Читаю на форуме тему "Перевод книги Рафаэля "Quiero vivir". Наверстываю пропущенное за два месяца. Глава 16-я, тяжелая (автор в ожидании донора, чувствует себя все хуже и хуже),но не безнадежная (при этом он не сдается, строит планы, готовит в меру оставшихся сил новые проекты, к нему приходят друзья и коллеги по цеху, в том числе и те, кого считают его "конкурентами" на сцене). Пробегаю глазами текст перевода (ну не читаю я достаточно бегло по-испански!) и натыкаюсь...
"Телефон звонил в эти месяцы беспрерывно: звонил Хулио Иглесиас ( он настойчиво предлагал мне воспользоваться его домом в Пунто Канне, чтобы я мог там спокойно отдохнуть), звонили Ана Белен и Виктор Мануэль, Анна Ботелья, Хосефина и Марселино Камачо, доктор Валентин Фустер из Нью Йорка, Мигель Босе, Эдуардо Саплана, Мария Долорес Прадера, Лола Эррера, Эмма Пенелья, Люсия Босе…"
И примечание Софии, нашей форумчанки: "Эмма Пенелья умерла 27 августа 2007 года."
"Las llamadas telefónicas fueron en esos meses incesantes: Julio Iglesias (que me ofrecía con insistencia su casa de Punta Cana para que pudiera descansar tranquilo), Ana Belén y Víctor Manuel, Ana Botella, Josefina y Marcelino Camacho, el doctor Valentín Fuster desde Nueva York, Miguel Bosé, Eduardo Zaplana, Maria Dolores Pradera, Lola Herrera, Emma Penella, Lucía Bosé..."
А совсем недавно я на этом имени и не остановилась бы... Спасибо, Alnika.