ТекстMILONGA DE MANUEL FLORES
Letra de Jorge Luis Borges
Manuel Flores va a morir.
Eso es moneda corriente;
morir es una costumbre
que sabe tener la gente.
Y sin embrago me duele
decirle adiós a la vida,
esa cosa tan de siempre,
tan dulce y tan conocida.
Miro en el alba mis manos,
miro en las manos las venas;
con extrañeza las miro
como si fueran ajenas.
Vendrán los cuatro balazos
y con los cuatro el olvido;
lo dijo el sabio Merlín:
morir es haber nacido.
¡Cuánta cosa en su camino
estos ojos habrán visto!
Quién sabe lo que verán
después que me juzgue cristo.
Manuel Flores va a morir.
Eso es moneda corriente;
morir es una costumbre
que sabe tener la gente.
|
ПереводМилонга Мануэля Флореса
перевод Павла Алешина paleshin.livejournal.com/61128.html
Мануэль Флорес ждет смерти,
Но это неинтересно.
Смерть – это только привычка,
Она всем людям известна.
И, однако, мне так больно
С жизнью проститься навечно,
С жизнью, что так мне знакома,
Что нежна и бесконечна.
На рассвет в руках смотрю я,
На вены смотрю свои я,
Смотрю я на них с удивленьем:
Они как будто чужие.
Четыре выстрела будет,
И с ними смогу я забыться.
Как говорил мудрый Мерлин,
Умереть – значит родиться.
Глаза в пути своем эти
Сколько всего повидали,
А после суда Христова
Какие увидят дали?
Мануэль Флорес ждет смерти,
Но это неинтересно.
Смерть – это только привычка,
Она всем людям известна.
|
@темы:
Nilda Fernandez,
музыка