понедельник, 09 марта 2009
00:09

Тестик пройдем? ;)

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
http://www.barcelonareview.com/16/e_lorca_quiz.htm

На этой же страничке внизу пара любопытных ссылочек.

@темы: Федерико, глупости

URL
Комментарии
09.03.2009 в 09:43

Alnika
Дык это... А как его проходить-то? Я думала, там надо кликать на выбранный вариант, а оно не кликается. Или надо просто записывать номер варианта (или сам ответ)?
URL
09.03.2009 в 09:52

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Так и слышала вчера, когда это выставляла: "Ну ты уж совсем расшалилась! Не антипапы, а антиподы, и называются они так потому, что живут на другой стороне земли...И если бы ты туда вылетела, то ТЫ бы оказалась на голове, а они так и стояли бы на своих, на двоих..." (с)
Мне кажется, там действительно надо просто записывать ответы и потом отправить на этот самый адрес, что в начале указан, [email protected]. Только вот страничка старая, вряд ли они там еще работают и выполняют обещания...;-) А было бы неплохо - "to receive a book of choice of any Lorca work or any book of Lorca criticism or biography"... Мячты...:)

Я, в общем, на паре вопросов задумалась. Остальное нормально вроде. :shuffle2:
URL
09.03.2009 в 10:01

Alnika
Ыыы... А я и внимания не обратила... 2000 год. Конечно, там уже ничего никому не высылают. Уже всё выслали. Всё уже украдено до нас. :depr:
URL
09.03.2009 в 10:03

Alnika
Я, в общем, на паре вопросов задумалась. На каких?
URL
09.03.2009 в 10:15

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Третий и восьмой...
Если честно, про Харта Крейна тоже не знала, но пошукала.
URL
09.03.2009 в 11:04

Alnika
Третий - с. А восьмой вопрос конечно, интересный. :) Второе, очевидно. Этот стишок-то вот:

NORMAS

I
Norma de ayer encontrada
sobre mi noche presente;
resplandor adolescente
que se opone a la nevada.
No pueden darte posada
mis dos niñas de sigilo,
morenas de luna en vilo
con el corazón abierto;
pero mi amor busca el huerto
donde no muere tu estilo.


II
Norma de seno y cadera
baja la rama tendida;
antigua y muy bien nacida
virtud de la primavera.
Ya mi desnudo quisiera
ser dalia de tu destino,
abeja, rumor o vino
de tu número y locura;
pero mi amor busca pura
locura de brisa y trino.

Интерпретируй как хочешь. :)

А про Крейна я где-то краем уха слышала. :yes:
URL
09.03.2009 в 11:09

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Ну, текст-то я читала на обоих язЫках...)) А вот интерпретировать и правда можно как угодно.;)
URL
09.03.2009 в 11:35

Alnika
В смысле на испанском и на английском? На русском его вроде нет...

А ведь, между прочим, эти кусочки имеют подзаголовки. Первый -- Dibujo de la luna, а второй -- Dibujo del sol. Вообще очень интересный стих на самом деле. Я в свое время над ним долго просидела, интерпретируя. :rotate:
URL
09.03.2009 в 11:46

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
А, точно, на трех.:)
Есть на русском.

Normas
I
Вчерашний идеал сегодня ночью
внезапно мою память потревожил,
и он возник, на слабый луч похожий,
тщась обуздать метелицу воочью.
Но ты гоним: приход твой неурочен, -
гоним двумя смуглянками моими,
хранителями тайны молодыми,
сердца которых всем всегда открыты.
Твои уроки все же не забыты:
Моя любовь стремится слиться с ними.

II
О, этот идеал грудей и талий!
В тени густых ветвей он так заманчив!
Он, знак весны, не может быть обманчив -
будь то сейчас иль в вековечной дали.
Быть в твоей жизни георгином алым
хотел бы смуглый торс мой обнаженный,
пчелою быть, нектаром напоенной,
твоим вином - дурманом безрассудства.
Моя любовь взыскует только чувства
с безумством ветра, трелью пробужденным.

пер. А.Ткаченко
URL
09.03.2009 в 12:19

Alnika
Есть на русском. Гхм. Лучше б его не было. :lol:
URL
09.03.2009 в 12:28

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Лучше б его не было. :lol: Ну, это уж как обычно...:rotate:
URL
09.03.2009 в 12:44

Alnika
Ну, это уж как обычно... :vo:
URL