Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Вот таким разным — веселым, серьезным, печальным — он был в Монтевидео в феврале 1934-го. С Энрике Аморимом (какая фамилия, а?
) — и один, когда шел отдать дань памяти старому другу Рафаэлю Баррадасу, автору декораций к "Колдовству бабочки". Люблю весь уругвайский цикл, но эти три снимка — особенно.
ещё два
С переводом, разумеется, возникли трудности, потому что я не пишу стихов и не умею переводить стихи. А это, хотя и хулиганские, но всё же стихи. Посему даю подстрочник. Если у кого-то вдруг сложится — милости прошу, но критиком буду строгим. Потому что хотя и не умею сама, но плохое от хорошего отличаю.
читать дальше
) — и один, когда шел отдать дань памяти старому другу Рафаэлю Баррадасу, автору декораций к "Колдовству бабочки". Люблю весь уругвайский цикл, но эти три снимка — особенно.ещё два
С переводом, разумеется, возникли трудности, потому что я не пишу стихов и не умею переводить стихи. А это, хотя и хулиганские, но всё же стихи. Посему даю подстрочник. Если у кого-то вдруг сложится — милости прошу, но критиком буду строгим. Потому что хотя и не умею сама, но плохое от хорошего отличаю.
читать дальше
-
-
26.08.2011 в 10:43-
-
27.08.2011 в 07:26