Я не знаю, как можно вставить в ЖЖ или Дайри видео из ВКонтакта, а на ЮТубе такого нет, поиски на других ресурсах ничего не дали, а поделиться хочется.
http://vkontakte.ru/video33388976_159892785?section=allДля сравнения видео с декабрьского концерта в театре "Compac" (Мадрид). По-моему, как-то более сдержанно. Московской публике он просто сердце на ладони протянул...
En esta tarde grisTango 1941
Música: Mariano Mores
Letra: José María Contursiтрадиционно, текст и перевод
¡Qué ganas de llorar en esta tarde gris!
En su repiquetear la lluvia habla de ti...
Remordimiento de saber
que por mi culpa, nunca,
vida, nunca te veré.
Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer,
temblando, al implorar de nuevo mi querer...
¡Y hoy es tu voz que vuelve a mí
en esta tarde gris!
Ven
—triste me decías–,
que en esta soledad
no puede más el alma mía...
Ven
y apiádate de mi dolor,
que estoy cansada de llorarte,
sufrir y esperarte
y hablar siempre a solas
con mi corazón.
Ven,
pues te quiero tanto,
que si no vienes hoy
voy a quedar ahogada en llanto...
No,
no puede ser que viva así,
con este amor clavado en mí
como una maldición.
No supe comprender tu desesperación
y alegre me alejé en alas de otro amor...
¡Qué solo y triste me encontré
cuando me vi tan lejos
y mi engaño comprobé!
Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer,
temblando, al implorar de nuevo mi querer...
¡Y hoy es tu voz que sangra en mí,
en esta tarde gris!
"В этот серый вечер"
Как плакать хочется мне в этот серый вечер!
Шум дождя говорит о тебе.
Как же мучительно сознавать:
я сам виноват в том,
что больше тебя не увижу, жизнь моя!
Закрываю глаза и вижу тебя, словно наяву,
дрожащей, молящей снова и снова любить тебя...
А теперь только голос твой возвращается ко мне
в этот серый вечер!
"Приди, -
печально говорила ты, -
душа моя не вынесет больше
одиночества...
Приди,
сжалься, мне так больно...
Я так устала плакать о тебе,
страдать и ждать тебя
и вести бесконечные разговоры
с собственным сердцем...
Приди,
ведь я так люблю тебя,
что если ты не придешь теперь же,
слезы задушат меня.
Нет, я не могу жить так,
с этой любовью,
вонзившейся в меня, как проклятье."
Не знал я, как понять твое отчаянье.
И, радостный, улетел на крыльях новой любви.
Как же одиноко и печально мне теперь,
когда мой обман раскрылся!
Закрываю глаза и вижу тебя, словно наяву,
дрожащей, молящей снова и снова любить тебя...
А теперь только голос твой - кровоточащей раной во мне
в этот серый вечер!
Других исполнителей этого танго можно
посмотреть на ЮТубеНо мне больше ни один
настолько не понравился.