В свое время случайно закрыла запись, в результате она прошла мимо людей, которые могли бы помочь. Сама себе злобная, ну да. Теперь вот поднимаю...
Откуда-то на диске обнаружилась песня Juanito Valderrama y Dolores Abril "Sevillanas a F. Garcia Lorca" - к сожалению, немножко "битый" файл, а в сети у всех источников он бит точно так же... Но вещичка интересная.
Просьба к более-менее испаноговорящим товарищам помочь со "снятием" текста, потому что моего уровня недостаточно.
мои жалкие попытки
Se llamó Federico García Lorca
La palabra y el alma (es) siempre en la boca
Y la pluma en sus manos era una rosa.
Era una rosa que nació por Granada
Que el poeta más grande sueña y reposa
Los mejores claveles son de Granada.
(Los) llevó Federico por almohada
perfumando sus ... y por su cara
junto a su cara los llevó Federico
Los mejores claveles son de Granada.
A la luz de la luna ve Federico.
Los gitanos ... su abanico
Con la faralá de nardos su abanico
adornaban la tumba de Federico
el poeta mas grande, de Federico
que llegaron su(s) verso(s) al infinito
Donde van los poetas sin horizonte
...y a la tierra que no responde
que se fue por la luna
que ... en el cielo tan dolecione...
...
Двойку я и сама себе поставлю, в глагольных формах - сразу признаюсь - практически не секу, с лексикой слабо тоже. Посему ВСЕ замечания и поправки принимаются с благодарностью (если только они не высказаны в совсем уж грубой форме...)