Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Точнее, об одном конкретном. Понятно, о ком.
Пыталась слушать "Thrilling Stories of the Railway", начитанные Беном. Таки что могу сказать, в аудиокнигах его понимать гораздо легче, чем в кино.
Конечно, знания языка все равно не хватает. Местами я, вслушиваясь, понимаю почти все, в следующем эпизоде — почти ничего, а потом я отвлекаюсь от текста на какие-то посторонние мысли и перестаю понимать что-либо вообще, но воспринимаю его звучащий голос как музыку. Великолепное владение инструментом, надо сказать! Богатейшая интонационная палитра, потрясающее "разделение" персонажей — никогда не спутаешь Холмса, Ватсона, Хопкинса, "проходных", разовых для каждой истории персонажей. Бен меняет не только высоту голоса, не только интонации, но и акцент. Жаль, я в них не разбираюсь, но сдается мне, благодаря Бену скоро начну.
Кстати, Холмс из этих рассказов звучит совершенно иначе, нежели Шерлок из сериала. С одной стороны, жаль, именно голос Шерлока я полюбила как "основной" голос Бенедикта. С другой — тем интереснее, все же Джон Тейлор и Виктор Уайтчерч писали свои рассказы, стараясь сохранить атмосферу книг Конан Дойля, атмосферу викторианской Англии. В общем, пересмотрев практически всю фильмографию Бена, буду теперь спасаться звучанием его голоса...)))
Пыталась слушать "Thrilling Stories of the Railway", начитанные Беном. Таки что могу сказать, в аудиокнигах его понимать гораздо легче, чем в кино.
Конечно, знания языка все равно не хватает. Местами я, вслушиваясь, понимаю почти все, в следующем эпизоде — почти ничего, а потом я отвлекаюсь от текста на какие-то посторонние мысли и перестаю понимать что-либо вообще, но воспринимаю его звучащий голос как музыку. Великолепное владение инструментом, надо сказать! Богатейшая интонационная палитра, потрясающее "разделение" персонажей — никогда не спутаешь Холмса, Ватсона, Хопкинса, "проходных", разовых для каждой истории персонажей. Бен меняет не только высоту голоса, не только интонации, но и акцент. Жаль, я в них не разбираюсь, но сдается мне, благодаря Бену скоро начну.Кстати, Холмс из этих рассказов звучит совершенно иначе, нежели Шерлок из сериала. С одной стороны, жаль, именно голос Шерлока я полюбила как "основной" голос Бенедикта.
С другой — тем интереснее, все же Джон Тейлор и Виктор Уайтчерч писали свои рассказы, стараясь сохранить атмосферу книг Конан Дойля, атмосферу викторианской Англии. В общем, пересмотрев практически всю фильмографию Бена, буду теперь спасаться звучанием его голоса...)))