24.09.2008 в 10:23
Пишет MerMay:dream of ...
А вам какая больше нравится?
читать дальше
beauty_n_beast:
Имхо, в тексте каждого музыкального хита – из тех, что остаются хитами на десятилетия - должна быть «изюминка», придающая песне более глубокий смысл. Я долго не вникал в стихи “California Dreaming”, и тем более, не догадывался сравнить разные ее варианты. Лишь год назад, поняв, что всегда слушаю более строгую и холодную версию от Beach Boys, которая мне нравится больше, чем оригинал от The Mamas and The Papas, я решил разобраться: а о чем, собственно, поют Про какую-то церковь, про мечты о Калифорнии в зимний день… Я посмотрел оригнальный текст. И слегка опешил.
Там нашлась «изюминка». Именно в оригинале. У Beach Boys этой строки просто нет! «Изюминка» была для меня совершенно неожиданна. Она выскочила в тексте вдруг – и задала песне новое «расширение».
Я ее выделю.
( If I didn’t tell her, I could leave today )
Такие дела. Где-то за кадром есть она. И если ей не говорить – можно было бы уехать прямо сегодня... Уехать, уйти, сбежать, понимайте как хотите.
Это личное, конечно: осень, золотая осень, всегда была «моим временем», я когда был молод, осенью будто просыпался и, естественно, заново влюблялся. Стряхивал с себя прежнюю жизнь, до последнего желтого листика, и начинал новую, и так год за годом, все начало 90-х. Теперь это уже далеко позади, но я помню.
Какая фраза, черт побери, какая мощная фраза.
Целая история в одной строке.
URL записиА вам какая больше нравится?
читать дальше
beauty_n_beast:
Имхо, в тексте каждого музыкального хита – из тех, что остаются хитами на десятилетия - должна быть «изюминка», придающая песне более глубокий смысл. Я долго не вникал в стихи “California Dreaming”, и тем более, не догадывался сравнить разные ее варианты. Лишь год назад, поняв, что всегда слушаю более строгую и холодную версию от Beach Boys, которая мне нравится больше, чем оригинал от The Mamas and The Papas, я решил разобраться: а о чем, собственно, поют Про какую-то церковь, про мечты о Калифорнии в зимний день… Я посмотрел оригнальный текст. И слегка опешил.
Там нашлась «изюминка». Именно в оригинале. У Beach Boys этой строки просто нет! «Изюминка» была для меня совершенно неожиданна. Она выскочила в тексте вдруг – и задала песне новое «расширение».
Я ее выделю.
( If I didn’t tell her, I could leave today )
Такие дела. Где-то за кадром есть она. И если ей не говорить – можно было бы уехать прямо сегодня... Уехать, уйти, сбежать, понимайте как хотите.
Это личное, конечно: осень, золотая осень, всегда была «моим временем», я когда был молод, осенью будто просыпался и, естественно, заново влюблялся. Стряхивал с себя прежнюю жизнь, до последнего желтого листика, и начинал новую, и так год за годом, все начало 90-х. Теперь это уже далеко позади, но я помню.
Какая фраза, черт побери, какая мощная фраза.
Целая история в одной строке.
А вот лично мне больше нравится третья, которую я услышала первой.">
"California Dreaming" - River City People.