Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Уже несколько дней назад хотела смонтировать очередной пост типа "сколько исполнителей - столько и песен", но, сами понимаете, каторга моя не оставляла на это никаких сил. А сегодня...))) даже не буду призывать голосовать за кого-либо конкретного. Песня настолько хороша сама по себе, что испортить ее сложно, к тому же большинство исполнителей такой цели перед собой не ставили. И даже Рафаэль не сильно выделяется в этом блестящем ряду, он всего лишь один из них. А кому-то, думаю, больше понравится не он, а кто-нибудь из... Итак, поехали!
Procuro olvidarte, siguiendo la ruta de un pajaro herido. Procuro alejarme, de aquellos lugares donde nos quisimos. Me enredo en amores, sin ganas ni fuerzas, por ver si te olvido. Y llega la noche, de nuevo comprendo que te necesito.
Procuro olvidarte, haciendo en el dia mil cosas distintas. Procuro olvidarte, pisando y contando las hojas caidas. Procuro cansarme, llegar a la noche apenas sin vida y al ver nuestra casa, tan sola y callada no sé lo que haría.
ESTRIBILLO:
Lo que haría porque estuvieras tú, por que vinieras tú conmigo. Lo que haría por no vivir así, por no sentirme así, perdido.
Procuro olvidarte, siguiendo la ruta de un pájaro herido. Procuro alejarme, de aquellos lugares donde nos quisimos. Me enredo en amores, sin ganas ni fuerzas, por ver si te olvido. Y llega la noche, de nuevo comprendo que te necesito.
Procuro olvidarte, haciendo en el día mil cosas distintas. Procuro olvidarte, pisando y contando las hojas caidas. Procuro cansarme, llegar a la noche apenas sin vida y al ver nuestra casa, tan sola y callada no sé lo que haría.
ESTRIBILLO
ПЫТАЮСЬ ЗАБЫТЬ ТЕБЯ Мануэль Алехандро - Ана Магдалена
Пытаюсь забыть тебя, следуя курсом раненой птицы. Пытаюсь уйти подальше от тех мест,где мы любили друг друга. Вереница любовных приключений без желания и сил,чтобы лишь только посмотреть, забуду ли я тебя. И прийдя ночью,прихожу и понимаю, что нуждаюсь в тебе.
Пытаюсь забыть тебя, делая за день тысячу разных вещей. Пытаюсь забыть тебя, топча и считая опавшие листья. Стараюсь утомить себя, придти ночью еле живым. Но увидев наш дом таким одиноким и молчаливым, я не знаю,что бы я сделал.
Я бы всё сделал,чтобы здесь была ты, чтобы ты пришла ко мне. Я бы всё сделал,чтобы не чувствовать себя так, чтобы не жить таким потерянным.
Пытаюсь забыть тебя, делая за день тысячу разных вещей. Пытаюсь забыть тебя, топча и считая опавшие листья. Стараюсь утомить себя, придти ночью еле живым. Но увидев наш дом таким одиноким и молчаливым, я не знаю,что бы я сделал.
Я бы всё сделал,чтобы здесь была ты, чтобы ты пришла ко мне. Я бы всё сделал,чтобы не чувствовать себя так, чтобы не жить таким потерянным.
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
1. Еще одна страничка про Huerta de San Vicente - в дополнение к оф. сайту. Ценного там - фотографии усадьбы и нескольких (не всех) его обитателей, кусочек из "Воспоминаний" Исабели Гарсиа Лорки да вот этот "хранитель дома":
2.Статья в колумбийском интернет-издании "Живой город" (Богота), проиллюстрированная несколькими рисунками и очень понравившимся мне портретом Федерико, нарисованным в 1945 году Рафаэлем Пена. И даже понятно, какими фотографиями этот портрет "навеян"... а все равно он какой-то... настоящий. Живой. ИМХО
3. Мадридская газета "INSULA", №402, май 1980 г. Не публиковавшиеся до этого времени два лоркинских интервью. К сожалению, более крупного разрешения не нашлось, а так листок практически нечитабелен.((( К тому же всего один, продолжения нету... Понятно, что эти интервью с тех пор уже были включены в собрание сочинений, выходили в сборниках прозы, наверняка мы их и по-русски уже прочитали... Но это - скан с самой первой публикации.
4.В октябре 1995 года Его Величество король Испании Хуан Карлос I посетил в Буэнос-Айресе кафе "Тортони", сделал запись в Золотой книге кафе и получил юбилейную медаль в честь 130-летия заведения. Помните, чья фотография висит в главной зале "Тортони" на видном месте? "Кафе Тортони, сохраняющему аромат минувших дней, когда цвет аргентинской интеллигенции собирался в его стенах и, конечно, притягивающему также приезжих испанцев - я имею в виду прежде всего Федерико Гарсиа Лорку. И ныне, пребывая вдали от Испании, испанцы стремятся сюда, в его кафе. С приветом и любовью."
5.Страничка, посвященная колумбийскому писателю Хорхе Саламеа (1905-69). "Всем сердцем (сердце, злосчастный мой дитёнок!) радуюсь, что ты такой же, каким был, какой ты есть. Тебе плохо, и это непозволительно. Очерти пространство своей мечты и живи только в нём и только по законам красоты. Вот мой способ, милый Хорхе, им и спасаюсь, а знал бы ты, чего мне это стоит. Сейчас я в каком-то разладе с людьми, но живая красота, что трепещет у меня в руках, хранит меня и оберегает. Измученный душевной борьбой и доведённый до предела – любовью, грязью, мерзостями, я остаюсь верен моему правилу – радость вопреки всему. Я не могу сдаваться. И ты не должен сдаваться. Слишком хорошо я знаю, каково тебе сейчас."
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Мариула в ЖЖ частенько постит прекрасное по тэгу "живопись", а мне все какие-то уродцы попадаются. Да-да, по любимой теме в особенности... Очередная "находка": Там над многими знаменитостями поиздевались. Отсюда В общем, сходите, там над многими можно поужасаться.
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Шаталась по ЮТьюбу, перебирая ролики с разными фрагментами "Джекила и Хайда", искала в основном старые версии - с Линдой Эдер и Робертом Куччиоли. Просто потому что мне нравится голос Линды больше, чем остальных исполнительниц партии Люси, а Куччиоли, имхо, идеальный Джекил/Хайд. Но аудиоверсии с Куччиоли я пока не нашла, посему чаще остальных слушаю запись с Энтони Уорлоу. Так вооот, нашла я ролик с Энтони, а среди связанных с ним на страничке обнаружилось вот это чудо из "Призрака Оперы":
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Ох, да. Еще одно расстройство. В конце ноября не то в начале декабря искала по сети книгу Эдуардо Молины Фахардо "Последние дни Гарсиа Лорки" ("Los ultimos dias de GL"). Нашла на сайте todocoleccion, зарегилась исключительно из-за этой книги, потому что говорилось о возможности ее продажи (не переиздавалась с 1982 года). Правда, еще было сказано, что продавец отсутствует до 31 декабря... потом - что до 31 января... Сегодня, вынырнув из безумной гонки последних недель, получила очередную ссылку на сайт, забила в поисковик фамилию автора... и ничего не нашла. Нету книжки... Правда, нашлось вот что: http://www.zonadvd.com/modules.php?name=News&file=article&sid=18287 Пошла я на поклон к Ослику, и - вуаля! тащим ЭТО. Сколько оно будет ехать - неизвестно, мой Ослик - жЫвотная неторопливая, но я надеюсь на лучшее.">
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Немного дыбра: я Велика и Крута, потому что несмотря на постоянные прыжки в приемный покой и пространные беседы с родственниками пациентов, за прошедшее дежурство "закрыла" 27 историй из 40. С остальными 13-ю, думаю, легко и ненапряжно справлюсь послезавтра на очередной суточной вахте. Долго, долго тянулись эти 24 часа... но и им когда-то приходит конец. Разочарование уикэнда: я так рассчитывала, что пойду кататься на лыжах при любом раскладе, даже после полубессонной ночи, так загадывала солнце и хорошую температуру на сегодня, что готова была просто плакать с досады, глядя на творящееся за окном безобразие: - 20 и жжжжжуткий восточный ветер, не стихавший всю вторую половину дня вчера, ночь.... и вот, до сих пор свищет, зараза!(( "Восточный ветер, фонарь и..." снег, угу. Но нет худа без добра: придя домой, я упала спать, проснулась только с полчаса назад, зато вечер впереди и куча интересного.
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Под влиянием наших фламенок и, в частности, командира, решила в очередной раз поотращивать волосы. Растут, заразы тонкие, плохо и медленно, посмотрим, на сколько хватит моего терпения... Помогает не пойти к парикмахеру и воспоминание о редко, но регулярно повторяющемся сне - о том, что эти тонкие, больше похожие на пух, болтаются у меня где-то в районе поясницы. Такого, конечно же, не получится, это осталось далеко в детстве, но хотя бы до плеч, в принципе, реально. Другое дело - как это будет выглядеть... Поискала фотки лета 2002-го - не нашла, а сканировать вотпрямщас нет ни сил, ни желания. Тогда я их отрастила после стрижки каре, более длинной, чем моя нынешняя. Но если кому-то стррррашно любопытно - на днях попробую найти.
В связи с ситуацией на работе чувствую себя не то крепостной девкой, не то галерным рабом. Спасибо таки отросшему у меня здоровому пофигизму, который позволяет беречь часть моральных ресурсов и относиться ко многим ситуациям с юмором. Года 4 назад я бы просто не выжила в таком...
читать дальше"Мрачной сенсацией августа прошлого года стала беда, случившаяся с Музеем народного художника Константина Васильева. Музей - бывший особняк промышленника Лианозова - был подожжен неизвестными, а сама коллекция стоимостью три миллиона долларов бесследно пропала. «КП» подробно писала об этой загадочной истории в материале от 22.10.2009 г.«Ограбление века - кто похитил картины художника Васильева?». История оказалась крайне запутанной: там были и куча уголовных дел, и даже рейдеры, претендующие на два гектара Лианозовского парка. Часть собрания из 82 картин принадлежала сестре художника, частью картин владела общественная организация «Клуб любителей живописи», которую, в свою очередь, сотрясали внутренние скандалы. Но самое обидное, что никто из чиновников, «отвечающих за культуру», так и не удосужился вмешаться в этот конфликт, встать над схваткой. В Росохранкультуре, например, только от корреспондента «КП» узнали, что в Москве загадочно сгорают музеи. Чиновники посочувствовали, но влезать в эту историю не захотели - мол, картины не являются «национальным достоянием», а потому - вне компетенции бюрократов.
Куда пропали картины, вывезенные из музея незадолго до пожара, в целом было известно. Бывший председатель «Клуба любителей живописи» Анатолий Доронин передал их на ответственное хранение некоему «Межрегиональному землеустроительному центру». Коллекцию отвезли на территорию режимного предприятия «Восход». Люди, имеющие самое прямое отношение к исчезновению картин, общаться с корреспондентом «КП» отказались: мол, «не время». В январе они сами вышли на связь и предложили все рассказать. Публично, на пресс-конференции. А в качестве доказательства своих слов привезти одну из «пропавших» картин.
«КОЛЛЕКЦИЯ НИКОМУ НЕ НУЖНА»
Первым взял слово Кирилл Шашков:
- Я учредитель и полномочный представитель ООО «МЗЦ», которое являлось все это время правомерным владельцем 82 картин из коллекции, которая находилась на экспозиции в музее в Лианозове. Картины были переданы нам по договору. Я не вижу проблемы, чтобы снять с «МЗЦ» обязательства и передать их собственнику, которым по решению Бутырского суда является сестра художника. Я вел переговоры с ее представителями, но в день, когда мы должны были подписать разработанные совместно документы о передаче картин, эти люди пропали и на связь не выходят. Сама коллекция, вот эти 82 картины, кому-нибудь нужна? Я в этом положении зависаю как минимум с октября!
По словам Кирилла Шашкова, 15 картин из коллекции сгоревшего музея находятся в собственности «Клуба любителей живописи». Но в самом клубе сменился председатель, у которого нет всех полномочий, - например, клубной печати, чтобы заверить акт передачи картин. Нет и самого музея - выставочные залы завалены снегом по подоконники. Вот эту патовую ситуацию наши гости и решили «засветить» с помощью прессы. Надеясь, что власти все-таки вмешаются, тем более что Кирилл Шашков публично сообщил, что «коллекция пределов Москвы не покидала и не покинет».
НА ВЛАСТИ НАДЕЙСЯ...
По словам экс-депутата Госдумы Андрея Савельева, давнего соратника клуба и музея, наследством художника все-таки должны заниматься федеральные чиновники от культуры, а не хозяйственники. Оказывается, 16 декабря 2009 года аренда музейной территории в Лианозовском парке была прекращена московскими властями.
- Здание музея так и не было оформлено правительством Москвы. Очень давно 10 картин знаменитого «военного цикла» сестра художника передала в дар Москве. Они находятся в запасниках Малого Манежа. За это время они экспонировались считанные дни! По нашим данным, эти картины понесли серьезные утраты: вмятины, отслаивание красочного слоя, коробление подрамников. Мы обращаемся в Министерство культуры, а там чешут в затылке в течение многих месяцев. Хотя вопрос нужно решать сейчас.
Наследие Васильева принадлежит народу. У нас могут быть даже противоположные взгляды на жизнь, на политику. Наше дело - способствовать тому, чтобы наследие Васильева сохранилось, имело постоянную экспозицию. Но пока из клуба исчезли картины, здание сгорело, территория отсутствует. Клуб лишился всего. Нам все равно, кто будет собственником. Важно решить вопрос сохранения экспозиции в России и ее доступности. От редакции.
У этой пресс-конференции все-таки был позитивный результат: картины нашлись, и хранят их люди с чистыми помыслами - иначе они бы не решились на эту публичную встречу. Плохо одно - дальнейшая судьба коллекции неизвестна и непредсказуема. «Комсомолка» следит за ситуацией.
Сижу пока дома. Радовался рано, вчера к вечеру температура опять была 38,6, пришлось глотать таблетки. Работаю удалённо.
Сейчас узнал шокирующую вещь. Мне понадобилось найти несколько книг одного автора в старом советском издании примерно 70-80 годов. Я обратился за помощью к знакомой сотруднице Лермонтовской библиотеки. Это сеть, насчитывающая, кажется, 14 библиотек во главе с Центральной на Литейном проспекте.
И она мне сообщила следующее. В связи с нехваткой площадей для хранения, все книги, изданные ранее какого-то года, подлежат списанию и уничтожению. Просто по году издания - не по автору, не по жанру, не по редкости издания, а просто "старые".
- И какой же у вас сейчас пограничный год? - спросил я. - Раньше которого уже все пошло в макулатуру. - Кажется, 1999, - сказала она.
То есть в сети публичных библиотек присутствуют книги, изданные за последние 10 лет - и только. Наверняка здесь есть работники библиотек. Это так? Или есть все же фонды, где хранится хотя бы по одному экземпляру книг, изданных до 1999 года? Это же катастрофа, граждане. Фонды обновляются за счет литературы, которую зачастую литературой нельзя назвать. Где классика? Где раритетные издания? Довоенные книжки тоже под нож?
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Да, я опять вернулась к этому спектаклю. Пересматриваю, переслушиваю разные версии... Некоторые номера из постановки бывают весьма созвучны настроению. А голос у Роба Эвана просто изумительный.