понедельник, 25 апреля 2011
...нет, это не песня Тэм. Это вовсе даже танго.
La Última Copa - TangoLetra: Juan Andrés Caruso
Música: Francisco CanaroПереслушала с десяток вариантов, но самыми каноничными и аутентичными показались три:
Во-первых, конечно же, Гардель:
Во-вторых, некто Хорхе Фалькон:
читать дальше
Ну и в-третьих, я буду (очень надеюсь!) слушать это послезавтра:
Eche amigo, nomás, écheme y llene
hasta el borde la copa de champán,
que esta noche de farra y de alegría
el dolor que hay en mi alma quiero ahogar.
Es la última farra de mi vida,
de mi vida, muchachos, que se va...
mejor dicho, se ha ido tras de aquella
que no supo mi amor nunca apreciar.
Yo la quise, muchachos, y la quiero
y jamás yo la podré olvidar;
yo me emborracho por ella
y ella quién sabe qué hará.
Eche, mozo, más champán,
que todo mi dolor,
bebiendo lo he de ahogar;
y si la ven,
amigos, díganle
que ha sido por su amor
que mi vida ya se fue.
Y brindemos, nomás, la última copa,
que tal vez también ella ahora estará
ofreciendo en algún brindis su boca
y otra boca feliz la besará.
Es la última farra de mi vida,
de mi vida, muchachos, que se va...
mejor dicho, se ha ido tras de aquella
que no supo mi amor nunca apreciar.
Yo la quise, muchachos, y la quiero
y jamás, jamás podré olvidarla;
y me emborracho por ella
y ella quién sabe qué hará.
Eche, mozo, más champán,
que todo mi dolor,
bebiendo lo he de ahogar;
y si la ven,
amigos, díganle
que ha sido por su amor
que mi vida ya se fue.
Очень хотела попридираться к любимому Рафаэлю - дескать, есть же люди, которые поют танго не хуже и даже лучше!.. Лучше - не нашла. Нашла только тех, кто примерно вровень...
@темы:
музыка,
Рафаэль
-
-
25.04.2011 в 23:20-
-
25.04.2011 в 23:59При желании на ЮТубе можно послушать и Леонардо Фавио, и Бронко, и Фелипе Родригеса, Энди Монтаньеса, и Лос Панчос... но "болеризирование" танго, с моей точки зрения, не идет ему на пользу. Танго - это танго.
-
-
26.04.2011 в 00:54ты знаешь, я в таких нюансах немного плаваю. Точнее, в названиях этих самых "нюансов". Но когда смешивают удачно, интересно слушать. А в этих трех композициях оно - это танго, "болерезированное" или нет?
-
-
26.04.2011 в 01:17