Про влюбленного и смерть (старинный испанский романс)

[Гэллинн]

Я его услышала в исполнении Виктора Хары и прониклась.
А сегодня Альника выложила каталонскую "Птичью песенку", ну, мне и вспомнилось.
Сначала - Виктор Хара:



Потом - две дамы, Мария Элена Уолш и Леда Вайядарес - вполне аутентично.



И еще потом - девушка, выступающая под именем Харамар (Jaramar), кажется, из Мексики:



Слова вот такие:

Un sueño soñaba anoche
soñito del alma mía,
soñaba con mis amores,
que en mis brazos los tenía.
Vi entrar señora muy blanca,
muy más que la nieve fría.
—¿Por dónde has entrado, amor?
¿Cómo has entrado, mi vida?
Las puertas están cerradas,
ventanas y celosías.
—No soy el amor, amante:
Soy la Muerte, Dios me envía.
—¡Ay, Muerte tan rigurosa,
dejame vivir un día!
—Un día no puede ser,
una hora tienes de vida.
Muy deprisa se calzaba,
más deprisa se vestía;
ya se va para la calle,
en donde su amor vivía.
—¡Ábreme la puerta blanca,
ábreme la puerta niña!
—¿Cómo te podré yo abrir,
si la ocasión no es venida?
Mi padre no fue a palacio,
mi madre no está dormida.
—Si no me abres esta noche,
ya no me abrirás, querida;
la Muerte me anda buscando,
junto a ti vida sería.
—Vete bajo la ventana
donde labraba y cosía,
te echaré cordón de seda
para que subas arriba,
y si el cordón no alcanzare,
mis trenzas añadiría.
La fina seda se rompe;
la muerte que allí venía:
—Vamos, el enamorado,
que la hora ya es cumplida.

Comments

[Alnika]

Тьфу ты. Оказывается, слова-то есть.)) А я там у себя со слуха записывала, старалась. Ну вот зато сейчас и проверю...)

[Гэллинн]

Alnika да ладно, не плюйся.) Пригодится еще.

[Alnika]

Гэллинн Да конечно. Я ж говорю, зато сверила.) А между прочим, Хара в некоторых местах немножко не так поет. Например, здесь

si el cordón no alcanzare

, а у него y si el hilo. И потом -- здесь

La fina seda se rompe;

а он поет: Se rompió el cordón de seda. Это я к тому, что не совсем я en vano старалась-переводила.

[Гэллинн]

Alnika не совсем. А исполнители - они иногда так текст переврут! Или присочинят еще...)))

[Alnika]

Гэллинн *обидевшись за исполнителей* Ну почему сразу переврут? Зачем же так?
*ехидно* Впрочем, Вам, как исполнителю, конешно, виднее...

[Гэллинн]

Alnika дык я и себя в том числе имела в виду! Помню-помню, а как же!

[Alnika]

Вот я даже не сразу вспомнила, чего ты помнишь.) "Голос твой весенний" ты имеешь в виду? Ах, право, это такие мелочи...

[Гэллинн]

Именно его я и помню. А еще честно скажу, что меня несказанно бесят "переделки" слов романса "В дороге" ("Утро туманное"). Вот именно его почему-то, хотя и в остальных случаях я могу рыкнуть.
Но вот Рафаэль на концерте так слова перевирал, так перевирал! В знаковой, в общем-то, "Digan lo que digan" он устроил винегрет из строчек всех трех куплетов. И все равно мы ему хлопали совершенно искренне, потому что винегрет винегрету опять-таки рознь.
Словом, йа зануда.

[Alnika]

он устроил винегрет из строчек всех трех куплетов

Как было сказано в другом случае, ¡El podía! Случай другой, но сюда это очень подходит.))

[Гэллинн]

¡El podía!

во, точно! Оно самое.
А еще я хотела сказать, что я не злопамятная, просто злая и память у меня хорошая... Ну, и записываю - для верности.

[Alnika]

Ну, и записываю - для верности.

[Гэллинн]