понедельник, 14 марта 2011
00:52

Три часа в Севилье... Мало, но не скучно.

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Дорога до Севильи занимает 3 часа на автобусе. Дорога длинная, за время пути я успела полюбоваться и на тучи:


и на ветряные мельницы под ярким солнцем:



на очередной уже знакомый силуэт чОрного быка:


едем дальше, видим... а что мы видим?

@темы: фото, путешествия, Испания

URL
Комментарии
14.03.2011 в 01:32

Alnika
Сколько прекрасных фотографий! Замечательная Севилья.
URL
14.03.2011 в 02:08

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Alnika да, она нарядная и гораздо ярче Гранады. Но Гранаду я люблю больше...)))
Уфф, еще кусок отчета сделан, осталось рассказать про последний день, 9 ноября, а он был очень насыщенным...))
URL
14.03.2011 в 09:25

Alnika
Да, действительно, нарядная какая Севилья. Красавица.) Очень приятно смотреть снимки (за исключением собора, но это уже моя личная абсолютная непереносимость христианства в любых его проявлениях.)) А так фотографии собора у тебя отличные получились.)
URL
15.03.2011 в 12:02

zarinar
царица Савская
Позвольте вам помешать, я тут мимо шла, а у вас Севилья на фотографиях. Звучит не оригинально, но сказочно красиво! даже небо, затянутое тучами не портит фотографии. А больше всего поразили соборы (какая архитектура!) и набережная!
URL
15.03.2011 в 14:59

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
zarinar да вы совершенно не мешаете, я рада, что заглянули.:) Заходите еще, и не только мимо.:)
Архитектура в Европе вообще и в Испании в частности действительно потрясающая, на тамошние соборы можно любоваться часами. У меня тут не только Севилья, и Гранада есть, и Мадрид, и Барселона, и Толедо где-то завалялся, только его надо на свет божий вытащить...:)
URL
15.03.2011 в 16:35

zarinar
царица Савская
Заходите еще, и не только мимо.
Зашла, теперь не мимо, а совсем! :hi:
Соборы и правду производят впечатление. И не только соборы.

У меня тут не только Севилья,
А я не тороплюсь! Посмотрю все что найду.
URL
15.03.2011 в 18:42

zarinar
царица Савская
в догонку
Карлос Кано заинтриговал. А кто он, а то поисковик ничего путного не выдал.
URL
15.03.2011 в 22:39

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
zarinar, Карлос Кано... Карлос Кано - это чудеснейший, изумительный человек, гранадец, автор и исполнитель песен в жанре коплы. К сожалению, уже покойный - болезнь сердца. И было-то всего 54 года.(( Многие его песни известны чуть ли не во всем мире, в испаноговорящем, по крайней мере. И пели их самые разные артисты, первой на память приходит Мария Долорес Прадера, "королева испанской песни", которая в память о Кано записала целый альбом его вещей. На испанском, как я поняла, читаете? :) Вот статья в Вики, а вот официальный сайт. Я все собиралась статью эту перевести, но потом закружилась, и руки так и не дошли.((
Для примера послушать:
читать дальше
А вот и Лорка в его исполнении:
читать дальше
URL
15.03.2011 в 23:12

zarinar
царица Савская
К сожалению, уже покойный - болезнь сердца.
Уже догадалась, раз в честь него площадь назвали. Как радо он умер - всего 54!!! Морренте тоже ведь от болезни сердца?
А на испанском я читаю только с помощью словаря, промта и одной всем известной матери. НО любопытство сильнее. Приходится напрягаться и переводить.
Из Карлоса Кано уже кое-что послушала на одном милом сайте, дающем возможность слушать музыку онлайн. Но качать его надо архивом. Или альбомами.
У второго видео музыка волшебная! О чем поет, воб бы еще понять...
URL
15.03.2011 в 23:20

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
У папы Моренте был рак пищевода, кажется.((

Архивами или альбомами - это ко мне.:) Помогу чем смогу.:)

У второго видео музыка волшебная! О чем поет, воб бы еще понять...

IV

ГАЗЕЛЛА О СКРЫТНОЙ ЛЮБВИ

В венок я вплел тебе вербену
лишь ради колокола Велы.

Гранада, затканная хмелем,
луной отсвечивала белой.

Сгубил я сад мой в Картахене
лишь ради колокола Велы.

Гранада раненою серной
за флюгерами розовела.

И ради колокола Велы
я этой ночью до рассвета
горел в огне твоего тела,
горел, и чье оно - не ведал.

(пер. А. М. Гелескула)
URL
15.03.2011 в 23:45

zarinar
царица Савская
А можно глупый вопрос задать? Что такое «колокол Велы»? Что это значит?
За архивы спасибо!
URL
16.03.2011 в 00:26

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Колокол Велы висит на Сторожевой башне (Торре де Вела) в Гранаде, в Альгамбре. Звонит в какие-то часы в течение дня, с 8 утра до полдесятого вечера. Сзывает гранадцев в случае опасности. И еще есть поверье, которое я уже не помню точно - что-то про незамужних девушек. То ли коснуться его надо, чтобы замуж счастливо выйти, то ли что...

Посмотреть на Яндекс.Фотках
URL
16.03.2011 в 00:43

zarinar
царица Савская
Да, вот теперь понятнее стало, когда узнала о чем речь. Смысл улавливается лучше. Спасибо за пояснение.
URL
16.03.2011 в 00:52

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
zarinar всегда пожалуйста.:)
URL
19.03.2011 в 20:01

qualquer A.
Гэллинн Красиво как! Захотелось проникнуть через фотографии в Севилью прямо сейчас :) А от родной (почти) Маэстранцы очень радостно стало)
URL
20.03.2011 в 09:27

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
aqua-r-elle желаю вскоре добраться до Маэстрансы.)))
URL
20.03.2011 в 10:37

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
zarinar 700 Мб Карлоса Кано потянете? Или запаковать по частям?;-)
URL