Моего умиротворения для...

[Гэллинн]

минутка ненависти

...а то как-то не по себе после этого дурацкого, тяжелого дня. Администрацию нашу - в жопу и на хуй, мужика жалко и досадно, и ведь все сделала, - а с историей наверняка опять будут проблемы. Идиотский принцип "сделал - запиши, не сделал - запиши два раза"!!! Ненавижуненавижуненавижу!

А теперь - о прекрасном.

текст и перевод - перевод какой есть, лучшего не нашла

Je suis

Vampiresse 1:
Si le jour se lève à minuit
A l’heure où soleil est froid

Vampiresse 2:
Si la mort se cache dans la vie
Voit-on vraimant ce que l’on voit?

Vampiresse 3:
Rien n’est jamais comme on le croit

Dracula:

Je ne suis pas ce que je suis
Caché derrière mon apparence
Il y a un blessé qui prie
La fin du royaume de souffrance

Je sais qu’en toute chose existe
La peur du Diable et celle de Dieu
C’est pourquoi le bonheur est triste
Et la nature belle quand il pleut

Je suis tout les chagrins vivants
Le seigneur des tourments
Je suis l’astre du désastre du temps
Le temple de Satan

Je suis le prince des morts vivants
Le regard faux des non-voyants
Je suis la chevauchée du vent
La chevelure des géants
Je suis le dernier survivant
Libéré dans les camps
Je suis le monstre absolu
L’ame humaine mise à nu

Je suis tout les chagrins vivants
Le seigneur des tourments
Je suis l’astre du désastre du temps
Le temple de Satan

Vampiresses:

Oh mais qui es-tu donc vraiment?
Es-tu coupable ou innocent?

Dracula:

Je suis les deux en même temps
Le loup-garou et son chasseur
Je suis crime et châtiment
Je suis l’épée dans mon coeur
Et si je meurs c’est de moi-même
C’est de ma peine capitale
Je suis celui qui dit: «Je t’aime»
A la lumière de chaque étoile

Je suis tout les chagrins vivants
Le seigneur des tourments
Je suis l’astre du désastre du temps
Le temple de Satan

Я есмь

ПЕРВАЯ ВАМПИРЕССА:
Если в полночи всходит день,
В час, когда вокруг солнца хлад,

ВТОРАЯ ВАМПИРЕССА:
Если в свете прячется тень,
Правда ль то, что видит наш взгляд?

ТРЕТЬЯ ВАМПИРЕССА:
Плоть и взор – иллюзий парад.

ДРАКУЛА:

Я есмь не тот, кто есме я,
Своею внешностью укрыт,
Но раненый внутри меня
Страданье кончиться молит.

Я знаю, что во всём живёт
И дьявольский, и божий страх,
Печально счастье вдруг поёт,
И счастлив мир в дождя слезах.

Я все страданья всех племён,
Князь боли и войны,
Светило я конца времён,
Требище Сатаны!

Я князь восставших мертвецов,
Я вольный ветер оседлал,
Обманчивый я взгляд слепцов,
Я эхо между гор и скал.

Из выживших последний я,
Свободный от тюрьмы,
Монстр абсолютный – суть моя,
Души черты обнажены.

Я все страданья всех племён,
Князь боли и войны,
Светило я конца времён,
Требище Сатаны!

ВАМПИРЕССЫ:

Но кто ж на самом деле ты?
Жертва или зверь, мир иль мечты?

ДРАКУЛА:

Я обе сути в миг один,
Вервольф и ловчий на него,
И с жертвой зверь во мне един,
Я меч в себе, я сталь его.

Умру, лишь если захочу,
Сам над собой свершив обряд,
Я молвлю: «Я тебя люблю»
В сиянии всех звёзд подряд!..

Я все страданья всех племён,
Князь боли и войны,
Светило я конца времён,
Требище Сатаны!

текст и перевод

Règne

Quand je n’serai plus
Qu’une étrange légende
Un demi-dieu vaincu
Dans son château de cendre

Règne

Règne sur la beauté
De toutes choses humaines
Devient la vérité
De celui que tu aimes

Règne

Ramène la tendresse
Dans l’âme des humains
Mon amour je te laisse
La Terre entre les mains

Règne mon soleil déchiré
Ma princesse bien-aimée
Avant que tout s’éteigne
Ma souveraine

Règne sur l’or du tepms
Les collines et les plaines
Protège l’océan
Où dorment les sirènes

Règne

Protège le future
Epargne-nous la haine
Apaise les blessures
De ce siècle qui saigne

Règne mon soleil déchiré
Ma princesse bien-aimée
Avant que tout s’éteigne
Ma souveraine

Règne mon soleil déchiré
Ma princesse bien-aimée
Que les volcans te craignent
Ma souveraine

Sur l’orchestre du temps
Sur les ongles du vent
Protège le printemps
De l’hiver qui l’attend
Règne sur l’au-delà
Et règne sur ma peine
Ô règne encore sur moi
Ma princesse ma souveraine

Règne

Quand je n’serai plus
Qu’une étrange légende
Un demi-dieu vaincu
Dans son château de cendre
Quand le diable aura dit
C’est lui que j’ai maudit

Règne

Властвуй

Когда я стану всего лишь
Странной легендой,
Побежденным полубогом
В замке из пепла,

Властвуй!

Правь красотой
Всех творений человеческих,
Стань истиной
Для того, кого любишь,

Властвуй!

Возврати нежность
В людские души,
Любовь моя, оставляю
Землю в твоих руках.

Правь, мое истерзанное солнце,
Моя возлюбленная принцесса,
Прежде чем все угаснет,
Моя Госпожа.

Правь золотом времени,
Над холмами и долинами,
Защити океан,
Где спят сирены,

Властвуй!

Защити будущее,
Избавь нас от ненависти,
Излечи раны
Этого века, истекающего кровью.

Правь, мое истерзанное солнце,
Моя возлюбленная принцесса,
Прежде чем все угаснет,
Моя Госпожа.

Правь, мое истерзанное солнце,
Моя возлюбленная принцесса,
Пусть вулканы боятся тебя,
Моя Госпожа.

В оркестре времен,
В когтях ветров
Защити весну
От зимы, что ждет ее.
Правь потусторонним миром
И правь моим страданием,
О, властвуй надо мной
Моя принцесса, моя Госпожа!

Властвуй!

Когда я стану всего лишь
Странной легендой,
Побежденным полубогом
В замке из пепла,
Когда дьявол скажет:
«Его я проклял»,

Властвуй !

З.Ы. Если эти ролики не удалят с ЮТуба, будет просто чудесно.

@темы: про меня, Bruno Pelletier

Comments

У меня на диске дракула есть Вместе с "Кошками" и "Ромео и Джульеттой"

[Гэллинн]

Snowry я себе Дракулы накачала во всех видах - и ДВДРип, и ДВД-5, и ДВД-9. Можно выбирать, резать на кусочки и заливать на ЮТуб - чем я, собственно, и занималась.

Не,я его не настолько люблю

[Гэллинн]

А я в последние дни в основном его и слушаю. Его и еще "Microphonium".