читать дальшеО моих тайных всех желаньях,
И как в этой жизни обитаю,
О тревогах моих и мечтаньях,
Ведь никто не знает,
Ведь никто не знает.
О жизни подлинной, серьёзной,
И как привык я размышлять,
Или про смех мой и про слёзы, -
Ну, кто ж может знать?
Кто может знать?
Разве кто знает,
Что в этом мире мне приятно или не очень?
Разве кто знает,
Чего в любви предпочитать душа моя захочет?
Порой невольно я слышу шепотки там, где-то,
Но мне нет дела, я смеюсь, а вопрос - без ответа:
Разве ж кто знает?
Уж если сам я, чего хотел бы, часто не знаю
То кто же знает?
Какое чувство в моём сердце дрожь вызывает,
Мои в чём наслаждения,
Или желанья сокровенные, -
Кто ж об этом знает?
Что кто-то знает?
И обо всех моих тревогах,
И не даёт мне что спать,
И где ищу свою дорогу, -
Ну, кто может знать?
Кто может знать?
Почему душу всегда сжигаю,
Лишь стоит петь мне начать,
А отчего так смешно бывает, -
Ну, кто же может знать?
Кто может знать?
Разве кто знает,
Что в этом мире мне приятно или не очень?
Разве кто знает,
Чего в любви предпочитать душа моя захочет?
Порой невольно я слышу шепотки там, где-то,
Но мне нет дела, я смеюсь, а вопрос - без ответа:
Разве ж кто знает?
Уж если сам я, чего хотел бы, часто не знаю
То кто же знает?
Какое чувство в моём сердце дрожь вызывает,
Мои в чём наслаждения,
Или желанья сокровенные, -
Кто ж об этом знает?
Что кто-то знает?
Порой невольно я слышу шепотки там, где-то,
Но мне нет дела, я смеюсь, а вопрос - без ответа:
Разве ж кто знает?
Уж если сам я, чего хотел бы, часто не знаю,
То кто же знает?
Какое чувство в моём сердце дрожь вызывает,
Мои в чём наслаждения,
Илии желанья сокровенные, -
Кто ж об этом знает?
Что кто-то знает?
* * *
De mis secretos deseos,
de mi manera de ser,
de mis ansias y mis sueños,
¿Que sabe nadie?
¿Que sabe nadie ?
De mi verdadera vida,
de mi forma de pensar,
de mis llantos y mis risas,
¿Que sabe nadie?
¿Que sabe nadie?
¿Que sabe nadie?
lo que me gusta o no me gusta de este mundo.
¿Que sabe nadie?
lo que prefiero o no prefiero en el amor.
A veces oigo sin querer algun murmullo
y no hago caso y yo me rio y me pregunto,
¿Que sabe nadie?
Si ni yo mismo muchas veces se que quiero,
¿Que sabe nadie?
Por lo que vibra de emocion mi corazon,
de mis placeres,
y mis intimos deseos,
¿Que lo sabe nadie?
¿Que sabe nadie?
De aquello que me preocupa,
que ni me deja dormir,
de lo que mi vida busca,
¿Que sabe nadie?
¿Que sabe nadie?
De por que doy siempre el alma,
cuando me pongo a cantar,
de por que mis carcajadas ,
¿Que sabe nadie?
¿Que sabe nadie?
¿Que sabe nadie?
lo que me gusta o no me gusta de este mundo.
¿Que sabe nadie?
lo que prefiero o no prefiero en el amor.
A veces oigo sin querer algun murmullo
y no hago caso y yo me rio y me pregunto,
¿Que sabe nadie?
Si ni yo mismo muchas veces se que quiero,
¿Que sabe nadie?
Por lo que vibra de emocion mi corazon,
de mis placeres,
y mis intimos deseos,
¿Que lo sabe nadie?
¿Que sabe nadie?
A veces oigo sin querer algun murmullo
y no hago caso y yo me rio y me pregunto,
¿Que sabe nadie?
Si ni yo mismo muchas veces se que quiero,
¿Que sabe nadie?
Por lo que vibra de emocion mi corazon,
de mis placeres,
y mis intimos deseos,
¿Que lo sabe nadie?
¿Que sabe nadie?
Перевод Марианны Макаровой - отсюда, не самый шикарный, конечно, но по сути верный.
@темы:
видео,
настроение,
Рафаэль
-
-
21.08.2009 в 16:44А он, к тому же, мне сегодня снился...) Любимых 70-х годов, в рыжем костюмчике - как в "El Mundo".
Странно, засыпала-то я под этнику...
-
-
22.08.2009 в 09:24...в "рыжем костюмчике"? Вот бы посмотреть...
-
-
22.08.2009 в 13:40вот, к примеру: