Un homme ça pleure aussi - Bruno Pelletier!

[Гэллинн]

"Un homme ça pleure aussi" — новая песня, записанная Брюно Пельтье для альбома., посвященного Роже Табра.
Далее цитирую пост из сообщества bruno_pelletier.

21 ноября выйдет диск-посвящение Роже Табра "Avoir autant écrit", где Брюно исполняет песню "Un homme ca pleure aussi". Слова к этой песне, как ясно из самого диска, написал Табра, музыку - Эрик Лапуант и Дан Бигра. Лапуант и Бигра исполняли эту песню в дуэте, так же Бигра записывал ее в дуэте с Лоранс Жальбер.
И вот - ее перепевает Брюно. Я без комментариев, ага? Слушайте сами. На фейсбуке, на страничке Табры, можно послушать целиком.

Идем-идем слушать!

*шепотом* а качать - под море.

Полминутки из студии:



Текст и перевод песни:

"Un homme ça pleure aussi"

Tu viens d'ouvrir les yeux et c'est déjà la nuit
Et déjà le ciel bleu se recouvre de gris
T'as pas le temps de voir d’où le soleil se lève
Que déjà nos histoires viennent briser tes rêves
Tu viens d'ouvrir ton cœur, il faut serrer les poings
Les oiseaux du malheur se préparent au festin

Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
Crois pas ce qu'on te dit
On t'a toujours menti
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
À chaque larme, j'ai grandi
Regarde-moi
Un homme ça pleure aussi

Celui qui te dira «Je n'ai jamais pleuré»
Celui-là ne sait pas qu'il n'a jamais aimé
Tes premières blessures sont au bout de nos doigts
Et pourtant on te jure qu'on fera un homme de toi

Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
Crois pas ce qu'on te dit
On t'a toujours menti
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
À chaque larme, j'ai grandi
Regarde-moi
Un homme ça pleure aussi

Quand t'ouvriras ton âme pour la première fois
Ne retiens pas tes larmes, elles ne reviendront pas
Un homme ça pleure souvent

Car sans larmes ni flammes, l'amour te mentira
J'ai connu bien des femmes, j'ai pleuré avant toi
Un homme, ça pleure devant les temps
Ça pleure après l'amour
Ça pleurera toujours

Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
Crois pas ce qu'on te dit
On t'a toujours menti
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
À chaque larme, j'ai grandi
Regarde-moi
Un homme ça pleure aussi

Un homme ça pleure aussi
Un homme, c'est tout petit


"Мужчины тоже плачут"

Ты только открыл глаза, а уже ночь,
И уже голубое небо затягивается тучами.
Ты даже не успел увидеть восход солнца,
Как сложности наших отношений уже разбивают твои мечты.
Ты только открыл сердце, как нужно сжимать кулаки,
И птицы несчастья уже готовятся к пиршеству.

Не верь, малыш, что мужчины не плачут,
Не верь тому, что говорят,
Тебя всегда обманывали,
Не верь, малыш, что мужчины не плачут,
С каждой слезой я взрослел,
Посмотри на меня,
Мужчина тоже плачет.

Тот, кто скажет тебе: «Я никогда не плакал»,
Не знает, что никогда не любил,
Мы наносим тебе первые раны,
А тебе клянемся в том, что из тебя делаем мужчину.

Не верь, малыш, что мужчины не плачут,
Не верь тому, что говорят,
Тебя всегда обманывали,
Не верь, малыш, что мужчины не плачут,
С каждой слезой я взрослел,
Посмотри на меня,
Мужчина тоже плачет.

Когда ты в первый раз откроешь душу,
Не сдерживай слез, они не появятся снова.
Мужчина часто плачет.

Без слез и страстей любовь тебя обманет,
Я знал много женщин, я плакал до тебя.
Мужчины плакали от начала времен,
Они плачут после любви,
Они будут плакать всегда.

Не верь, малыш, что мужчины не плачут,
Не верь тому, что говорят,
Тебя всегда обманывали,
Не верь, малыш, что мужчины не плачут,
С каждой слезой я взрослел,
Посмотри на меня,
Мужчины тоже плачут.

Мужчина тоже плачет,
Он остается ребенком.

Перевод (с) Lemi

опять ныряем

Скачать аудио
или так:


Спасибо-спасибо-спасибо Джейн!
Со вчерашнего вечера песня захватила мозг и не отпускает...

@темы: музыка, Bruno Pelletier

Comments

[Mayandri]

Один из постов сотри, он в дубле)

[Гэллинн]

Дайреглюки, как обычно. Вроде стерла, но то ли он не стерся, то ли их получилось вааааще три.

[Mayandri]

Стёрся-стёрся!
У меня дайри тоже подтормаживает.

[Gmarta]

Гэллинн, можно песню к себе утащу? уж очень понравилась...

[Гэллинн]

MaArta, тащите, только потихоньку, как призывает Джейн!

[Gmarta]

Гэллинн, а потихоньку это как? ))

[Гэллинн]

MaArta, а под морем, под морем!)))
Я чего-то не догоняю в дайрекодировках, иногда море сбоит... но я исправилась.)

[Gmarta]

Гэллинн, ок, под морем, так под морем. сейчас исправлю.

[Darth Juu]

Понравилось! Это сильно! И накал эмоций чувствуется - люблю надрыв...

[Гэллинн]

Наблюдатель Жизни, и я тоже. В музыке.)