Вот что я мучительно пыталась вспомнить все эти годы!
"Bernarda Albas sakhli / Debi tskvdiadshi"
Режиссер: Бидзина Чхеидзе
Сценарист: Бидзина Чхеидзе
Страна: СССР
Год: 1982
Актеры:
Елена (Лили) Иоселиани - Бернарда
смотреть дальше
Скачать: http://film.arjlover.net/info/dom.bernardy.alby.avi.html
Информация о фильме: http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/15957/titr/ и http://fenixclub.com/index.php?showtopic=89009&st=0#entry7929222
За наводку спасибо Турель, сокровище лежало у нас под носом, а мы и не подозревали!))
От себя добавлю, что вот уже много лет меня преследовало этакое дежа вю: воспоминание о том, что когда я еще была школьницей, то видела в телепрограмме фильм "Дом Бернарды Альбы". Это не мог быть фильм Марио Камуса с Аной Белен - его никогда не дублировали на русский язык. Теперь всё встало на свои места: это тот самый фильм из моего отрочества, никаких сомнений! Я узнала Манану Сурмава (Мартирио), это точно она!
Постановка, имхо (но это именно имхо!) идеальная. Очень точная, очень совпадающая с моим восприятием пьесы, вплоть до мелочей. Большой ее плюс и преимущество перед фильмом Камуса (для нас) - фильм на русском языке. И хотя актеры играют на грузинском, дубляж превосходен - настоящий актерский дубляж с "голосовой" игрой не менее сильной, чем исходная актерская.
Рекомендую, рекомендую и еще раз рекомендую!)))