Но если перейти по первой ссылке и пролистать страницу до конца, то можно встретить такие имена, как Стивен Фрай, Хью Лори, Иэн Маккеллен, Алан Рикман, Лиам Нисон и Уиллем Дефо. Там еще много народу, но с остальными я практически или совсем незнакома.
"> 
"> 
Конечно, знания языка все равно не хватает. Местами я, вслушиваясь, понимаю почти все, в следующем эпизоде — почти ничего, а потом я отвлекаюсь от текста на какие-то посторонние мысли и перестаю понимать что-либо вообще, но воспринимаю его звучащий голос как музыку. Великолепное владение инструментом, надо сказать! Богатейшая интонационная палитра, потрясающее "разделение" персонажей — никогда не спутаешь Холмса, Ватсона, Хопкинса, "проходных", разовых для каждой истории персонажей. Бен меняет не только высоту голоса, не только интонации, но и акцент. Жаль, я в них не разбираюсь, но сдается мне, благодаря Бену скоро начну. С другой — тем интереснее, все же Джон Тейлор и Виктор Уайтчерч писали свои рассказы, стараясь сохранить атмосферу книг Конан Дойля, атмосферу викторианской Англии. В общем, пересмотрев практически всю фильмографию Бена, буду теперь спасаться звучанием его голоса...)))
В тексте есть ссылка на украинский первоначальный вариант (русская версия — это авторский перевод), жаль, что я почти не понимаю украинского. От этого же автора — объяснение в любви сериалу "Шерлок" (перевод на английский язык).
