Амор ВКонтакте сегодня выложила свою любимую самбру, а это оказались Маноло Караколь и Лола Флорес. Тот самый Маноло Караколь, который в 13 лет участвовал в том самом конкурсе канте хондо в 1922 году на площади Альхибес в Альгамбре. Том самом конкурсе, организованном Мануэлем де Фальей, Лоркой и их единомышленниками.
А я эту песню, оказывается, уже который месяц слушаю в исполнении сеньора Эль Мани в "современной аранжировке".
Download La Salvaora for free from pleer.comИ мне нравятся обе версии, вторая, конечно, — по импринтингу, но и абстрагируясь от него, не могу не признать, что сегодняшний Эль Мани поёт не менее душевно, чем тогдашний Караколь...))) Я не буду приводить здесь других версий для сравнения, кто захочет — найдёт сам, а я оставлю Караколя, который видел живого Лорку, и Эль Мани, который стал первым исполнителем для меня.))
LetraQue razón tenía la pena traidora
que el niño sufriera por la salvaora.
Diecisiete años, tiene mi criatura
y yo no me extraño de tanta locura.
Eres tan hermosa como el firmamento,
lástima que tengas malos pensamientos.
Quién te puso salvaora que poquito te conocía;
el que de ti se enamora
se pierde pa toa la vida.
Tengo a mi niño embrujao
por culpa de tu querer.
Si yo no fuera casao
contigo me iba a perder.
Dios mío, que pena más grande,
el alma me llora,
a ver cuando suena la hora
que las intenciones
se le vuelvan buenas
Ay, ay, ay, ay a la salvadora.