суббота, 15 декабря 2007
14:56

Испанцы на английском

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Зашел тут на днях разговор о том, как забавно звучит английский язык в устах испанцев. Вот, например...
Только вот песня совсем не забавная, и уши мне не царапает...)))


Вот здесь: http://www.my-raphael.com/albums.htm можно найти альбом "Live at the Talk of the Town" 1970 года, где почти все песни поются на английском, одна или две - на французском.
А песня I Believe звучит так жизнеутверждающе, что о несовершенстве произношения как-то забывается...

@музыка: Вот эта.

@темы: Видео, Рафаэль

URL
Комментарии
04.10.2009 в 02:05

Гость
Это я, Валентина. Тоже одна из моих любимых песен. Как высоко и мощно звучит голос Рафаэля! Здесь он молодой,наверное это 1970-й год. Но как зрело и профессионально исполнено! Ничего лишнего на сцене,только силуэт Рафаэля и его голос!
URL
04.10.2009 в 07:11

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Валентина, это видео - начало фильма "Sin un adios", так что Вы совершенно правы - это 1970-й.:)
URL
25.10.2009 в 02:27

Гость
Валентина. Какое счастье в данном случае, что я не знаю английский язык ! - учила немецкий и нет повода критиковать Рафаэля по поводу его произношения. А по большому счету, песни на испанском, конечно, звучат напевнее, что-ли. А для меня эта песня исполнена безупречно, если отбросить всякие акценты.
URL
25.10.2009 в 08:21

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Так я его не критикую, я умиляюсь обычно.)) Не в произношении ведь дело.
А на родном языке песни как правило звучат лучше всего у любого исполнителя.)
URL
25.10.2009 в 23:00

Гость
Валентина. Да я все поняла. И все-таки испанский язык музыкальнее английского.
URL
25.10.2009 в 23:03

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Объективно - наоборот, особенно что касается разговорного испанского с его темпом - это просто караул! Английский мягче, напевнее. А итальянский музыкальнее.
Но мы все равно любим испанский...
URL
25.10.2009 в 23:29

Гость
Валентина. Не разбираюсь в этом, поэтому не спорю. Нокаут! Не в мою пользу.
URL
26.10.2009 в 02:32

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Валентина, здесь опять-таки вопрос вкуса. При том что мне нравится английский и когда-то нравился итальянский, испанский - родной. Язык Лорки (для меня - в первую очередь его) и Рафаэля, а еще кучи других замечательных людей.:)
URL