Зеркало и Она)))

[Гэллинн]

Вчера на уроке "тренировали эмоции", в том числе упоминалась работа "на зеркало", сразу вспомнилась одна песня...

Raphael, Palau de la musica, 1989


...и двадцать лет спустя (Teatro Compac, Madrid, 19.12.2012)

См.

Рафаэль эмоционален всегда, любой его концерт, практически любая запись оставляют ощущение пронесшегося чувственного урагана. Но некоторые песни запоминаются особенно, потому что там любые эпитеты становятся недостаточно отражающими то, что происходит на сцене, на экране, в душе... Одна из них — «Ella» («Она»). «Она уже забыла меня, а я вспоминаю её теперь. Она была подобна весне: волосы чёрные, как ночь, голос, уснувший в поцелуе... И на берегу моря она вся горела, и я постиг её, и мы мечтали о детях, но... А теперь она меня забыла, я же никогда забыть её не смогу!»
Некоторые слушатели предпочитают авторское исполнение (песня написана Леонардо Фабио), но я, как обычно, пристрастна. Сравните сами:

Leonardo Favio (autor)

См.

RAPHAEL interpreta en directo para la TV de España, en 1969

См.

@темы: Рафаэль

Comments

[заводной сверчок]

Гэллинн, выступление с зеркалом проникновеннее, чем то, что двадцать лет спустя. Вот понимать бы еще, о чем песня)

[Гэллинн]

заводной сверчок, легко! Можно посмотреть здесь: http://es.lyrsense.com/raphael/frente_al_espejo#v1 и здесь: http://es.lyrsense.com/raphael/frente_al_espejo#v2, там переводы эквиритмические, их можно петь на мелодию оригинала, и довольно близкие к исходнику. Ну, или я сейчас подстрочник набросаю...)))

[Гэллинн]

А вот и подстрочник)))

Не смотри на меня так, это меня тревожит. Не смотри так, ведь я остался прежним! Ну, может быть, стал немного старше и выгляжу более усталым, и глаза не блестят так, как в детстве... Лоб стал шире, волосы "прозрачнее" (в смысле, облысел слегка), а голос, как и всегда, умеет лишь петь... Но предпочитаю быть таким, чем стать таким, как ты: тело без сердца, душа, холодная, как стекло, и путь через года, не оставляющий никакого слéда...

Не смотри на меня так, это меня тревожит. Не смейся (не подшучивай) надо мной, ведь я остался прежним! Кожа, возможно, не такая гладкая (в смысле, морщины появились), и лет прибавилось, но я сохранил детские иллюзии и мечты. И я готов раскрыть душу нараспашку, встретив немного нежности, и забываю о времени, когда начинаю петь. И лучше я буду таким, чем стану таким, как ты: тело без сердца, душа, холодная, как стекло, и путь через года, не оставляющий никакого слéда... Уж лучше быть таким, чем стать таким, как ты. Предпочитаю быть сумасшедшим мечтателем, возлюбленным жизни и любви, быть из огня и страсти, чем стать зеркалом...

[Wind Dancer.]

Ага, ага... Я вчера, после нашего разговора, посмотрел в спокойной обстановке... Просто взрыв. Эти его хождения по кругу на "Ella"... Брр... Как волк, потерявший волчицу... Запертый в клетке...