Китаец в Италии)

Университет Палермо, первое европейское издание Конфуция (билингва! Китайский/латынь!), копия в подарок. Ой, мяу!))

@темы: видео, Ху Гэ

---

Я - хомяк...

... и не умею читать иероглифы. Соответственно, имя исполнителя песни для меня пока остаётся тайной. IMDB практически вообще не даёт сведений о съёмочной группе, называя только актёров и авторов сценария. А песня красивая, попалась мне ещё в исполнении Ван Кая, но отрывком и в неважном качестве. А тут прямо хорошо.)

АПД имени hound:

Зовут его Duo Liang (多亮, До Лиян)
И вот концертная версия:


здесь можно утянуть mp3: www.170mv.com/song/11745.html

АПД имени elsor:

Вот здесь вроде качество получше, да и Ван Кай все-таки:


А вот здесь видео с русскими сабами:
vk.com/video-57401580_172261810

запись создана: 12.09.2017 в 21:50

@темы: музыка, Ху Гэ, «Конспиратор»

---

«Несуны»

В своё время я не очень глубоко копала Библиотеку Тол-Эрессэа, и сей опус прошёл мимо меня. Честно говоря, я и сейчас не знаю половины песен, которые использованы в этом грандиозном произведении, но вторая половина доставила мне немало радости. За наводку спасибо maria-tuzhilina.
eressea.ru/library/library/nesuny.shtml

Н Е Д О Ш И Р У
-------------------

<Народ (речевка)> // Компот из Чуковского, Пушкина, Ершова и Маршака; "Муха-Цокотуха" (Чуковский); "Курочка Ряба" (нар.)

За высокими горами,
За далекими морями,
В Хоббитании былинной
Городок стоит старинный.
Это он, это он,
Славный город Хоббитон!

В нем высокая гора,
В ней глубокая нора.
В той норе, забот не зная,
Бильбо Беггинс обитает.

Бильбо с гномами пошел,
Бильбо денежки нашел.
Пошел Бильбо на базар
И набил едой амбар:
"Приходите, холбитланы,
Я вас чаем угощу!
Угощу, угощу, не помилую!"

Холбитланы прибегали,
Все стаканы выпивали:
Нынче Беггинсы у нас
Именинники!

Бильбо очень деловит,
Он под деревом сидит:
Приходите за подарком
И колхозник, и доярка,
И хуорн, и Гримбеорн,
И умертвие.
Всех одарит, наградит
Старый взломщик и бандит.

Приходили Туки --
Получили брюки.
Дяди-Брендибайки
Получили шайки.
Тетушка Любелия к Беггинсу пришла:
Что попалось под руку, то и унесла.
Тетушка Любелия! Кушайте малину!
Или вам не нравится аромат стрихнина?

И, скрывая от народа,
Подарил колечко Фродо.
А колечко не простое,
Хоть на вид и золотое.
Фродо бил-бил -- не разбил.
Вместе с Сэмом били-били -- не разбили.
Мышка бежала, хвостиком махнула,
Колечко задела -- и исчезла...

< Исчезают. Открывается занавес. Фродо сидит на стуле.>

<Фродо> В ХоббитОне гора, // "На Востоке" ("Али-Баба")
В ней на склоне нора,
В той норе хоббит пьет
От утра до утра --
Вкусное пиво!

Можно есть, можно пить,
Можно трубку курить,
Можно бизнес открыть
И богатство копить,
Но -- так лениво!

В Хоббитоне живешь,
В гости друга зовешь.
В Хоббитоне живешь,
Всю страну позовешь --
Наш обычай хорош!
Но -- так лениво!

< Сбоку высовывается голова Гэндальфа.>

<Фродо> Ла-ла-ла, ла-ла-ла, <Гэндальф> Ай, Фродо!
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, Ай, мой маленький хоббит!
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, Размяк, разленился...
Ла-ла-ла, ла-ла-ла... Ничего, сейчас взбодрим!
< исчезает >
Постареешь -- поймешь:
Лень дышать. И умрешь.
Ай-яй-яй-яй... как лениво...

Ой, что было вчера -- // "Ой, где был я вчера" (ВВ)
Не пойму, хоть убей.
До сих пор все плывет и не в фокусе.
Помню, водка была,
И закуска при ней,
И что Гэндальф показывал фокусы.

А наутро я встал --
Мне давай сообщать:
Что Бильбо дров наломал,
Всех хотел застращать,
Что он со стула скакал
И заклинанья орал,
Раза два не попал,
А на третий -- пропал!

Я щас взорвусь! Нет, утоплюсь -- и точка! // Песня плагиатора (ВВ)
Во мне заряд нехоббитского зла.
Все раздарил, а мне -- кольцо с цепочкой!
Ну, жди добра от старого козла!

< достает из кармана конверт, из конверта кольцо, крутит в руках и кладет на стол >

Я столько лет полол ему редиску,
Стирал штаны, печатал дневники,
А он ушел -- безмолвно, по-английски.
Но от него остались две строки.

< достает из того же конверта бумажку >

Вот две строки -- бред сивых рохирримов!
Могло ж такое в голову прийти!
Вот две строки: "Племянничек родимый,
Теперь один ты можешь мир спасти!"

< стук в дверь >

<Фродо> Кто стучится в дверь ко мне // "Почта" (Маршак)
С толстым жезлом на ремне,
С руной "Г" в татуировке,
В серой форменной спецовке?
Это ты, это ты,
Гений чистой красоты?

@темы: Толкин, юмор

---

Ху Гэ о работе над «Списком Архива Ланъя»

Я, конечно, нашла.) Но Тарри быстрее это оформила, посему, в свою очередь, тащу у неё.
Интеллигент, умница и красавец. И вообще... Мао Мао.

11.09.2017 в 21:29

Пишет  Tarry_:

Ху Гэ о работе над "Списком Ланъя"
Добрая  Гэллинн поделилась прекрасным, найденным на просторах ю-туба.
Много интересного о работе над ролью, о процессе съемок, об отношении фанатов к процессу, а еще у Ху Гэ очень подкупающая манера держаться.

@темы: Список Ланъя, Ху Гэ

---

Ворох ссылок

Что-то уже много вкладок получилось, а каждый раз листать заново, даже и по тегу, неохота. Пока есть, сохраню.
А вообще автор блога сделала то, к чему я только думаю подступаться: подробно, с комментариями от себя и с картинками (скриншоты, гифки, арты) пересказала каждую серию. Прямо хоть переводи уже написанное, а чо повторяться-то.)) Причём сделала это не только по "Списку Ланъя", но и по «Конспиратору», и по «Когда улитка влюблена» (с участием Ван Кая), и по «Свече в гробнице» (с участием Цзинь Дуна). Ещё несколько дорам — "в процессе". И помимо пересказа каждой серии автор блога разбирает тексты и переводы звучащих в дораме песен. Вот эти посты:

«Увядание красавицы» — dr-myri-blog.blogspot.com/2015/12/notes-made-wh...
«Когда поднимается ветер» — dr-myri-blog.blogspot.com/2015/12/notes-made-wh...
«Кровь верных» — dr-myri-blog.blogspot.com/2015/12/notes-made-wh...
«Путь к финалу» — dr-myri-blog.blogspot.com/2016/01/notes-made-wh...

Четвёртая песня, кстати, звучит не в дораме, а в игре, выпущенной по мотивам дорамы. И поскольку ролик в посте уже "битый", я постаралась найти другой. Сюрприз! Это и не одна из двух "лишних" песен, оказавшихся в моей папке с саундтреком!



В общем, тема неисчерпаемая, копать — не перекопать.))

@темы: музыка, Список Ланъя

---

Вечер китайской музыки продолжался)))

...ну и как же без того, что стало безусловно любимым?..

@темы: музыка, Список Ланъя, Ху Гэ

---

И такое бывает!))))

...но верха не дотягивает всё-таки.

@темы: музыка, Ху Гэ

---

Я люблю ушами-2)

...а про этого гражданина и говорить нечего. Он и для глаз — сплошная отрада.

Плюс немного))

@темы: Ху Гэ

---

Я люблю ушами)

И этого господина в том числе.

@темы: музыка, Список Ланъя

---

Луна Ли и её каягым))

Такой вот нынче музыкальный день. Видела я эту девочку раньше, потрясающе играет на каягыме! Куча разного рока, рождественские гимны и современные мелодии типа музыки из "Игры престолов".

+2

Канал: www.youtube.com/channel/UCQASKpYeiD7Eh_mfhaTrS0...

@темы: музыка

---

«El día que nací yo»

Послушала я тут перепощенный из френдленты альбом Марии Родес и зацепилась в нём за одну знакомую песню. На самом-то деле не одну, но эта зацепила больше всего.
Песня из фильма "Morena Clara" ("Брюнетка Клара"), с Империо Архентиной в главной роли. Собственно, и песня впервые прозвучала в её исполнении. Мне она врезалась в память, потому что её чрезвычайно эмоционально спела моя любимица Сара Монтьель (фильм "Кармен из Ронды"). И как это обычно бывает со многими красивыми песнями, кто её только не пел после оглушительного успеха картины 1936 года!

Оригинал-1936, текст, перевод, о фильме

О фильме "Брюнетка Клара": es.wikipedia.org/wiki/Morena_Clara_(pel%C3%ADcula_de_1936)#Personajes_e_int.C3.A9rpretes
Прозвище, давшее название фильму, носит главная героиня. Её настоящее имя Тринидад, они с младшим братом Регалито выживают, воруя еду и вещи у всех, кто подвернётся. Неудивительно, что однажды, попавшись на краже ветчины, они попадают в тюрьму. Будучи цыганами, они не понимают законов "белых людей", и прокурор берёт Трини к себе в дом служанкой вместо отправки на "исправительные работы". Конечно, в итоге он в неё влюбляется...)))
Текст песни драматичен.

El día que nací yo El día que nací yo, Qué planeta reinaría Por donde quiera que voy Que mala Estrella me guía. Estrella de plata, la que más reluce A dónde me llevas, por este calvario Llenito de cruces. Tú vas a caballo por el firmamento Y yo cieguecito ando entre tinieblas, A pasito lento. El barco de vela De tu poderío Me trajo a este puerto donde Se me ahogan, Los cinco sentidos. El día que nací yo, Qué planeta reinaría Por donde quiera que voy Que mala Estrella me guía.

В день, когда я родилась В день, когда я родилась, какая планета в небе царила? Куда бы я ни пошла, спутницей мне несчастливая звезда! Серебряная звезда, которая светит всё ярче, куда ты меня ведешь по дороге мучений, полной испытаний? Ты мчишься на коне по небосводу, я, как слепая, бреду в темноте, еле плетясь. Парусник твоего могущества привёл меня в этот порт, где меня переполняют все пять чувств. В день, когда я родилась, какая планета в небе царила? Куда бы я ни пошла, спутницей мне несчастливая звезда!

Плюс много!

José Feliciano



Isabel Pantoja



Gloria Romero



Plácido Domingo



Carlos Cano



Clara Montes



Sandra Cabrera



Luis Segura



Ana Pilar Corral



Diego El Cigala



Antonio Cortés



Carlos Vargas



Sandra Arco

Пожалуй, хватит.

@темы: Испания, музыка

---

Maria Rodés

Maria Rodés — «María Canta Copla», 2014



Необычная испанская певица, с одной стороны - автор стандартных испанских поп и фолк песенок, с другой - выпускница знаменитого учебного заведения в Барселоне Arte Sonoro, где проводятся исследования в области звуковых экспериментов. Поэтому неудивительно, что приобретенные навыки она старалась применить при записи своих альбомов. Слушаем лучший из них. (с) - ВКонтакте.

Скачать полностью yadi.sk/d/EL427ahw3H2JEo

От себя добавлю: как минимум третья, восьмая и десятая песни написаны не Марией. Они очень старые и популярные в Испании и за её пределами.

Трек-лист и дополнение

1. Tengo miedo
2. Flor de mal
3. El día que nací yo
4. Marinero de la barca
5. Agua que no has de beber
6. Tres puñales
7. Manos vacías
8. Que nadie sepa mi sufrir
9. Tatuaje
10. Ay pena, penita, pena

"Tres puñales" отдельно, в ролике от них всего пара-тройка тактов почему-то, остальное оборвано:

@темы: Испания, музыка

---

Фанатское. Мимими и котики.

+сколько-то

@темы: Ху Гэ

---

Фанатское. Мимими и черепаха.

@темы: Ху Гэ

---

Хендьян

Спасибо фику "Лекарство", в котором всплыло это название. Знакомые всё места!)))

Крупнейшая киностудия мира расположена вдалеке от Голливуда. Киногород Хендьян находится в китайской провинции Чжэцзян. Город занимает более трёхсот гектаров (площадь построек 495,995 кв.м) и обладает всем необходимым для работы киноиндустрии. Крупнейшие в мире съёмочные павильоны, самая большая статуя Будды, стоящая в помещении, единственная полномасштабная реконструкция Запретного города — всё это Хендьян. На его тринадцати площадках можно снимать более тридцати проектов одновременно. Вообще, даже один исторический фильм редко удаётся снимать в одном месте, а вот Хендьян позволяет проводить съёмки множества дорам параллельно.

Краткая статья в Вики: en.wikipedia.org/wiki/Hengdian_World_Studios

Картинки:

Ещё

@темы: Список Ланъя

---

Нолофинвэ

Елена Куканова показала новую работу: «Финголфин после Хэлкараксэ».

+1, деталь

@темы: Толкин, живопись

---

Хороший день

Традиционные около 14 км на Любимом Двухколёсном, около километра вплавь по озеру, а вечером "на закуску" полтора часа отработки тангоса — вот что я называю "удачный день". На то, чтобы по второму кругу досмотреть очередную серию "Ланъи", сил уже не хватило, отрубилась. Но всё равно, мне нравится вот так прощаться с уходящим летом. Кто знает, удастся ли ещё залезть в озеро...

@темы: про меня

---

Прекрасный отзыв, прекрасный. Иногда найдёшь вот такое и думаешь: ну что тут ещё можно сказать? До тебя уже всё сказали, и как сказали!
doramatv.ru/nirvana_in_fire/review/16340



«Дата написания: 05/06/17

Сразу оговорюсь - я пишу не для тех, кто не видел "Огненную нирвану" и решает для себя, стоит ли это смотреть, а для тех, кто посмотрел, восхитился и хочет об этом поговорить - и все оценки и возражения типа "слишком много букоффф", "это не рецензия" меня интересуют крайне мало, уж простите, - я просто люблю находить родственные души.

Почему «Ланъя», почему разные по возрасту, полу, характеру и интересам люди ставят десятки на рейтинге, почему так — ведь море разливанное подобных – под тем или иным углом сравнения – дорам «усятых» в Китае, Корее, да и в Японии — и что? Про мир я не говорю ­ — только про дальневосточников. Что тут такого, что сердце стынет и ноет, млеет и томится — как птица в силках, как рагу в горшочке? Что тут случилось такого, чего еще не бывало? Не знаю — и чем больше думаю, тем меньше могу объяснить это «от головы» — «мальчики» скажут, что это из разряда веры — принять без рассуждений и гордо носить цвета и знаки... Наверное, не без этого тоже — это должно ведь как-то воздействовать на душу и разум, но ведь и всё должно, задача всех средств «развлечения и привлечения» именно такова, но далеко не всё срабатывает, а бОльшая часть вообще проходит со знаком минус.

Что это было для меня – я пообещала себе сформулировать свое восприятие «Ланъи» после второго просмотра, потому что первый был весь на эмоциях яда «огня-стужи» – именно так я себя и ощущала — то жар бросало, то в холод (второе, конечно, чаще —“The winter is coming”) — и написать ничего не получалось путного — не оформлялось ничего — и даже не думалось. Второй просмотр привел чувства в относительный порядок — впечатления не испортил, но позволил кое-что «обсистемить» и как-то отстраниться от приворота этим ядом — хотя бы капельку.

Для себя определила первую ассоциацию как воспоминание о забытой и неведомый нынешним молодым книге «Как закалялась сталь» былой школьной программы — до колик нелюбима мною в детстве и юности она была — я предпочитала «Повесть о настоящем человеке», но там было проще — там безногий преодолел себя и судьбину свою хромую и вновь стал летчиком, а в «Как закалялась…» человек остался слепцом, прикованным к постели и способным лишь диктовать воспоминания «о днях горячих».

Когда сравнивают «Ланъю» и «Монтекристо», не учитывают один важнейший момент: Эдмон Дантес вернулся вполне себе живым и полнокровным, и месть свою он вкушал пусть и холодной, но за обе щёки — и месть была его личной — те люди отвечали за обиду ему, и только ему. И несмотря ни на что (я не о книге сейчас, а об экранизациях), к этому герою, даже в великолепном исполнении таинственного Жана Марэ (о тучном Депардье я вообще молчу), у меня даже в детстве было двойственное отношение — «делай как я» в этом случае почему-то не манило.

В «Ланъе» – в «Огненной нирване» (одно название чего стоит) — не так — в самом конце наш "королёк" (ах, какой тут император Сяо Сюань, божечки мои, — это одна из самых больших удач «Ланъи» — он и ребенок до старости, и безжалостный тиран, и смешливый, ностальгирующий «дядюшка», и параноидальный деспот, играющий как в шахматы и в го в своих близких и дальних. Страна — да полноте, страна ему нужна лишь как шахматная доска игроку — не больше, хотя двух своих сыновей любимых он стравливает не только игры заради, но и для того, чтоб лишний раз убедиться, что все люди низки и алчны — и все похожи на него — не на Сына Неба – небожителя Поднебесной – а на «сына человеческого», которому ничто подобное не чуждо. И жёны его— самая любимая – «благородная/талантливая супруга» Юэ, мать первого наследного принца, да та же императрица Янь, с ее замашками фельдфебеля,— ему понятны абсолютно, а иных он со временем отторгает, хоть и западает на них поначалу (слишком умных и волевых женщин он опасается), — принца Цзиня и его мать он долгие годы в упор не видит — и именно потому, что они на подсознании, на инстинкте животном раздражают его своими «нездешними принципами», высокоморальностью, неподкупностью и цельностью — с такими фиг поиграешь, их не подкупишь и не испугаешь насмерть. И вслушиваясь в финальные слова Мэй Чан Су, он еле сдерживается, чтоб не завизжать, — не желает принять правду о себе, не хочет ничего слышать и ничего разбирать — тот, кто внутри него живет, devil inside, прекрасно помнит, как раздражали его —расправлявшегося с близкими людьми как с пешками — все эти праведники и подвижники, как трудно ему было держаться на их уровне, как невозможно было их — не понять, куда там — выносить даже просто...

Так о чем я — эта история мести — согласно прозрению нашего королька в последних сценах — о возвращении призрака, чистого духа, а не живого человека. Поэтому воспринимать «гения Цилиня» как живого мстителя бессмысленно — он уже не человек, он дух, одержимый «одной, но пламенной» страстью — в его случае идеей — и эта идея не подразумевает мести за себя лично — он даже не сможет «пожать ее плоды», и сам прекрасно это знает изначально — ему ведом предел своего земного существования, ведом и в самом начале, и тем более в конце, когда этот предел он собственным выбором сжимает до минимума. Вот он «выбор», о котором я вечно талдычила в своих отзывах на сагыки, дзидай-гэки и дорамы о современности, – выбор как судьбоносное решение, точка невозврата, здесь это доведено до абсолюта – до высшей кульминации, и потому для меня – несравненно. Мэй Чан Су не видит себя в «повседневности», в том времени, «когда все закончится», ему незачем путешествовать по стране, посещая заветные места и предаваясь духовным практикам продвинутого ума, — нет этого в его жизни, как нет даже близко возврата к былым отношениям, и хотя встречи с людьми из прошлого не могут его не волновать, он уже не с ними — любой стратег такого плана силен не только духом, но и телом, он ежедневно тренируется, чтобы поддерживать баланс своего существования, но тут не так — тело тут способно только тлеть, жизнь едва теплится в нем, и никакие снадобья и тренинги не способны это преодолеть. Перед нами дух и воля, во власти своей идеи-фикс. Забудем о чудесном яде «огня-стужи» — единственном по-настоящему фантастическом посыле этого сериала — примем как данность то, что нам рассказали о нем: на исцеление нет никакой надежды. Мало того, можно было изначально избежать этой доли — остаться жить пусть и в непривычном для большинства людей виде, но вполне себе сильным и здоровым, но этот человек выбирает свою голгофу сам — для восстановления высшей справедливости не для себя лично, и даже не для своей семьи, а для всей армии — для 70 тысяч человек и их семей. Виновна ли армия — хотя бы за то, что разгромила народ хуа, обраткой чего и стало предательство высших чиновников... Но армия не может быть виновна — виновны даже не офицеры — только военачальники могут отвечать за всё, да и то чаще всего — лишь кто-то один. Но отец Линь Шу, прославленный генерал Линь, присягал императору и не мог не подчиниться его приказу — вероломство тут опять же — грех императора, королька нашего — это он предал народ хуа и его принцессу (за что и был в итоге предан своим любимым и так похожим на него сыном — принцем Юем, прямым потомком правителей истребленного народа, ибо неписаный закон тех царственных дворов подразумевает, что такого отпрыска лучше бы было сразу убить...).

И вот именно такой, именно этот мститель — гений «Цилинь» — заставляет мое сердце цепенеть, от одного его вида перехватывает дыхание и мороз идет по коже — почти как в фильме ужасов, но только с противоположным вектором, потому что это абсолютная жертва во имя идеи, выкристаллизованная до звенящего хрусталя — до не подаренной в срок невиданной жемчужины, превращающейся в погребальное подношение...

Фэй Лю — это мостик, «почтовый голубь» между тем и этим миром, он один связует Мэй Чан Су с миром живых больше, чем все дорогие ему люди из его прошлого из доживших до этой встречи, — он способен и рассмешить, и умилить его — он та самая жизнь, которая едва теплится в Мэй Чан Су, — его былая физическая сила, выведенная «за штат» и оформленная в такое вот дивное существо, – по типу симбиоза это сосуществует, и это невыразимо трогательно и очень печально.

«Ланъя» вообще печальный сериал — не депрессивный, не чернушный, не уныльский — он щемяще печальный, тонкий, гармоничный, мелодичный и отрешённый — высокая ностальгия неизменно печальна и призвана придавать действию отрешённость нездешности. Всего этого тут вдоволь — можно пить полными кубками и объедаться до отвала — под дивную музыку (ах, какая тут музыка к сценам идет – «как раз такая» — как говорила Ассоль своему долгожданному Грэю при первой встрече).

Почему кто-то из героев узнаёт Линь Шу сразу, а другие только чувствуют что-то, но «не могут (или не хотят) поверить своим глазам»? Бабушка — вдовствующая императрица — уже впала в детство, когда инстинкт сильнее разума, у нее память сердца срабатывает лучше, чем обычная человеческая память.

Главнокомандующий Мэн Чжи — он самый простой человек из всех друзей Линь Шу, рубаха-парень, не намного взрослее и мудрее Фэй Лю — и тоже чувствует его сердцем — шкурой, что называется, он не мудрствует лукаво, не пытается разложить свои ощущения по полочкам, не философствует и не рефлексирует — он просто чует нутром, нюхом — как верный пес.

Возлюбленная Нихуан — здесь сложнее, она была настроена с Линь Шу на одну волну в их любви, но он больше не на этой волне — того Линь Шу действительно больше нет — и потому она его не признаёт сначала — хотя вся в смятении и не в силах разобраться со своими эмоциями.

Остальные просто не могут поверить в то, что такое возможно, и потому не позволяют себе думать в этом направлении, — тот же хоу Янь, отец милейшего Юйцзиня, — он начинает догадываться, ибо имеет ум стратега, но он не привык руководствоваться эмоциями и таким «ненаучным» инструментом познания, как интуиция, — а логика тут никак не хочет подчиняться.

Та же Ся Дун настолько распята на собственной беде, что даже не думает о подобной возможности, после прозрения она становится гораздо внимательнее ко многим вещам, хотя как опытнейший «следак» всегда умело распутывает всевозможные шарады, но не эту.

Супруга Цзин, мать принца Цзина, — тут все понятно, после двух слов в книге странствий она все поняла, дальше ей уже не нужны были никакие подтверждения, но это ее личный путь.

И наконец принц Цзин — наиболее «пострадавший» во всей этой истории с неузнаваниями — он давно бы все понял, но он был слишком юн и находился под слишком сильным влиянием Линь Шу — совсем другого по психотипу в те времена, и он им восхищался, хотел ему подражать — и был заворожен именно этим его образом, поэтому никак не мог принять такую метаморфозу.

При втором просмотре я очень впечатлилась двумя героями, проскочившими мимо моих глаз в первый раз, — принцем Юем и другом и врачевателем Чан Су «беспутным» Линь Чэнем — оба достойны отдельного разговора. Второй лекарь тоже весьма колоритен, одни его полные немого укора взгляды чего стОят.

Вообще, в "Ланъе" не счесть прекрасных героев, и очень выразительны все женские образы — и Банжо, и барышня («куня») Гун Юй, и супруга Цзин, естественно. Из мужчин я больше всех после Мэй Чан Су и Фэй Лю люблю Цзинжуя — совершенно потрясающий характер, идеальный герой без всякого дурацкого налета «слишком хорош, чтоб быть правдой». Ну и Му Цзин – брат прекрасной Нихуан – очень живым получился – по-юношески порывистым, но по-взрослому ироничным.

Злодеи – Ся Цзян и Се Юй в первую очередь – крайне опасны и зверски злодеисты, как и положено злодеям.

Но все-таки главное для меня, повторюсь, — это возвращение в мир живых не прежнего человека, пусть и изменившегося до неузнаваемости, а его идеи, воплощенной в духе и очищенной напрочь от всего сиюминутного, от всех потребностей тела из разряда «здесь и сейчас», — и потому это так сильно меня завораживает. Это не терминатор, не андроид, не Бэтмен, не Супермен — это дух светел, если хотите, и даже сегодня — в Духов день — я не считаю такое сравнение кощунственным.»

@темы: Список Ланъя

---

21.08.2017 в 17:49

Пишет  AnnetCat:

Наши выложили макси!!! их 9 штучек, читать - не перечитать!

Семьдесят тысяч Наложник его высочества
Жертва Трактат об искусстве тени Деревенская простота Лекарство
Крепость возрождения Заговор Настоящая жизнь
Иллюстрации к макси

@темы: Список Ланъя

---

Он на Луне, мой Амарго. (с)

Газелла о тёмной смерти

Хочу уснуть я сном осенних яблок
и ускользнуть от сутолоки кладбищ.
Хочу уснуть я сном того ребёнка,
что всё мечтал забросить сердце в море.

Не говори, что кровь жива и в мёртвых,
что просят пить истлевшие их губы.
Не повторяй, как больно быть травою,
какой змеиный рот у новолунья.

Пускай усну нежданно,
усну на миг, на время, на столетья,
но чтобы знали все, что я не умер,
что золотые ясли - эти губы,
что я товарищ западного ветра,
что я большая тень моей слезинки.

Вы на заре лицо моё закройте,
чтоб муравьи мне глаз не застилали.
Сырой водой смочите мне подошвы,
чтоб соскользнуло жало скорпиона.

Ибо хочу уснуть я - но сном осенних яблок -
и научиться плачу, который землю смоет.
Ибо хочу остаться я в том ребёнке смутном,
который вырвать сердце хотел в открытом море.

Перевод А.Гелескула

Gacela de la muerte oscura

Quiero dormir el sueño de las manzanas,
alejarme del tumulto de los cementerios.
Quiero dormir el sueño de aquel niño
que quería cortarse el corazón en alta mar.

No quiero que me repitan
que los muertos no pierden la sangre;
que la boca podrida sigue pidiendo agua.

No quiero enterarme
de los martirios que da la hierba,
ni de la luna con boca de serpiente
que trabaja antes del amanecer.

Quiero dormir un rato,
un rato, un minuto, un siglo;
pero que todos sepan que no he muerto;
que hay un establo de oro en mis labios;
que soy el pequeño amigo del viento Oeste;
que soy la sombra inmensa de mis lágrimas.

Cúbreme por la aurora con un velo,
porque me arrojará puñados de hormigas,
y moja con agua dura mis zapatos
para que resbale la pinza de su alacrán.

Porque quiero dormir el sueño de las manzanas
para aprender un llanto que me limpie de tierra;
porque quiero vivir con aquel niño oscuro
que quería cortarse el corazón en alta mar.

@темы: Федерико, память