Сколько ж мы с Эстель вчера этих дубов видели! И сосен, и цветущих вишен, и ирги, и зацветающих яблонь, и готовую раскрыться сирень... А запахи! А какая Ока у Желнино...)))
Неудивительно, что рефрен крутился в голове:
So ell encina, encina,
so ell encina.
Yo me iba, mi madre, a la romería,
por ir más devota, fui sin compañía.
So ell encina.
Por ir más devota, fui sin companía;
tomé otro camino, dejé el que tenía.
So ell encina.
Halléme perdida en una montiña,
echéme a dormir al pie dell encina.
A la media noche desperté, mezquina,
halléme en los brazos del que mas quería.
So ell encina.
Pesóme cuitada, de que amanecía.
¡Muy bendita sea la tal romería!
So ell encina, encina,
so ell encina.
Как я, мама, шла на богомолье,
Шла одна я через чисто поле.
Только дуб зелёный.
Без подруг, чтоб быть поближе к Богу,
Да не ту я выбрала дорогу.
Только дуб зелёный.
Я на тропке горной притомилась,
Прикорнула я под сенью дуба,
А когда средь ночи пробудилась,
Крепко обнимал меня мой любый.
Только дуб зелёный.
Пригорюнилась я, как пошло светати,
Так сподобилась я Божьей благодати.
Только дуб зелёный,
дуб зелёный.
пер. М. Самаева.