Самое тёмное время года. А в последние годы ещё и самое грязное. На улице дождь, на тротуарах лужи жидкой грязи перемежаются с полосами травмоопасного катка, электрический свет — дома ли, на работе — не выключается ни на минуту, часам к четырём кажется, что пора ложиться спать, делать не хочется ничего. Ни придумывать подарки к Новому году — какой Новый год, выочёмваще?.. Ни ехать в Нижний ("куды переться, за семь вёрст киселя хлебать, да ещё по темнотище-грязище!" — ворчит внутренний голос). Ни править неуклюжие конструкции сокомандников в переводах и авторских текстах (кой чёрт понёс меня на эти галеры (с), да на две сразу?) Но утешение приходит всегда. Иногда — что-то типа этого:



«Кошка и самурай».

Азиатская тема продолжается!)))