Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Raphael - El niño que no pudo nacer y reir
L. Flavio - J. Candia
¿Donde estara la niña que no viene mas?
Dicen que se fue camino de la gran ciudad
lleva en su vientre un niño que no nacera
porque sino su patrona se puede enfadar.
Talvez alla en la villa se ponga a llorar
cuando le arranque el hijo Doña Trinidad.
Dicen que era lindo y rubio como un querubi -
el niño que no pudo nacer y reir.
¿Donde estara la niña que no viene mas?
Se fue a acunar a su hijo a la eternidad...
Ребенок, который не смог родиться и смеяться.
Где будет находиться эта девочка, которая больше не придет?
Говорят, что ушла она пешком из большого города.
Унесла в своем чреве ребенка, который не родился,
Потому только, что это могло разозлить ее хозяйку.
Возможно, там, на улице, она принялась плакать,
Когда вырвала у нее ребенка донья Тринидад (святая Троица)
Говорят, что был он красив и светловолос, как херувим,
Ребенок, который не смог ни родиться, ни смеяться.
Где будет находиться эта девочка, которая больше не придет?
Ушла укачивать своего ребенка в бесконечность.
перевод Полины Кувырковой, г. Донецк
А вот и музыка: Raphael - El niño que no pudo nacer y reir
Слушайте и не говорите, что не слышали!
L. Flavio - J. Candia
¿Donde estara la niña que no viene mas?
Dicen que se fue camino de la gran ciudad
lleva en su vientre un niño que no nacera
porque sino su patrona se puede enfadar.
Talvez alla en la villa se ponga a llorar
cuando le arranque el hijo Doña Trinidad.
Dicen que era lindo y rubio como un querubi -
el niño que no pudo nacer y reir.
¿Donde estara la niña que no viene mas?
Se fue a acunar a su hijo a la eternidad...
Ребенок, который не смог родиться и смеяться.
Где будет находиться эта девочка, которая больше не придет?
Говорят, что ушла она пешком из большого города.
Унесла в своем чреве ребенка, который не родился,
Потому только, что это могло разозлить ее хозяйку.
Возможно, там, на улице, она принялась плакать,
Когда вырвала у нее ребенка донья Тринидад (святая Троица)
Говорят, что был он красив и светловолос, как херувим,
Ребенок, который не смог ни родиться, ни смеяться.
Где будет находиться эта девочка, которая больше не придет?
Ушла укачивать своего ребенка в бесконечность.
перевод Полины Кувырковой, г. Донецк
А вот и музыка: Raphael - El niño que no pudo nacer y reir
Слушайте и не говорите, что не слышали!
, а там и посиделки...
)!
