El jinete

[Гэллинн]

Песня Хосе Альфредо Хименеса. Разные исполнения.

Автор:

Raphael, Enrique Bunbury, Jorge Negrete, su nieto y otros...

Raphael


Enrique Bunbury


Jorge Negrete


Lorenzo, nieto de Jorge Negrete


Miguel Aceves Mejia


Cecí Velasco:

Por la lejana montaña va cabalgando un jinete vaga solito en el mundo y va deseando la muerte Lleva en su pecho una herida va con su alma destrozada quisiera perder la vida y reunirse con su amada La quería más que a su vida y la perdió para siempre por eso lleva una herida por eso busca la muerte En su guitarra cantando se pasa noches enteras hombre y guitarra llorando a la luz de las estrellas Después se pierde en la noche y aunque la noche es muy bella él va pidiendole a Dios que se lo lleve con ella La quería más que a su vida y la perdió para siempre por eso lleva una herida por eso busca la muerte por eso lleva una herida por eso busca la muerte

К дальней горе скачет всадник бродит он одиноко по миру, ища себе смерти. В груди его — рана, душа его истерзана, он хочет расстаться с жизнью, чтобы воссоединиться с возлюбленной. Он любил её больше жизни — и потерял навсегда. Поэтому в сердце его рана, поэтому ищет он смерти. Поёт его гитара ночи напролёт, человек и гитара плачут при свете звёзд. А когда он теряется в ночи, как бы прекрасна та ночь ни была, просит он у Бога забрать его вместе с нею. *тут я не очень поняла: вместе с ночью или вместе с "нею" — возлюбленной?* Ведь он любил её больше жизни и потерял навсегда, поэтому в сердце его рана, поэтому ищет он смерти.

Насладиться гугло (или кем-его-там-знает-)переводом можно здесь.

@темы: Испания, музыка, Рафаэль

Comments

[light hunter]

Крссивая песня. Спасибо!

[Гэллинн]

Flavia, а как тебе перевод по ссылке? При всем драматизме песни я рыдала! «La quería mas que a su vida — В покер больше, чем свою жизнь»

[light hunter]

Гэллинн, а я автоматические переводы и не смотрю никогда. Там все очень страшно. Вообще не понимаю, какой смысл в таком "переводе", если там какая-то бессвязная и бессмысленная мешанина

[Гэллинн]

А кто из исполнителей больше всего понравился?)) Мои любимцы предсказуемо Рафаэль (собственно, его исполнение я услышала первым) и Энрике Бунбури.

[light hunter]

Хосе Фелисиано.)

[light hunter]

Вот он:


Listen or download Jose Feliciano El Jinete for free on Prostopleer

[Гэллинн]

Оно хорошо, но я остаюсь при своих.)))

[margarita_const]

él va pidiendole a Dios
que se lo lleve con ella

Да, "просит Бога забрать его вместе с ней" - т.е. вместе с любимой.

[Гэллинн]

По логике сюжета да, но ночь у нас тут тоже женского рода, так что...)))