Frente a frente

[Гэллинн]

О необыкновенно пронзительной песне напомнила Вера Звездова в связи с тем, что Энрике Бунбури объявил о завершении карьеры по состоянию здоровья. Я знаю о группе Бунбури "Héroes del silencio", слышала несколько песен самого Энрике, но тут пришлось стряхнуть пыль с очередного уголка памяти и в который раз не-удивиться тому, что, как ни глянешь автора той или иной офигенной песни, так наткнёшься на знакомое "Мануэль Алехандро и Ана Магдалена". Я-то её помню по первому исполнению Жанетты, но Бунбури подарил этой песне новую жизнь, ещё 12 лет назад записав дуэт с Мирен Исой "Ла Тульса" и сняв волшебно-жутковатый клип.
"Слушаю его и думаю о вечных противоречиях человеческого рацио и иррациональной души. Он же не уставал подчёркивать, что атеист и в жизнь после смерти не верит. А в творчестве почти всегда утверждает мысль о том, что любовь сильнее смерти и даже ада. И продолжает жить и тогда, когда тело любящего истлело и распалось на атомы. Любовь как энергия и как сила, движущая миром. Спрашивается: ну, и?.. Атеист он…"

А вас какая версия зацепила сильнее?

Текст и перевод

FRENTE A FRENTE
(musica: Manuel Alejandro
letra: Ana Magdalena)

1.
Queda, que poco queda
de nuestro amor apenas queda nada
apenas ni palabras, quedan.

Queda sólo el silencio
que hace estallar la noche fría y larga
la noche que no acaba
sólo eso queda.

Estribillo:

Sólo quedan las ganas de llorar
al ver que nuestro amor se aleja
frente a frente bajamos la mirada
pues ya no queda nada de qué hablar, nada. (х2)

2.
Queda poca ternura
y alguna vez haciendo una locura
un beso y a la fuerza, queda.

Queda un gesto amable
para no hacer la vida insoportable
y así ahogar las penas
sólo eso queda.

Estribillo

ЛИЦОМ К ЛИЦУ
(Музыка Мануэля Алехандро,
текст Аны Магдалены)

1.
Как мало осталось
от нашей любви - почти ничего,
даже слов не осталось.

Осталась лишь тишина,
из-за которой ночь длинна и холодна,
просто бесконечна.
Лишь это и осталось.

Припев:
И только хочется плакать, чувствуя,
как любовь покидает нас.
Стоя лицом к лицу, мы опускаем взгляд,
ведь больше нам не о чем говорить. (х2)

2.
Осталось чуть-чуть нежности,
порой немного безумия
да вымученный поцелуй.

Остался приветливый жест,
чтобы можно было выдержать эту жизнь
и слегка заглушить боль.
Лишь это и осталось.

Припев.

@темы: Испания, музыка

Comments

[MirrinMinttu]

Вторая, конечно.

[Гэллинн]

Ых, да. На первую у меня импринтинг, я её уже много лет знаю. Она по-своему пронзительна и цепляюща. Но второй клип - это вообще нечто, конечно. Хотя в тексте песни ни на что подобное и намека нет. Ох уж эти испанцы и их игры со смертью...