song of staying,
resisting, battling against power,
of secrets kept, strength like a tower,
and trust unbroken, freedom, escape;
of changing and of shifting shape,
of snares eluded, broken traps,
the prison opening, the chain that snaps.
Backwards and forwards swayed their song.
Reeling and foundering, as ever more strong
Thu's chanting swelled, Felagund fought,
and all the magic and might he brought
of Elfinesse into his words.
Softly in the gloom they heard the birds
singing afar in Nargothrond,
the sighing of the sea beyond,
beyond the western world, on sand,
on sand of pearls in Elvenland.

Один глаз Саурона полез куда-то на лоб, второй - на затылок. Финрод с ужасом поглядел на Айренара.
- Что это?
- Это оригинал! - торжествующе произнес нолдо.
- На каком языке? - возмущенно выдохнул Саурон.
- На языке оригинала, разумеется! Первоисточник нужно исследовать исключительно на языке оригинала, ибо переводы могут затемнить суть и внести искажение.
- Сказал бы я, кто тут вносит искажение... - пробормотал Берен.
- Вы здесь будете говорить только на том языке, который понимаю я! - провозгласил Саурон. - Ну, держитесь, эльфы...
Повелитель Тол-ин-Гаурхот вновь перелистал свою многострадальную записную книжку и торжественно начал петь:

- Игры в свет и тьму таким, как вы, не по плечу,
В мир вошло проклятие, чье имя...

- Пикачу! - радостно заорал Берен.
До Саурона дошло, что он посмотрел не на ту строчку, но было уже поздно. Финрод нашел, наконец, нужную бумажку и запел:

- По зову памяти былой
о днях до солнца и луны
Я подымаю голос мой,
чтоб силы сделались равны.

Эльфы приободрились. Саурон понял, что силы сейчас и вправду сделаются равны, и вновь принялся листать свою записную книжку. Однако то, что ему было нужно, он найти никак не мог.
- Ты должен запеть о резне в Альквалондэ! - обиженно выкрикнул Саурон.
- А почему это я должен о ней запеть?
"Потому что я слова забыл!" - хотел было сказать Саурон, но удержался.
Один из эльфов, высокий и светловолосый, заговорил, глядя в подобранную с земли бумажку:
- На самом деле это красивый ход - мы не знаем, кто именно запел о резне в Альквалондэ. Финрод своей песней создал Вторичный мир, а Саурон обернул законы этого мира против его создателя.
- Что я создал?
- Кого я обернул? - хором спросили Финрод и Саурон.
- А вот в оригинале, - влез Айренар, потрясая бумажками, - говорится, что...
Закончить ему не дали. Финрод и Саурон вдвоем отобрали у Айренара книжные листы и замотали ему рот алым шарфиком, который Финрод извлек из глубин своего одеяния.
- Откуда у тебя такая прелесть? - спросил Саурон.
- Да это мне Амариэ на прощание подарила, - вздохнул Финрод. - Лучше бы бутербродов в дорогу дала...
- Ну, не скажи, - возразил Саурон, - бутерброды ты бы съел и забыл, а шарфик всегда с тобой.
Один из нолдор - невысокий и светловолосый - подошел к Финроду и дернул его за рукав:
- Мы дальше петь будем? А то не по тексту получается!
Финрод пронзил сподвижника яростным взглядом.
- Эленхильд! По какому еще тексту?
- Сейчас скажу, - Эленхильд вытащил из складок своего одеяния толстую книжку и начал энергично ее перелистывать.
Финрод умоляюще посмотрел на Саурона.
- У тебя черного шарфика, случайно, не найдется?
- Найдется! - радостно сказал Саурон. - Элхэ Мелькору перед Войной Могуществ подарила, а я случайно позаимствовал, когда под рукой носового платка не было.
Когда замотали рот шарфиком еще и Эленхильду, Финрод и Саурон вздохнули с облегчением.
- Слушай, - сказал Саурон, - а может ну его, этот поединок. Пойдем лучше пива попьем!
- Пиво - это хорошо, - оживился Финрод. - Но что же про нас потом напишут?
- Да все равно напишут то, что захотят, что бы мы не сделали! - с досадой сказал Саурон. - Вот они, наши враги - переводчики, апокрифисты и толкователи, а мы с тобой, по сравнению с ними, на одной стороне. Пошли пить пиво!
И они пошли пить пиво. И Саурон, и эльфы, и Берен. И даже Айренар с Эленхильдом, после бочонка пива на двоих потерявшие всякую способность изъясняться непонятными терминами. А что потом об этом, с позволения сказать, поединке напишут - так это личные проблемы авторов. Какое до них дело Финроду с Сауроном?

@темы: юмор

---

Нашла у Инны

www.maximonline.ru/longreads/get-smart/_article...

@темы: ссылки

---

Равноденствие

Вот такая гифочка сегодня в шапке Гугла:

@темы: глупости

---

Eugene Smith: "Сельский доктор", 1948

Оригинал взят в ЖЖ у zabzamok в Eugene Smith: "Сельский доктор", 1948

© Eugene Smith, Доктор Эрнест Кериани пешком отправляется на вызов.

Без изучения репортажа Юджина Смита "Сельский доктор" немыслим ни один курс документальной фотографии. В нем буквально заложен стандарт жанра, которому следовали - осознанно или нет - десятки а может и сотни журналистов. Для 1948 года - когда этот репортаж был опубликован в журнале LIFE - он явился открытием и сенсацией. Никто до этого не вглядывался так пристально и последовательно в жизнь своих героев.

Для съемки этого репортажа Юджин Смит провел 23 дня в Креммлинге, штат Колорадо. День за днем он документировал жизнь неутомимого сельского врача Эренста Кериани. Смит следовал за врачом всюду - к пациентам, в лабораторию, на рыбалку. В итоге родился репортаж, который надолго сохранил живую искру жизни  и позволяет зрителям полностью погрузиться в атмосферу жизни сельского доктора.

Великолепные фотографии под катом

© Eugene Smith, После сложной операции, 2 часа ночи.


© Eugene Smith, Ральф Пикеринг, приехавший с отдаленного ранчо, проводник туристов по горным тропам Rocky Mountains, держит своего пятимесячного сына в ожидании приема доктора.


© Eugene Smith, Доктор Кериани сидит у постели заболевшего гриппом пациента. Первое время съемок серии Юджин Смит, сопровождая доктора, использовал аппарат без пленки, чтобы дать возможность своим героям привыкнуть к присутствию постороннего человека.


© Eugene Smith, На заднем сидении машины доктор Кериани делает укол морфина 60-летней туристке из Чикаго, приехавшей в Колорадо со своим внуком. У нее - сердечный приступ.


© Eugene Smith, Доктор Кериани обследует 4-летнюю девочку, заболевшую тонзилитом. Педиатрия не являлась специальностью доктора, а поскольку основная масса пациентов - дети,  ему пришлось по ходу изучать основные принципы педиатрической практики.


© Eugene Smith, Не имея отпуска и выходных, доктор оборудовал небольшой госпиталь, в котором установлены рентгеновский аппарат, автоклав и кислородная палатка наравне с прочими медицинскими приборами. На снимке - он показывает рентгенограмму (которые кстати проявлял сам) одному из своих пациентов с ранчо.


© Eugene Smith, Доктор перевязывает упавшего с лошади пациента, который сломал несколько ребер.


© Eugene Smith, Прочистка уха у престарелого пациента.


© Eugene Smith, Проверка хода заживления раны на руке.


© Eugene Smith, Доктор Кериани отправляется с друзьями на рыбалку, где он сможет насладиться редкими часами отдыха.


© Eugene Smith, Рыбалка в р. Колорадо.


© Eugene Smith, После 30 минут рыбалки поступил срочный вызов - лошадь ударила девочку копытом в голову.


© Eugene Smith, Взволнованные родители 2-летней девочки смотрят на доктора и медсестер, осматривающих малолетнюю пациентку.


© Eugene Smith, Доктор Кериани зашил рану девочки, но теперь он должен найти слова, чтобы сказать родителям девочки о том, что ее глаз невозможно спасти и что они должны отправиться в Денвер для продолжения лечения.


© Eugene Smith, Доктор помогает фермеру переносить его сына, который вывихнул руку во время падения с лошади на родео.


© Eugene Smith, Болезненная процедура вправления руки.


© Eugene Smith, Доктор Кериани меряет давление у 85-летнего Томаса Митчела, поступившего с гангреной. 



© Eugene Smith, Доктор делает анестезию перед ампутацией.


© Eugene Smith, В больнице нет лифта и поэтому доктор на руках несет 85-летнего пациента в операционную.


© Eugene Smith, "Только не говорите маме", шепчет молодой человек. Еще не отойдя от наркоза , он не осознает, что его мама всю операцию была рядом и помогала доктору.


© Eugene Smith, Еще один поздний вызов - сердечный приступ у 82-летнего пациента.


© Eugene Smith, Понимая, что пациент с инфарктом не выживет, доктор вызывает священника.


© Eugene Smith, Отправка пациента с инфарктом в больницу.


© Eugene Smith, Креммлинг, Колорадо расположен на плато на высоте 2,5 км. Доктор Кериани - единственный доктор на 1000 кв. километров, населенных двумя тысячами человек.


© Eugene Smith, Доктор держит своего трехлетнего сына. Семья наблюдает парад лошадей. Мисис Кериани продолжает бороться с непредсказуемостью рабочего расписания своего мужа.


© Eugene Smith, Сообщество жителей города выделило деньги на покупку здания, которое позже было приспособлено под больницу на 14 коек. В нее и был приглашен доктор Кериани.


© Eugene Smith, В лаборатории


© Eugene Smith, Доктор вытаскивает у 4-летнего Джимми Фри стекло из ноги.


© Eugene Smith, Операционная.


© Eugene Smith, На приеме.


© Eugene Smith, Доктор Кериани принимает роды.


© Eugene Smith, Родильное отделение.


© Eugene Smith, Инкубатор для недоношенных детей.


© Eugene Smith, Содержимое докторского чемоданчика.



© Eugene Smith, Доктор на вызове


© Eugene Smith, Возвращение домой.

отсюда
журнальные развороты
сокращенный перевод: д. орлов/photoplay.ru

@темы: медицина

---

13.09.2016 в 10:16

Пишет  Allora:

репост
Оригинал взят в О грустном Ёжике и Юрии Борисовиче

Не хотел рассказывать, но чувствую надо. Понял это вчера, когда прочёл новость о смерти Эдуарда Назарова. Надеюсь, у меня нет друзей, которым надо отвечать на вопрос "ахтоэто?"

В общем, буквально позавчера на выставке встретил грустного-грустного Юрия Борисовича Норштейна. Наверное, даже встреть я лицом к лицу Путина, я обрадовался бы меньше.
А он сидел печальный и продавал открытки, постеры и магнитики со своими Ёжиком и Волчком.

Было больно до слёз смотреть на это. Стало обидно за страну и вообще. Как будто встретил Паганини играющего на скрипке в переходе за подаяние и еду.

И не сказать ведь, что к нему была огромная очередь. Стояло несколько человек. Судя по всему многие даже и не знали, что за мужик торгует "Ежиками в тумане".

Я подошёл. Купил открытку и магнит. Потом наклонился и спросил, не нужна ли ему помощь в сборе средств на деятельность его замечательной студии. Рассказал в двух словах о себе, что и как могу. А он сказал, что ему не позволяет совесть брать деньги от людей, когда страна в таком положении. Он это резче сказал. Не хочу цитировать дословно. Это были слова человека, у которого в душе большая рана. Я сказал, что понимаю его. Поблагодарил за всё что он сделал для меня и нас. Он улыбнулся.

В общем, к чему я это. Денег он не возьмёт. У него есть студия на Войковской. При ней есть магазин со всем, что он успел сделать за свою жизнь. Там очень красивые книги с иллюстрациями Франчески Ярбусовой. Съездите туда и купите себе, что будет по душе.

Ну и если хотите, распространите это в сети. Ведь есть ещё в стране люди, которые если и не знают фамилии Норштейн, то уж Ёжика-то точно знают...


П.С. 15 сентября у Юрия Борисовича юбилей 75 лет. Юбилею мастера будет посвящена выставка в Altmans Gallery. Вот ссылка Наверное, это хорошая идея - прийти и выразить своё почтение Великому Мастеру. Было бы здорово, если бы очередь на выставку начиналась на Баррикадной.

---

Пабло Неруда о ФГЛ

@темы: Федерико

---

Коротко: "Авиценна" хорош. Хотя немного фрагментарен (повествование перескакивает через довольно большие временные промежутки) и, как все фильмы той поры, чуточку наивен, но хорош. Любителям кино об исторических персонажах рекомендую.
А Марат Арипов — красавец.



Надо бы и "Ученика Авиценны" 2013 года посмотреть. Для полноты картины.)

@темы: кино, впечатления

---

Хулиганьё!)))

@темы: юмор, музыка

---

Посмотрела "Насреддина в Ходженте". Ерунда какая-то. Только Марат Арипов в роли Вора и порадовал. Имя Гургена Тонунца мне было знакомо (Тайный советник в фильме "Тень" 1991 года, легендарный Камо в двух фильмах о нём), остальных вообще не знаю. Насреддин у Тонунца получился больше похожим на Насреддина из народных анекдотов, чем на героя романов Соловьёва. Сказка, одна из десятков восточных сказок, снятых в СССР, совершенно не передающая духа любимой книги. Если на полтора часа забыть то, что перечитано десяток раз, то вполне неплохо. Но поскольку у меня это не получилось, то увы.
Dixi.
Включила "Авиценну" 1956 года с Ариповым же.

@темы: кино, впечатления

---

Попалось же...

Какое-то у меня нынче прямо музыкальное утро. Ну а что, не про работу же писать. Про неё думать — и то не хочется.



Светлана Бень: «Эта песня непредсказуемо и безо всякого повода возникла в голове. Было совершенно непонятно — почему вдруг про Пушкина, отчего вдруг про дуэль? И почему с таким жалостным, каким-то семейным посылом: «мол, не ходи, голубчик, застрелят»? Захотелось уточнить, а когда же все-таки она состоялась, эта дуэль? И выяснилось, что песня родилась как раз накануне, за день до этого печально известного события. Стало жутковато и пронзительно. Решили срочно, немедленно, снять такое простое и открытое видео-письмо в прошлое. К съемкам присоединились друзья, родные и близкие: две Екатерины, Нина Геннадьевна, Миша Бей и Миша Маяковский, астроном Зоя и маленькие девочки Уля и Соня».

Хм. А что там уточнять, собственно?.. Ну ладно.

@темы: музыка

---

Шехеразада, или Тысяча и одна ночь (Канада, 2010)

Я когда-то писала немножко про свои впечатления от музыки к этому спектаклю и про прекрасного султана Сулеймана (уж не знаю, почему Феликс Грей так поменял имя герою эпопеи про "сказки с продолжением". Официально было заявлено, что видео мюзикла на диске не выйдет. Действительно, на ДВД его так и не выпустили. Но недавно Филипп Бергелла ("Филечка Солнышко") выложил явно любительское (судя по качеству картинки и ракурсу съёмки) видео на своём канале YouTube. За что ему грамерси.
Тексты номеров с переводом можно найти здесь: soundtrack.lyrsense.com/sherazade

Shéhérazade: Les mille et une nuits

@темы: Philippe Berghella, видео, музыка

---

Просто песня

Cкачать Reste [duo avec Morane-version бесплатно на pleer.com

RESTE
(Mario Pelchat, Morane)

{Lui:}
Qu'est-ce qui rend l'amour triste ?
C'est pas la pluie

{Elle:}
Mais nos cœurs qui persistent en solitaires
Qu'est-ce qui rend l'amour fort ?
Si c'est le vent

{Lui:}
Qu'il se soulève alors sur ces amants
Qu'il se soulève
Qu'il nous entraîne
Qu'il nous dévore

{Elle:}
Qu'il tourbillonne
Et qu'il nous abandonne

{Ensemble:}
Alors au seuil
D'une passion
Que rien n' raisonne

{Lui:}
Je t'en prie reste

{Elle:}
L'inaltérable danse que l'on s'accorde
N'a d'égale souffrance que de s'en défaire

{Lui:}
Qu'est ce qui rend l'amour triste ?
Si c'est la vie

{Elle:}
Qu'elle se déchaîne, puisque c'est ainsi

{Ensemble:}
Qu'elle se déchaîne
Qu'elle nous entraîne
Qu'elle nous dévore
Qu'elle tourbillonne
Et qu'elle nous abandonne
Alors au seuil
D'une passion
Que rien n' raisonne

Si le hasard se procure un destin
Dans nos bras enlacés
Dans ton parfum fragile
Si c'est la vie
Si l'amour est ainsi
Que ce soit grâce à nous deux
Qu'il y ait un amour heureux

{Lui:}
Qu'est ce qui m'aura fait dire
Ces mots d'amour ?

{Elle:}
Peut-être un désir
Qui ne t'appelle

{Lui:}
Qu'est-ce qui rend l'amour triste ?
Si c'est mon sort

{Elle:}
Fais qu'il ne s'accomplisse pas à tort

{Ensemble:}
Qu'un vent se lève
Et qu'il t'entraîne
Qu'il nous dévore
Qu'il tourbillonne
Et qu'il nous abandonne
Alors au seuil
D'une passion
Que rien n' raisonne

Qu'il se soulève
Qu'il nous entraîne
Qu'il nous dévore
Qu'il tourbillonne
Et qu'il nous abandonne
Alors au seuil
D'une passion
Que rien n' raisonne

{Lui:}
Je t'en prie reste

Слова нашла здесь: www.lyricsmania.com/reste_lyrics_mario_pelchat....
Переводить необязательно. )))

@темы: музыка

---

На краю земли

Одноклассница, будучи в гостях, показала мультик. Потом уже я показала его Птице. Ржали так, что элементы мультика аж в мои сны прокрались. Вой-вой! (с).

@темы: видео, юмор

---

Настроение

Cкачать Михаил Щербаков Интермедия 3 бесплатно на pleer.com


(на видеоряд не смотрите)


Cкачать М. Щербаков Гостиница бесплатно на pleer.com

@темы: настроение, музыка

---

Наилюбимейшее))

Это Леонид Соловьёв, автор «Повести о Ходже Насреддине».

www.belletrist.ru/definit/solovev_l-defnt.htm (и ссылки на книги тоже там)

Для меня всё началось в начале 1984 года. Я увидела по ТВ этот фильм. Когда закончилась третья серия, я готова была заплакать — так не хотелось расставаться с полюбившимися героями. Но мама хитро глянула на меня и сказала: «А у нас книжка есть!»
...Я перечитала дилогию Соловьёва бессчётное количество раз, книга давно растащена на цитаты и любима тысячами читателей. Совсем недавно я снова взяла её в руки... и не выпустила, пока не перевернула последнюю страницу.
Кто ещё не открыл для себя этот волшебный мир, присоединяйтесь, милости просим!







А это увидено уже совсем недавно. Тоже прекрасно по-своему.





Есть, оказывается, и такой фильм, где Марат Арипов, режиссёр моего любимого «Гляди веселей» и тамошний Ходжа Насреддин, сыграл Багдадского вора. Он тогда был на 23 года моложе, но такой же прикольный.

@темы: кино, книги, люди, литература

---

Тех, кто учится и учит, с праздником!

@темы: поздравлялка

---

Закрытие купального сезона...

...и открытие второй части велосипедного. По июльско-августовской жаре колёса работали с трудом. В смысле, нет, крутить педали по дороге, когда встречный ветер (пусть и горячий) обдувает лицо и высушивает пот на шее, это хорошо. Но вот после остановки чувствовать, как от макушки по затылку, вискам и лбу (с непременным забегом в глаза) - и "далее везде" стекают буквально солёные водопады, очень не люблю. Поэтому "экономила электроэнергию". Теперь, после похолодания, - снова здравствуй, Любимое Двухколёсное! Но поскольку вчера внезапно потеплело до +27, я не могла упустить такую возможность.



Сели мы с Оксаной Владимировной на коней и покатили на восток. Доехали до перекрёстка Нижегородского шоссе с Чернореченской объездной и повернули налево. Залезла я в озерцо, помеченное красной галочкой. Насколько мне известно, официального названия у него нет, а жаль: хорошее. И вода чистая. И прохладная. В общем, ритуальное закрытие сезона состоялось. Вроде бы такой жары, как в конце прошлого сентября, не обещают...
На соседнее мы тоже полюбовались с высокого берега. Оно интересно тем, что его практически от одного берега до другого пересекает песчаная коса, заросшая травой и кустами. Явно бывший карьер какой-то...

@темы: фото, настроение, погода, про меня, природа

---

Переводы, переводы...

ВКонтакте попросили показать переводы Вл. Бурича из купленного в Петрозаводске сборника (миниатюрное издание 1997 года, составленное З.Н. Естамановой и выпущенное Кемеровским книжным издательством). Набрала несколько стихотворений из "Поэмы о канте хондо". Затесался один перевод М. Павловой и штуки три - Инны Тыняновой, просто потому что в других сборниках я их не встречала. "Memento" набирать не стала, потому что оно дано в известном переводе И. Тыняновой ("Когда умру, схороните меня с гитарой в речном песке...")


Ну что я могу сказать. Если бы в своё время Лорка попался мне в этих переводах, то я спокойно прошла бы мимо. И была бы совсем другим человеком...

ГИТАРА

Начинается плач
гитары.
Тихо разбились
рассвета бокалы.
Начинается плач
гитары.
Все уговоры напрасны.
И принужденья
напрасны.
Плачет уныло,
как плачут каскады,
как плачут ветры
над снегопадом.
Все уговоры
напрасны..
плачет о призрачных
далях,
о дюнах знойного юга,
помнящих свежесть азалий,
о стреле без мишени,
о не ведавшем утра закате,
о первой умершей птице
на ветви платана!
О гитара!
Ты сердце, что ранят
пальцы-кинжалы.

пер. В. Бурича

ТИШИНА

пер. Инны Тыняновой

Слушай, мой друг, тишину.
Полна она шумом волн,
полна она эхом гор.
Тишина
склонила своё лицо
к земле.


ЦЫГАНСКИЕ ВИНЬЕТКИ

Кафешантан
пер. В. Бурича

Прозрачные лампы.
Сиянье зеркал зелёных.

На тёмном помосте
Ла Паррала со смертью
занята разговором.
Но смерть
её зову
не внемлет.
Ла Паррала зовёт её снова,
люди сдерживают рыданья.
В зеркалах зелёных
мечутся длинные шлейфы
из шёлка.

Предсмертная жалоба
пер. В. Бурича

На чёрном небе
жёлтые змеи.

Я пришёл в этот мир с глазами
и ухожу незрячим.
Высшей скорби владыка!
И вот -
на полу свеча
и покрывало.

Я стремился прийти туда,
куда доступ лишь самым достойным.
И пришёл, всеблагой!
И вот -
на полу свеча
и покрывало.

Лимонное дерево.
Жёлтый лимон.
На ветру лимоны
бросайте.
Вы же знаете!.. Потом,
потом -
на полу свеча
и покрывало.

На чёрном небе
жёлтые змеи.


Заклинание
пер. М. Павловой

Скрюченная рука,
точно Медуза,
закрывает подслеповатый глаз
лампады.

Ножниц крест
и трефовый туз.

На фоне белого дыма
ароматного ладана
в ней есть что-то кротовье
и что-то от бабочки.

Ножниц крест
и трефовый туз.
Видишь? - сжала она
незримое сердце.
Сердце,
отражённое в ветре.

Ножниц крест
и трефовый туз.


ТРИ ГОРОДА


Малагенья

Смерть в таверну
входит, выходит
из таверны.

По глубоким дорогам
гитары
проходят зловещие люди
и чёрные кони.

В лихорадочном благоуханье
прибрежного чертополоха
запах соли
и женской крови.

Смерть в таверну
входит, выходит;
входит, выходит
смерть
из таверны.

В кварталах Кордовы
(Обычная ночная сцена)

пер. И. Тыняновой

Падает тяжкая ночь.
В доме закрыли ставни,
защищаясь от света звёзд.
В комнате мёртвая девочка спит,
и спряталась красная роза
в чёрных её волосах.
И шесть соловьёв на решётке окна
плачут о ней.

А люди уходят со вздохом,
и гитары звенят на ветру.

Танец

пер. И. Тыняновой

В глубине севильских улиц
пляшет Кармен вечерами.
Пляшет Кармен с дерзким взглядом
и седыми волосами.

Девушки, уйдите!
Окна затворите...
Не глядите!

В волоса вплелся змеёю
жёлтый луч, скользя сквозь тени,
Кармен пляшет и мечтает
о любви иных мгновений.

Девушки, уйдите!
Окна затворите...
Не глядите!

В тишине пустынных улиц,
в глубине уснувших зданий,
в андалузском сердце снова
бродит боль воспоминаний...

Девушки, уйдите!
Окна затворите...
Не глядите!

@темы: Федерико, текст