Как говорит Альника, пусть будет здесь. Для моего счастья.
Писала когда-то (два года назад) в ру_лорку здесь, кое-кто, возможно, помнит.
"Да, я тормоз. И мне только сегодня пришло в голову, что это может быть та самая песенка - помните, те, кто читал "Гарсиа Лорка в воспоминаниях современников" (а кто не читал - заявки принимаются в любое время!), Карлос Морла Линч в своих записях упоминал, что в первый свой приход к ним Федерико, как часто впоследствии делал, устроил целое представление?
"В три часа ночи Лорка пересаживается еще раз. Берет сигарету, но не зажигает ее. Курит он мало, а когда курит, то не затягивается.
— Теперь,— объявляет Федерико, поворачиваясь на вертящемся табурете у рояля,— прежде чем уйти — прошу прощения за то, что делаю это так скоро,— я спою вам «Песенку об осле».
И после прелестного, с изяществом сыгранного вступления начинает петь:
Скончался серый ослик,
что шел с повозкой.
Господь его избавил
от жизни скотской.
И ту-ру-ру-ру-ру,
и ту-ру-ру-ру-ру.
Мелодия так приятна, так нежна и заразительна, что вслед за ним мы хором подхватываем следующий куплет, и другой, и еще один:
Соседи шли проститься
там, где могила.
Мария в колокольчик
одна звонила.
И ту-ру-ру-ру-ру,
и ту-ру-ру-ру-ру
Перевод Н. Ванханен.
Чудесный всеобщий союз... Какая гармония! Что за слух!.. Федерико аплодирует."
Ну, не в исполнении Федерико (а жаль!), а вот мой любимый Виктор Хара вам ее споет:
http://victorjara.narod.ru/music/antologia_1959-1969_vol_2/10_el_tururur.mp3
Слова - здесь:
http://www.trovadores.net/nc.php?NM=566
Песенка и правда очаровательная...
Песенка про ослика
gallinn
| вторник, 26 мая 2009