воскресенье, 20 марта 2011
14:21

Закрытие сезона

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Если не ошибаюсь, сегодня был последний выполз с лыжами. Если только в следующую субботу не грянет хотя бы небольшой, но устойчивый минус, то сезон я закрыла. Первый раз за зиму не дошла до реки - на моих деревяшечках лыжня превратилась в тренажер "удержи ноги вместе, но при этом параллельно".:-D Раздолбанная, скользкая и вообще. Порцию солнца, снега и вкусного воздуха я получила (последняя, правда, была малость подпорчена курившими у выхода из кустов девчонками старшего школьного возраста), галочку в дневник поставила...
До следующей зимы. *вздыхает*

@темы: дыбр

URL
11:40

Снова ушла с лыжами...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
... а вспоминается вот это:

СОННАЯ ИСТОРИЯ АРДЫ,

рассказанная толкиенистом, не
спавшим три ночи, человеку непосвященному

В то утро, где-то около пол-пятого,
Арда спала, не ведая про зло,
Но что-то разбудило Илуватора.
Он недоспал, все с этого пошло.

А Илуватор сонным был и хмурым,
К нему не возвращался что-то сон.
Со злости Эру разбудил Айнуров,
Не зная сам, что этим сделал он.

Ведь от Айнуров отделились Валары
И всех на Арду призывать.
А самым сонным был, конечно, Манве,
Который с Вардой не успел доспать.

Мелкор, проснувшись, обругал Единого,
Начал стучать, шуметь, что было сил.
Бить Эру самому было лениво. -
Он стуком этим Майа разбудил.

И в лучшем случае хотелось с кем-то драться им,
А в худшем - ставить и валить столпы.
Так началась на Арде деградация,
А в результате появились мы.
читать дальше

Мы спать хотим, но в даль ведет дорога.
Мы хочем спать, но надо уходить.
Не трожте Эру. Пусть поспит немного.
Нельзя на Арде никого будить.
Отсюда. :)

@темы: настроение, цитаты

URL
суббота, 19 марта 2011
00:19

У меня украли принтер(((

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Да, приходится признать, что это так. Я отдала его в ремонт еще 6 января, ждала, звонила, спрашивала, мне неизменно любезно отвечали, что еще не. Потом вдруг в ответ на мой очередной звонок я услышала, что "мастер ушел" и что мне надо "прийти написать заявление". Я пришла и написала - не заявление, а, как они выразились, претензию, потребовав вернуть мне непочиненный принтер и 200 рублей, уплаченные типа за диагностику. Это было 1 марта. "Вашу претензию рассмотрит директор". Звоню через неделю - воз и ныне там. Девушка-диспетчер дала мне координаты того мастера, который якобы уволился из ателье, прихватив с собой многие заказы. Звоню. Парень объясняет, что действительно уволился из этой конторы, но никакой техники не забирал, а мой звонок не первый и даже не десятый, ибо техники пропало немало, и он через оставшихся в телеателье приятелей пытается "выцарапать" свои заказы и отдать клиентам их собственность. Один ноутбук доставали аж из директорского сейфа. Мой принтер в число "выцарапанных" не попал. А вообще он с этим ателье судится, писал заявление в милицию, и кое-кто из их бывших клиентов тоже писал, но в возбуждении уголовного дела им было уже дважды отказано...
Не, я все понимаю. Но я хочу свой принтер! Он мой, и мне его не хватает!
Посоветовали тоже пойти заявление написать. И таки пойду в понедельник. Потому что директор ателье валит на этого мастера, мастер - на директора, а воз и ныне там, а квитанция у меня не от Пети К**, а от телеателье "Радуга", чтоб его директору ни в чем удачи не было.

@темы: настроение, дыбр

URL
пятница, 18 марта 2011
19:12

Милорд_Фортунат, с днем рождения!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Желаю здоровья, радости, вдохновения, весны. До дна! :wine:


и старая пластинка с голосом "Берлинского соловья"...

@темы: поздравлялка, ПЧ

URL
07:16

По моему хотению...)))

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Знаю, что уже было. Даже примерно помню, когда. И когда снова - то есть уже дважды. Но на улице весна, у меня "окошко" в работе на месяц, я радуюсь жизни и хочу, чтобы это было здесь. Для моего счастья.(с)














@темы: Федерико, музыка

URL
среда, 16 марта 2011
01:22

Ой. Мама. Мамочка...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Искала вспомнить одно поверье, связанное с колоколом на Сторожевой башне Альгамбры, забила в поисковик "колокол Велы", и на второй странице явилась мне ссылка на воистину дивное место... Переводы. Лорки. В количестве 133.
Я не любитель высмеивать чужие поэтические опыты, редко когда на меня находит подобное настроение, но как же я оставлю без внимания Переводы Лорки?!
Осторожно. Слабонервных прошу перед прочтением принять не менее 50 капель успокоительного (настойка валерианы, пустырника, боярышника, корвалол, валокордин - на ваш выбор).
Несколько примеров. Ныряем.
Живет здеся.

@темы: Федерико, ссылки

URL
01:02

"Пастернака не читал, но..."

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Газель (а также касиды) встречаются у Федерико Гарсиа Лорки в произведении «Диван Тамариты» (сразу же, по горячим следам, хотелось бы объяснить значение слова «диван». Итак, диван (персидск.) – это сборник стихов восточных поэтов, систематизированных по различным стихотворным формам: касиды, газели и рубоят. Название также было заимствовано западными поэтами у восточных. Вспомним «Западно-восточный диван» В.Гёте). Отрывок из «Дивана Тамариты»:

(Далее цитируются полностью все 12 газелл в переводе А. М. Гелескула) - Гэллинн

К сожалению, я не знакома с оригиналом Лорки, только с переводом А. Гелескулы. Поражает красота образов, об исполнении судить не буду, но форма, кажется, потеряна в процессе перевода.

Авторская орфография сохранена.
Пастернака не читал, да...

@темы: Федерико, ссылки, литература, глупости

URL
вторник, 15 марта 2011
23:14

zarinar, bienvenidos!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)


@темы: Федерико, видео, Испания, ПЧ

URL
понедельник, 14 марта 2011
21:32

"Odio! Odio universal a la luna!" (с)

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Мне просто нравится, как это прочитано.:)


@темы: Федерико

URL
07:27

На моем подоконнике

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Компания братцев-платанчиков выглядит сейчас так:


А в горшке, куда я воткнула гранатовые семечки, появилось вот это:

Кто знает, это оно? Или там самозародилось что-то другое?:)

@темы: цветочное, дыбр

URL
00:52

Три часа в Севилье... Мало, но не скучно.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Дорога до Севильи занимает 3 часа на автобусе. Дорога длинная, за время пути я успела полюбоваться и на тучи:


и на ветряные мельницы под ярким солнцем:



на очередной уже знакомый силуэт чОрного быка:


едем дальше, видим... а что мы видим?

@темы: фото, путешествия, Испания

URL
воскресенье, 13 марта 2011
23:52

Про Японию

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

@темы: ссылки, кросспост

URL
17:40

Правильные выходные

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Вчера два часа долбили фарруку. Это было неплохо, хотя меня по-прежнему выбивает из колеи то, что я никак не могу запомнить первую половину танца. Ну да с этим вроде разобрались, я плавно перетекаю в другую группу, в которой Ира дает материал не такими бешеными темпами. С утра было замечательно солнечно, и я было загорелась после возвращения еще и на лыжню смотаться... но после обеда небо затянуло серыми облаками, ноги ругательски ругались (и так уже по черному синяку на пальцах слева и справа), и я села за тексты.:) Ох, сколько с ними возни - но какой приятной возни! Сегодня продолжу. Отсканировать, вычистить огрехи сканирования, сопоставить русский и испанский тексты... А потом еще... но тс-с-с! Пока молчу.
А сегодня, наоборот - с утра было пасмурно, и я было решила полениться... но к полудню небо расчистилось, я схватила лыжи, верный фотик, плеер и поскакала по городским лужам к окраине, к затону. А за городом - зима, зима, зима! (с) И какая зима - идеальное для меня время: уже не холодно, уже солнечно, еще снежно и свежо, воздух кристально чист, а нагретая солнцем кожа пахнет близкой весной...

46 невнятных, нехудожественных, но ослепительно солнечных фотографий:

Посмотреть на Яндекс.Фотках
one more



После фотографирования куст был несколько объеден.:) Перезимовавший шиповник, кисло-сладкий на вкус, я запила снегом из пригоршни - пить хотелось ужжжжасно!:)

@настроение: :)

@темы: фото, дыбр

URL
00:22

lubasha-amyjade, здравствуйте.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Том Джонс так Том Джонс...))) Правда, "с подковыркой".:)


@темы: видео, Рафаэль, ПЧ

URL
пятница, 11 марта 2011
06:44

Глазастик, feliz cumple!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Хоть и не читаешь ты дайри-Жж, а я тебя все равно поздравляю и желаю.:) И надеюсь еще не раз посидеть в твоей уютной компании.:)



ЗЫ. А еще ты умудрилась родиться в одну дату с моими мамой и тетушкой.:)

@темы: поздравлялка, ПЧ

URL
06:36

.К, с днем рождения!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)



@темы: поздравлялка, ПЧ

URL
среда, 09 марта 2011
21:38

Опять нашлось.:)

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Искала в сети оригинал "Средиземноморья" (стихотворение, написанное в апреле 1925-го в Кадакесе). Сначала нашла на одной из своих любимых страничек, вот здесь, но показалось, что "размерчик не тот" - перевод почему-то оказался длиннее оригинала. И на треть отличался по тексту - правда, с остальными двумя третями все было нормально. И вот когда я эти "совпавшие" две трети забила в поисковик и открыла подряд несколько выпавших страничек, то обнаружила ЭТО!! Конкретно нужное мне стихотворение оказалось здесь, в "Сюитах".
ЭТО - электронная версия Obras Completas образца 1998 года, юбилейное, последнее на сегодня и на сегодня же самое полное. Пока что "готовы" первые полтора тома из четырех (эх, опять кусаю локти, что послушалась Клелию и не купила 4-й том за 450 песо!) И если добрые люди, затеявшие перевод печатной версии в электронную, доведут свое дело до конца...:crzfan:
Вы только посмотрите на оглавление. Там будет ВСЁ. Только бы не забросили...)))

MEDITERRÁNEO
СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ

читать дальше

@темы: Федерико, ссылки, настроение

URL
вторник, 08 марта 2011
22:09

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
На лыжне сегодня было много людей, солнца и хорошего настроения. Оно мне очень пригодилось, потому что перед этим я его себе основательно испортила. Ну да небо над Окой какое хошь гадкое настроение исправит. Сегодня, жалею, не брала с собой фотик, но небо было точно такое, как и семь, кажется, лет назад - вот такое:



А уж после того, как я поддалась давнему уже желанию и с размаху хлопнулась на спину в одном из приокских сугробов, полежала, глядя в недосягаемую, но такую близкую синеву, встала, отряхнулась и покатила в обратный путь, улыбка и вовсе потребовала права на ПМЖ в районе моей физиономии. Встречные мужчины через одного поздравляли с праздником, и все без исключения лыжники дисциплинированно и по правилам лыжной вежливости уступали одну колею.:) Выходить из леса в город ну никак не хотелось - едва успев перейти железную дорогу, я вместо аромата нагретого солнцем воздуха вдохнула сигаретный дым - курили пассажиры на автовокзале.

Теперь сижу вот пока...)))
Рэна, айда!))

@темы: дыбр

URL
11:45

А Хозяйку книжной горы - с днем рождения!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
И снова тюльпаны:



@темы: поздравлялка, ПЧ

URL
10:47

АААААААААААА, бух! ))))

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Амеба завещала делиться, а мне тут такое показали!
Очередное "открытие Америки", правда, но наверняка многие, как и я, еще не...)))
Балалайка три струны, говорите?:guitar:
В комментариях Алексея Архиповского сравнивают и с Хендриксом, и с Мальмстином, но он - Алексей Архиповский, и точка!:)



@темы: музыка, люди

URL