Фото на паспорт, типа официальное, но такое хорошее! Помните, я его уже выкладывала? 1917 год.
читать дальше
A su familia (3)
(Ávila es enorme)
Ávila, 19 de octubre [de 1916]
Queridos padres: Estoy contentísimo, aquí la gente nos atiende una enormidad, y la ciudad es una joya del arte, es como si la Edad Media se hubiera levantado del suelo: palacios señoriales, las murallas están intactas y rodean toda la ciudad. Los campesinos visten como antiguamente, las mujeres con faldas enormes de anchas y de muchos colorines, con grandes pañuelos de flores y preciosos aretes; los hombres, pantalón corto, chaquetilla corta y sombrero calañés. Hablan divinamente y están enormemente educados. Como son fiestas de la Santa Madre Teresa de Jesús, hay aquí muchos de ellos y hemos hablado con muchos. Es de lo más interesante de Ávila.
Los monumentos son hermosísimos, todos con grandes recuerdos históricos. Hoy ha sido el día teresiano. Acompañados del gobernador, alcalde, etc., etc., hemos recorrido los monumentos de la santa. Dónde nació, dónde fue bautizada, dónde fue monja, etc., etc., y hemos leído los versos de la sublime doctora por los caminos de las murallas. Y ahora a lo gordo. Con permiso especial del Nuncio hemos visitado la clausura del convento de la Encarnación (este don Martín es el demonio); a la clausura no entra nadie y hemos entrado nosotros. Es estupendo. Todas las monjas estaban allí cubiertas con largos velos. Nos acompañaron las monjas más viejas. Una iba delante tocando la campanilla para que las monjas se retiraran y no nos vieran. Yo estaba emocionado de ver aquellos claustros donde vivió la gloria más alta de España, la mujer más grande del universo como es Teresa de Jesús; de ver y tocar la cama donde descansó, las sandalias, la celda donde vivía y donde se le apareció Cristo atado a la columna, y el locutorio donde hablaba la santa con el sublime místico san Juan de la Cruz y san Pedro de Alcántara “Para hablar de cosas del espíritu” como dice ella. Todos los autógrafos de la Santa [están allí] y la escalera donde se le apareció el niño Jesús. Y allí una monja, de las que nos acompañaban, recitó en alta voz una grandiosa poesía de la sublime doctora... y todos estábamos hincados de rodillas. La monja la recitó estupendamente bien. Después vimos el comulgatorio de la santa y mil cosas, todas ellas de un gran valor artístico y religioso. Mamá, me acordé mucho de todos vosotros porque os hubieran gustado mucho estas cosas que hacen volver la vista a otra parte más alta que la tierra. Como llevaba navaja, don Martín me hizo cortar astillas de todo lo que usó la santa y que las llevo a Granada. Las monjas nos dieron escapularios y reliquias de la santa y san Juan. Estoy contentísimo porque he visto un convento de clausura perpetua (cómo una monja que estaba allí ya 48 años sin salir de allí ) todo por dentro. Sacamos fotografías de las monjas a hurtadillas de ellas (no querían). Hemos puesto una pica en Flandes. Eso no lo ha visto nadie nada más que el Rey y nosotros. Por la noche, estupenda velada en el Instituto. [Luis] Mariscal me presentó y toqué al piano cosas mías que me aplaudieron y felicitaron muchísimo. Nos ha invitado el marqués de Foronda a dar una conferencia en Madrid (academia histórica). Papá, yo estoy muy contento. Como compro cosas, el dinero merma. Besos a mis hermanos. Recuerdos a las mozas Paquita y Encarna. Os abraza y os besa con cariño vuestro hijo
Federico [a la vuelta]
(Las cartas tardan mucho, así es que nos entenderemos por telefonema.)
Родным (№3)
(Авила огромна)
Авила, 19 октября (1916 г.)
Дорогие родные!
Я доволен неописуемо, здешние жители необыкновенно внимательны к нам, а сам город — настоящее произведение искусства, словно Средние века в нем восстали из пепла: дворцы величественны, а нетронутые временем крепостные стены окружают город со всех сторон. Крестьяне выглядят так, будто сошли со старых картин: женщины в юбках с широченными пестрыми оборками, в больших цветастых платках и красивых серьгах, мужчины в коротких брюках, коротких же куртках и каланьесских шляпах. Речь их — услада для слуха, образованность просто поражает. Поскольку нынче идут празднества в честь святой матери Тересы де Хесус, они прибывают сюда во множестве, и нам со многими удалось пообщаться. Они — одна из достопримечательностей Авилы.
Красивейшие исторические памятники полнятся отголосками минувших дней. Сегодня у нас был поистине день Святой Тересы. В сопровождении губернатора, алькальда и т. д. мы обошли все места, связанные с жизнью святой. Где она родилась, где крестилась, где приняла постриг, и так далее, а по пути вдоль стен читали на них отрывки из стихов благородной целительницы. А теперь о главном. По специальному разрешению нунция мы посетили внутреннюю часть монастыря Энкарнасьон (этот дон Мартин сущий демон!); туда никого не пускают, а нас пустили! Это поразительно! Все монахини были там, закутанные в свои большие покрывала. Нас сопровождали самые старшие из монахинь. Одна шла впереди и звонила в колокольчик, чтобы остальные удалились и не видели нас. Меня очень тронул вид этих галерей, где обитала высочайшая слава Испании, величайшая в мире женщина, каковой является Тереса де Хесус; видеть и осязать кровать, где она вкушала отдых, ее сандалии, келью, в которой она жила и в которой ей явился Христос, привязанный к колонне, приемную, где святая беседовала с благородным мистиком Сан Хуаном де ла Крус и с Педро де Алькантара: "Чтобы побеседовать о духовном", как она говорила. Здесь же находятся подлинные рукописи святой и лестница, на которой ей явился младенец Иисус. И там же одна из сопровождавших нас монахинь в полный голос прочитала одно из восхитительных поэтических произведений благородной целительницы... все слушали коленопреклоненно. Монахиня читала необыкновенно хорошо. Потом мы осмотрели исповедальню святой и еще множество прекраснейших реликвий. Мама, я постоянно вспоминал всех вас, потому что вам непременно понравилсь бы эти вещи, увлекающие взгляд к предметам более возвышенным, чем земля.
У дона Мартина был с собой нож, и он отрезал несколько кусочков от вещей святой, чтобы я увез их в Гранаду. Монахини также подарили нам несколько покрывал и реликвий святой Тересы и святого Хуана. Я ужасно рад, что увидел вечно закрытую часть монастыря (одна из монахинь провела 48 лет, не выходя за ее пределы!) изнутри. Мы исподтишка фотографировали монахинь (они отказывались сниматься). Совершили буквально невозможное! Этого не заметил никто, кроме нас и Господа.
Позднее нас ожидала чудесная вечеринка в Институте. (Луис) Марискаль представил меня, и я играл на фортепиано свои вещи, вызвавшие бурю аплодисментов и поздравлений. Маркиз де Форонда пригласил нас для организации семинара в Мадриде, в исторической академии. Папа, я очень доволен. Деньги уходят на покупку нужных вещей. Целую братишку и сестер. Привет служанкам Паките и Энкарне. Обнимаю и целую вас, ваш любящий сын
Федерико.
(Письма очень задерживаются, поэтому надеюсь услышать вас по телефону).
читать дальше
A su familia (4)
[Membrete:]
Nemesio Pérez
Gran H. La Castellana [etc.]
Padilla, 12
Medina del Campo, 2o de octubre de 1916
Queridos padres: Henos aquí en Medina del Campo, la tierra donde murió la gran reina Isabel la Católica. Hemos visto el Castillo de la Mota, sitio donde murió la reina, que es precioso, se conserva casi intacto y es un castillo de la Edad Media... Allí está el oratorio de la reina y la cama donde murió. La plaza del pueblo es magnífica, una de las mejores de España, y allí está el balcón desde donde se proclamó rey de León a Fernando V. Estudiamos una barbaridad y ¡nos damos cada caminata! Don Martín [Domínguez Berrueta] es un niño de 18 años, corre, ríe, canta con nosotros, y nos trata de igual a igual.., con demasiada franqueza, estoy encantado. Viajar es un primor, y más... como lo hacemos nosotros, atendidos por todas partes y obsequiados por todo el mundo.
Mamá, hace un frío que tengo la cara cortada y los labios hechos una lástima, pero estoy más fuerte, más ágil y habré aumentado 203 kilos... de manera que esto me conviene. Las cartas tardan muchos días, ¡¡como estamos tan lejos!!, por eso no podéis escribirme, pero telegrafiadme. Las conferencias telefónicas son muy baratas y por 1 peseta son 100 palabras, de modo que telefoneadme.
Muchos recuerdos a todos, besos a mis hermanos. A Isabelita [García Lorca] le dices que le voy a llevar cosas muy bonitas y que le van a gustar mucho. ¡¡¡Cómo se va el dinero!!! Como me falte, te pediré, ¿no es verdad, papá, que me mandarás?... Yo haré por no pedirte... Don Martín dice de guasa que vamos a ir a Granada atados codo con codo por la Guardia Civil, por no pagar las comidas. Nos encontramos a [¿Juan Ramón?] La Chica en la estación del Escorial y cuando se enteró del dinero que llevamos para camino tan largo, dijo: “No comerán ustedes, ayunarán”. Pero don Martín hace milagros; así, hace milagros. Es un gran economista. Vuelvo a repetir lo de los besos y abrazos a todos. Y vosotros recibid muchos besos y un abrazo apretadísimo de vuestro hijo que os quiere mucho
Federico
Ahora voy a Salamanca y después a Zamora, León, Pontevedra, Lugo, Santiago, Coruña, Ferrol, Burgos, Segovia, Toledo y Madrid – donde daremos una conferencia en la Real Sociedad de Geografía, invitados por el presidente de la misma, señor marqués de Foronda.
Adiós
Родным (№4)
Немесио Пересу
Ла Кастельяна (и т.д.)
Падилья, 12
Медина дель Кампо, 20 октября 1916 г.
Дорогие родители!
Мы в Медине дель Кампо, где умерла великая королева Исабель. Видели замок де ла Мота, в котором умерла королева, он очень красив и замечательно сохранился, а построен был еще в Средние века. Здесь находятся молельня королевы и кровать, на которой она скончалась. Площадь в селении великолепна, одна из красивейших в Испании, и на нее выходит балкон, с которого Фердинанд V провозгласил себя королем Леона. Во время любой пешей прогулки мы узнаем уйму всего! Дон Мартин — совершеннейший восемнадцатилетний ребенок, бегает, смеется, поет с нами, общается с нами на равных... Он слишком великодушен, я очарован совершенно. Путешествовать — это больше, чем искусство... Особенно для нас, жадных до любых впечатлений и открытых всему миру.
Мама, здесь очень холодно, поэтому у меня обветрилось лицо и губы потрескались, но я стал ловчее и сильнее, к тому же похудел на 2 или 3 килограмма... меня это вполне устраивает. Письма опаздывают на несколько дней — ну почему вы так далеко!!! — поэтому вы не сможете писать мне, лучше телеграфируйте.Телефонные разговоры довольно дешевы, сотня слов стоит одну песету, так что можете мне еще и звонить.
Передайте привет всем, поцелуйте сестренок и брата. Исабелите скажите, что я привезу ей очень красивые игрушки, которые ей непременно понравятся. Как же быстро тратятся деньги!!! Поскольку мне их не хватает, прошу тебя, папа, ведь ты вышлешь мне?.. Я постараюсь больше не просить... Дон Мартин шутит, что мы вернемся в Гранаду со связанными за спиной руками и под конвоем гражданских гвардейцев, потому что не сможем заплатить за еду. На вокзале Эскориала мы встретили (Хуана Рамона) Ла Чику, и когда мы сказали ему, сколько денег взяли с собой в такое долгое путешествие, он ответил: "А вы не ешьте!" Но дон Мартин делает чудеса, правда-правда, настоящие чудеса. Он великий мастер экономии.
Повторяю все свои приветы и поцелуи. А вам посылаю множество поцелуев и крепчайшее объятие от любящего вас сына
Федерико
Теперь мы отправляемся в Саламанку, потом в Самору, Леон, Понтеведру, Луго, Сантьяго, Корунью, Ферроль, Бургос, Сеговию, Толедо и Мадрид, где мы организуем семинар в Королевском Географическом обществе по приглашению его президента, маркиза де Форонды.
До встречи.