Una locura

[gallinn]

Периодически в каких-то дискуссиях встречаются люди, у которых это слово присутствует в имени либо в подписи под аватаркой, а то и на пост с "безумным" названием наткнешься...
И каждый раз в ушах начинает звучать эта песня...
http://www.my-raphael.com/mp3/unalocura.mp3
Una locura

слова и перевод

Jose Luis Perales

Ya no recuerdo como fue
si me buscaste o te busque
si me encontraste o te encontre
se me olvido

Si me llamaste o te llame
si me miraste o te mire
si sonreiste o sonrei
que importa

Si era temprano o era tarde
si hacia frio o lucia el sol
solo recuerdo que lo nuestro fue
una locura

Una Locura
que solo florecio una primavera
que no paso de ser una aventura
y el viento del verano marchito

Una Locura
que no dejo una huella en mi camino
que se quedo en el aire sin destino
y que al pasar el tiempo la borro

Ya no recuerdo como fue
si tu me amaste o yo te ame
si te marchaste o me marche
se me olvido

Si me dejaste o te deje
si me perdiste o te perdi
si me olvidaste o te olvide
que importa

Si era verano o era otoсo
si era en un bar o en una playa al sol
solo recuerdo que lo nuestro fue
una locura

Una locura
que solo florecio una primavera
que no paso de ser una aventura
y el viento del verano marchito

Una locura
que no dejo una huella en mi camino
que se quedo en el aire sin destino
y que al pasar el tiempo la borro

Сумасшествие (или "Сумасшедшая любовь")

Уже не помню,как всё было
искала ль ты меня или я тебя искал
нашла ли ты меня или я тебя нашёл -
забылось всё.

Окликнул я тебя или ты меня позвала,
ты на меня посмотрела или я на тебя,
ты улыбнулась мне или я тебе -
не всё ль равно?

И рано это было или поздно,
И холодно ли было иль сияло солнце,
Одно лишь помню: то,что между
Нами было - было сумасшествием.

Сумасшедшая любовь,
Которая расцвела весной,
Но не стала реальной (приключением)
И летний ветер высушил её.

Сумасшедшая любовь,
Которая не оставила следа на моём пути,
Которая потерялась в пространстве, оставшись
Без судьбы, и время вычеркнуло её из нашей памяти.

Уже не помню, как всё было:
Любил ли я тебя или ты меня любила,
Ушла ли ты или я тогда ушёл,
забылось всё.

Оставила ли ты меня или я тебя оставил,
Ты меня потеряла или я тебя,
Ты позабыла обо мне или я о тебе -
Не всё ль равно теперь?

И было это летом или осенью,
в баре или на солнечном пляже,
Одно лишь помню: то, что между
нами было - было сумасшествием.

Сумасшедшая любовь,
Которая расцвела весной,
Но не стала реальной (приключением)
И летний ветер высушил её.

Сумасшедшая любовь,
Которая не оставила следа на моём пути,
Которая потерялась в пространстве,оставшись
Без судьбы, и время вычеркнуло её из нашей памяти.