«Дом Бернарды Альбы» в нижегородском театре «Комедiя»

[gallinn]

Хочу сказать огромное спасибо людям, вытащившим меня на этот спектакль.



Я люблю именно читать драматургию, мысленно представляя себе персонажей пьес — их внешность, мимику, походку, жестикуляцию, голоса. Я видела (в записи, конечно) испанские постановки лоркинских пьес, кинофильмы (в том числе и «Дом Бернарды Альбы» Бидзины Чхеидзе, и поставленную по этой же пьесе ленту Марио Камуса). Каждая новая постановка вызывает любопытство, смешанное с тревогой: а ну как начудит режиссёр, ударится в авангард, в абстракционизм, во что-то ещё? Ведь то, что было бы уместно в таких вещах, как «Публика» или «Когда пройдёт пять лет», в классических драмах и трагедиях для меня неприемлемо. Другая опасность, подстерегающая зрителя в театре, — непрофессионализм. Режиссёра ли, актёров... Несколько лет назад в Нижнем проходили гастроли Вологодского театра драмы, они тоже играли ДБА. Я делилась своими впечатлениями об этом спектакле: в целом неплохой, но несколько моментов покоробили.
В этом отношении постановка театра «Комедiя» стала для меня настоящим подарком. Буду рекомендовать всем друзьям и знакомым, читавшим Лорку или просто любящим театр. Понсия прекрасна. Служанка органична. Бернарда... более человечна, чем я привыкла представлять её, но это всего лишь нюансы субъективного восприятия. Сёстры! Какая Мартирио! Магдалена! Адела! Ангустиас хороша. Традиционно в тени остается Амелия, но это заложено в самой пьесе: среди «серых бабочек» она самая серая.

Хочу порадоваться нескольким моментам.
Во второй сцене, когда перед зрителем появляются Бернарда и её дочери, женщины встают на колени и поют реквием. Люди, они реально его поют! На все пять голосов! И это пятиголосие держат!
Когда Адела, удерживаемая сёстрами, кричит во весь голос: «Не могу я сидеть взаперти. Я не хочу зачахнуть, как вы, не хочу пожелтеть в этих комнатах. Завтра надену свое зеленое платье и пойду гулять по улице. Я хочу на волю!» — это не выглядит переигрыванием, это логически вытекает из того характера, который воплощает Алена Щеблева.
А страшно «поцарапавшая» в вологодском спектакле (потому что была сыграна на крике и словно "второпях", актрисы ужасно тараторили) финальная сцена между Аделой и Мартирио здесь, «у нас в "Комедии"» пролила бальзам на мою лоркофильскую душу. Почти змеиный шёпот:

«Адела. Зачем ты ищешь меня?
Мартирио. Оставь этого человека!
Адела. А кто ты такая, чтобы мне это говорить?
Мартирио. Честная женщина так себя не ведет. Тебе не место около него.
Адела. С какой охотой ты заняла бы это место!
Мартирио (громко). Пора мне заговорить! Так больше не может продолжаться.
Адела. Это только начало. У меня хватило силы, хватило духа на то, что тебе не по плечу. Под этой крышей я была заживо похоронена, и я вышла из могилы взять от жизни свое, взять то, что мне принадлежит.
Мартирио. Этот бессердечный человек посватался к другой. Ты заступила ей дорогу.
Адела. Он посватался к ней из-за денег. Но полюбилась ему я.
Мартирио. Я не дам тебе отбить его. Он женится на Ангустиас.
Адела. Ты лучше меня знаешь, что он не любит ее.
Мартирио. Знаю.
Адела. Знаешь, потому что сама видишь, что он любит меня.
Мартирио (с отчаянием). Да.
Адела (приближаясь к ней). Он любит меня! Он любит меня!
Мартирио. Лучше зарежь, только не повторяй мне это.
Адела. Потому ты и добиваешься, чтобы я не встречалась с ним. Тебе неважно, если он обнимает нелюбимую, мне тоже. Пусть он хоть сто лет живет с Ангустиас, но чтобы он обнимал меня - это тебе нож в сердце, потому что ты тоже любишь его, любишь!
Мартирио. Да! Скажу тебе без утайки: да! У меня от горечи разрывается грудь, как перезревший гранат, но я люблю его!
Адела (в порыве чувств обнимая ее). Мартирио, Мартирио, я не виновата.
Мартирио. Не обнимай меня! Не отводи мне глаза. Ты мне уже не родная кровь. Даже если бы я и хотела смотреть на тебя как на сестру, я не могу видеть в тебе только женщину. (Отталкивает ее.)
Адела. Тут уж ничем не поможешь. Одной из нас придется смириться. Пепе Римлянин мой. Он водит меня в камыши.
Мартирио. Не будет этого!
Адела. После того как я отведала вкус его губ, мне уже невыносим этот ужасный дом. Я буду, кем захочет Пепе. Пусть на меня ополчится все селение, пусть на меня показывают пальцами, чтобы я сгорала от стыда, пусть меня преследуют те, кто называет себя приличными людьми. Я надену терновый венец женщины, которую любит женатый мужчина.
Мартирио. Замолчи, замолчи!
Адела. Да, да. (Понизив голос.) Пойдем спать, пусть его женится на Ангустиас, мне это уже неважно. Я уйду в одинокий домишко, где он сможет видеться со мной когда вздумает, когда ему захочется.
Мартирио. Этого не будет, пока в моих жилах есть хоть капля крови.
Адела. Я не только тебя, слабую женщину, но и взвившегося на дыбы коня способна одним мизинцем поставить на колени.
Мартирио. Не говори со мной так, не выводи меня из терпенья. У меня так накипело на сердце, что я задыхаюсь от злобы и сама в себе не вольна.
Адела. Нас учат любить сестер. Должно быть, бог затмил мне глаза, потому что я словно в первый раз тебя вижу.» —

и мне захотелось воскликнуть «Олé!», настолько это было естественно, не наигранно, сильно. Собственно, я и кричала "Оле!", когда актрисы вышли на поклон.

И финал, когда «вешают» зелёное платье Аделы, — это очень просто и вместе с тем символично. Насколько, опять же, покоробил вологодский крест с распятой на нем Аделой, настолько здесь всё было правильно. В общем, я благодарна труппе за великолепную работу.

Страничка с фотографиями из спектакля