Отчет (не мой) о мероприятиях...

[Гэллинн]

... имевших место в г. Кордова (Аргентина) и написанный сеньорой Клелией Волонтери (г. Буэнос-Айрес, опять же Аргентина).

"Queridоs amigоs:
Varios me han pedido que les cuente el encuentro de homenaje a García Lorca en la ciudad de Córdoba, el 2 de noviembre.
Tardé unos días en hacerlo, la experiencia fue fuerte y hermosa y merecía un relato pormenorizado.
Llegué a Córdoba por la mañana. Me recibieron los organizadores, una pareja joven _Alejandro y Lorena- con mucho entusiasmo, ímpetu y poco dinero disponible para el encuentro.
De cualquier manera, el talento y entusiasmo lograban compensar la escasez de recursos.
Fui alojada nuevamente en un hostal para estudiantes. Ya estaba acostumbrada, luego de mi viaje de agosto!!!!!!!! Esta vez me tocó compartir el cuarto con un francés, un vasco (me aclaró enseguida: "yo soy del País Vasco!!"), un italianito del Norte y un par de francesitas encantadoras...y yo, que despertaba curiosidad por ser argentina y "algo" mayor que ellos, ja!

El vasco estaba asombradísimo: porque todos los lorquianos éramos argentinos, porque no teníamos ayuda económica, porque muchos ni siquiera descendíamos de españoles.
Pero -como siempre- Lorca convoca y sigue vivo en nuestro país.
Empezó a llover MUCHÍSIMO, sin parar. A eso de las 16 hs (el encuentro comenzaba con mi conferencia, a las 17), miré el cielo y dije "Federico, si estás en alguna parte, que deje de llover...si no, tu homenaje será un fracaso!".
Creer o reventar! A los 15 minutos, dejó de llover!

El encuentro fue en El Buen Pastor, una antigua cárcel de mujeres, con una capilla preciosa, en donde se realizaron las distintas actividades (ahora es un centro cultural).
Me dijeron que la conferencia salió bien. Hablé de Lorca en la Argentina, de los intelectuales de la década del ´30 y del impacto de la Guerra Civil española en nuestro medio. Por supuesto, me emcioné al final, leyendo un mensaje de Lorca cuando se despidió de Argentina, diciendo "hasta la vuelta"!
Luego, hubo una mesa redonda sobre flamenco y cante jondo, ilustrada con trozos del film Bodas de Sangre, con Antonio Gades.
Un recreo acompañado por vino de Colonia Caroya y, a las 21 hs. FLAMENCO!!!!!!!!!!!!!!!!!! con canciones lorquianas y, todo el tiempo, un telón de fondo con el rostro de Federico.

El domingo me fui hasta Alta Gracia (a 60 km), a visitar la casa de la infancia del Che Guevara y el museo Manuel de Falla. El parque vecino a la casa de Falla se llama García Lorca, ya que Isabel (la hermana menor de FGL) cuando lo vio, dijo que era igual a Viznar, donde Lorca fue fusilado.
Mi viaje culminó en Saldán, invitada por mis amigos franciscanos para quedarme hasta el lunes en el convento. Otra experiencia hermosa,empapada del espíritu de San Francisco...su historia, en tantas cosas, tan parecida a la de nuestro Che!
Volví plena de sol y de vivencias, el viaje de regreso fue hermoso. Como siempre, tuve a mis amig@s en mi recuerdo, deseando compartir con ustedes!!!!!!!!!!!!
Espero que este relato les haya gustado. Y que Liudmi (mi nueva amiga rusa y lorquiana) haya podido entenderlo.

И еще пара отрывков - из другого письма:

"En el encuentro no escuché nada nuevo acerca de Federico, creo que mi conferencia fue la que aportó más datos acerca de su biografía y visita a Buenos Aires. Sabías que él pensaba quedarse 15 días y, tanto éxito y cariño tuvo acá...que se quedó 6 meses!..

... Tapia no vino y dejó de escribirles a los organizadores del encuentro. Acerca de la voz creo que no hay novedad, me temo que nunca va a aparecer...lamentablemente.
Te conté que conocí a Maricarmen García Antón, quien actuó con Lorca en La Barraca? Ella murió el año pasado,pidió que su cuerpo fuera cremado con la bandera de la República Española."

Нда, пока от сеньора Тапиа новостей нет и неизвестно, будут ли они вообще... Со вскрытием могил решили оперативненько под нажимом господ Галади и Галиндо. Неужели Фернандесы-Монтесиносы не в силах решить проблему с магнитофонными записями? Ох, чего-то я не понимаю, наверное... А так хочется - услышать...

@темы: Федерико, люди

Comments

[Alnika]

Так это в Кордове было? Там, где Фалья жил... Вдвойне приятно.

Empezó a llover MUCHÍSIMO, sin parar. A eso de las 16 hs (el encuentro comenzaba con mi conferencia, a las 17), miré el cielo y dije "Federico, si estás en alguna parte, que deje de llover...si no, tu homenaje será un fracaso!".
Creer o reventar! A los 15 minutos, dejó de llover!

Она мне Дали напомнила, который, говорят, удачно продав очередную картинку, поднимал глаза к небу и говорил: "Спасибо, Федерико!"

Sabías que él pensaba quedarse 15 días y, tanto éxito y cariño tuvo acá...que se quedó 6 meses!..

Да уж. А ведь его, между прочим, в Мадриде Рапун ждал... Обещался через две недели вернуться, а сам...

Y que Liudmi (mi nueva amiga rusa y lorquiana) haya podido entenderlo.

Спасибо, что выложили письма, Гэллинн. А по поводу голоса -- да, непонятная ситуация. Она с самого начала была такой. Посмотрим, что будет дальше. Если что-нибудь вообще будет.

[Гэллинн]

Она мне Дали напомнила, который, говорят, удачно продав очередную картинку, поднимал глаза к небу и говорил: "Спасибо, Федерико!" - хы, я частенько сама себе Дали в этом плане напоминаю. Я вообще существо довольно депрессивное, а такие вот "фишки" помогают держаться на плаву. Ну, и в конце концов, хто знает?..

А ведь его, между прочим, в Мадриде Рапун ждал... Обещался через две недели вернуться, а сам... Бедный Рафаэль, заждался совсем! А жаль, что не сохранились (кажется ведь нет?) их письма друг другу. Ведь были же, не могло не быть! Хотя... зная эпистолярный стиль некоторых товарищей, можно и представить...

По поводу голоса - слов нет, одни междометия, и те неприличные. А пленки продолжают стареть...

[Alnika]

Te conté que conocí a Maricarmen García Antón, quien actuó con Lorca en La Barraca? Ella murió el año pasado,pidió que su cuerpo fuera cremado con la bandera de la República Española."

Вчера как-то это пропустила. Ну, пусть в честь Марикармен будет это самое знаменитое трехцветное:

[Гэллинн]

Оно правильное!

[Alnika]

С чисто эстетической точки зрения мне нынешнее, действующее нравится больше. Как-то гармоничнее оно, по-моему. Да и что касается содержательной стороны... По-моему, всё то, за что под тем триколором воевали, в нынешней Испании вполне себе осуществилось. Хотя над ней и развевается двухцветный стяг Борбонов. Но многим людям (и тому поколению, и молодым) дорога сама республиканская идея, само это название -- Республика... Ну никак не хотят, чтоб была монархия! Вот из принципа! Даже вот такая символическая, как сейчас. А чем она, спрашивается, плоха? Да ничем она не плоха.

...В особенности принц Фелипе...