Очередное про музыку, вытащившее за собой ассоциативный хвост.
Буквально вчера наткнулась в плеере на танго "Pecado", о котором я упоминала, читая роман Мануэля Франсиско Рейны "Los amores oscuros", был там эпизод, с этим танго связанный. В той же папке у меня лежит некоторое количество записей Гарделя, ну и потянуло переслушать в очередной раз. В результате споткнулась о песню "Sus ojos se cerraron". Вслушалась в текст, в голос, в мелодию. Обалдела (хотя вещь, в принципе, хорошо знакомая, мелодию-то точно наизусть знаю).
ТекстSus ojos se cerraron
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Sus ojos se cerraron...
y el mundo sigue andando,
su boca que era mía
ya no me besa más,
se apagaron los ecos
de su reír sonoro
y es cruel este silencio
que me hace tanto mal.
Fue mía la piadosa
dulzura de sus manos
que dieron a mis penas
caricias de bondad,
y ahora que la evoco
hundido en mi quebranto,
las lágrimas pensadas
se niegan a brotar,
y no tengo el consuelo
de poder llorar.
¡Por qué sus alas tan cruel quemó la vida!
¡por qué esta mueca siniestra de la suerte!
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
¡Cómo me duele y se ahonda mi herida!
Yo sé que ahora vendrán caras extrañas
con su limosna de alivio a mi tormento.
Todo es mentira, mentira es el lamento.
¡Hoy está solo mi corazón!
Como perros de presa
las penas traicioneras
celando mi cariño
galopaban detrás,
y escondida en las aguas
de su mirada buena
la suerte agazapada
marcaba su compás.
En vano yo alentaba
febril una esperanza.
Clavó en mi carne viva
sus garras el dolor;
y mientras en las calles
en loca algarabía
el carnaval del mundo
gozaba y se reía,
burlándose el destino
me robó su amor.Пошла в Гугл, тот выдал внезапно ссылки на фильм с таким же названием. Нашла фильм. Трейлер очаровал, имя Аитаны Санчес Хихон (прекрасная Йерма в экранизации Пилар Таволы того же 1997 года) окончательно решило вопрос "смотреть или не смотреть". Смотрю и вам того же желаю.)))
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2611636