Саурон-сова))

Что-то я совсем блоги подзабросила. Слабым извинением может служить совершенно бешеный режим дежурств в конце сентября - начале октября. Но сейчас-то уже октября вторая половина...
Несу из ВКонтактика прекрасно-забавное и забавно-прекрасное.)

«10 студентов французской школы анимации Isart Digital выпустили четырехминутную пародию на «Властелина колец»: мыши вместо хоббитов, злобная сова вместо темного лорда Саурона и золоченая крышка от жестяной банки вместо Единого Кольца.
Ученики Isart Digital выложили свою пародию на ютьюб еще 7 сентября. 26-го числа ролик вышел на канале CGMeetup — сети, продвигающей анимационных художников. После этого о мышиной версии «Властелина колец» написали Mashable и Wired.
Анимационный фильм стал выпускной работой студентов. В производстве им помогала студия The Yard VFX, также занимающаяся компьютерными спецэффектами.»



Источник: amp.meduza.io/shapito/2018/09/27/myshi-vmesto-h...

@темы: кино, видео, юмор

---

...и в субботу тоже))

26.10.2018 в 14:57

Пишет  AnnetCat:

Прекрасного в пятницу))

Больше — тут: endlessnirvana.tumblr.com/post/178398412362/end...

@темы: Ху Гэ

---

El violin del Becho (Скрипка Бечо)

Услышала я тут очередную песню и влюбилась.

Песни Ситарросы — не совсем, конечно, танго, но они вполне танцевабельны и иногда звучат на милонгах.

Альфредо Ситарроса (Alfredo Zitarrosa) (1936-1989) — уругвайский исполнитель и автор песен, считающийся важной фигурой в культуре Уругвая и Латинской Америки. Его песни возвращают нас к корням, от которых впоследствии произошло танго.
Ситарроса работал диктором радио, журналистом, даже актером, а карьеру певца начал в 1964 году. Из-за связей с левой партией Уругвая "Широкий фронт" (Frente Amplio) был вынужден покинуть страну, а его песни были запрещены в Уругвае, Аргентине и Чили в период диктатуры, установившейся в этих странах. После снятия запретов он вернулся в Уругвай в 1983 г.
Бечо (Becho) — прозвище Карлоса Эйсменди (Carlos Eismendi), скрипача, работавшего с Ситарросой.



Он успел занять место в мире классической музыки: получил первое место на конкурсе скрипачей в Германии, участвовал во многих других конкурсах на на своей родине и за рубежом. Но обессмертила его, конечно, дружба и работа с Альфредо Ситарросой. По легенде, сочинив стихи "El violin del Becho", он сначала показал их самому Бечо, и тому этот вариант не очень понравился. Тогда Ситарроса переработал текст. Эта легенда, возможно, недалека от истины, поскольку в Интернете встречается второй вариант текста этой песни.

Becho toca el violín en la orquesta,
cara de chiquilín sin maestra,
y la orquesta no sirve, no tiene
más que un solo violín que le duele.

Porque a Becho le duelen violines,
que son como su amor, chiquilines;
Becho quiere un violín que sea hombre,
que al dolor y al amor no los nombre

Becho tiene un violín que no ama,
pero siente que el violín lo llama,
por la noche como arrepentido,
vuelve a amar ese triste sonido.

Mariposa marrón de madera,
niño violín que se desespera,
cuando Becho no toca y se calma,
queda el violín sonando en su alma.

Porque a Becho le duelen violines,
que son como su amor, chiquilines;
Becho quiere un violín que sea hombre,
que al dolor y al amor no los nombre.

Vida y muerte, violín, padre y madre;
canta el violín y Becho es el aire,
ya no puede tocar en la orquesta,
porque amar y cantar eso cuesta.

Сравните:

EL VIOLíN DE BECHO (II)

Letra de Alfredo Zitarrosa
Musica de Alfredo Zitarrosa

Becho toca el violín en la orquesta
cara de chiquilín sin maestra
y la orquesta no sirve, no suena
sin violines cansados que duelan.

Porque a Becho le duelen violines
que son como su amor, chiquilines;
Becho quiere un violín que sea hombre
que al dolor y al amor no los nombre.

Pero el violín de Becho es un grito
hay violines que suenan distinto;
Becho quiere un violín que sea nadie,
cuatro cuerdas sonando al aire.

Becho tiene un violín que no ama,
pero siente que el violín lo llama;
por las noches como arrepentido
vuelve a amar ese triste sonido.

Vida y muerte, violín, padre y madre;
canta el violín y Becho es el aire;
ya no puede tocar en la orquesta
porque amar y cantar eso cuesta.

Я легко нашла в сети несколько вариантов перевода (подстрочник и два стихотворных), чтобы не потерять, соберу все сюда.

СКРИПКА БЕЧО

Скрипка Бечо звучит вновь в оркестре,
Но на сей раз не в помощь маэстро.
Об иной скрипке Бечо тоскует.
Лишь о ней об одной негодует.

И волненью его нет предела,
Ведь желает иного удела
Он для скрипки своей обручальной,
Чтоб не пела она столь печально!

В нелюбви эти звуки рождались,
Но на сердце в осадок сбивались.
По ночам они рвались наружу,
И в тональность влюблялся он в ту же.

Как дитя, утерявшее веру,
Мотыльком, что из красного древа,
Бьется скрипка у Бечо в душе,
Хоть ему безразлично уже.

Но волненью его нет предела,
Ведь желает иного удела
Он для скрипки своей обручальной,
Чтоб не пела она столь печально!

Тщетно скрипка к умельцу взывает.
Жизнью-смертью его заклинает.
Не желает себе он той доли, -
Чтобы петь о прекрасном до боли.

Нашла ВКонтакте у Тамары Сартания

2. В оригинале, на испанском, скрипка мужского рода, а потому сравнивается с мальчиком и порождает ассоциацию с героем, которая в данном переводе потеряна в силу того. что в русском скрипка - женского рода. Для автора перевода важна естественность.

Скрипка Бечо

Бечо скрипка рыдала в оркестре –
Как потерянный мальчик маэстро,
А оркестр весь из боли, в нём только
Скрипка эта рыдает без толку.

Бечо больно на скрипки и глянуть –
Те как девочки малые сами, -
Скрипке женщиной лучше бы было,
Что б про боль и любовь не твердила.

Бечо скрипку свою ненавидит,
Но зовёт та его без обиды,
По ночам он, себя укоряя,
Вновь печальные звуки играет.

Деревянная бабочка в дрожи:
Скрипку-девочку ужас так гложет,
Успокоится он, поиграет –
На душе скрипка всё не смолкает.

Бечо больно на скрипки и глянуть –
Те как девочки малые сами, -
Скрипке женщиной лучше бы было,
Чтоб про боль и любовь не твердила.

Жизнь и смерть, скрипка, папа и мама –
Скрипка плачет, а Бечо не с нами:
Уж не может играть он в оркестре –
Есть цена у любви и у песни.

Перевод Надежды Амахиной

3. Скрипка Бечо (подстрочник)

Бечо играет на скрипке в оркестре
С лицом потерявшегося ребенка.
И оркестра для него не существует
Кроме единственной скрипки, о которой болит его душа.

Потому что Бечо переживает за скрипки,
Для него они словно дети.
Бечо хотел бы, чтобы скрипка была мужчиной
который даже не упоминает о боли и любви.

У Бечо была скрипка, которую он не любил
Но чувствовал, как она зовет его.
Терзаясь угрызениями совести ночью,
Он вновь влюблялся в эти грустные звуки

Бабочка из красного дерева,
Скрипка – отчаявшийся ребенок.
Когда Бечо перестает играть и успокаивается,
Скрипка звучит в его душе.

Потому что Бечо переживает за скрипки,
Для него они словно дети.
Бечо хотел бы, чтобы скрипка была мужчиной
который даже не упоминает о боли и любви.

Во имя жизни и смерти, отца и матери
Пела скрипка, тщетно взывая к Бечо.
Больше не могу я играть в оркестре
Потому что петь и любить — слишком тяжело.

Часть материала взята здесь: tango-del-dia.livejournal.com/45455.html

@темы: музыка

---

Уже почти неделю у меня новая жилица, или как это назвать. Венец творенья дивная Диана, вот! Голубоглазая блондинка редкого ума и обаяния.

@темы: кошки, про меня, дыбр, Динька

---

Хурьёпки нашлись!

+5

@темы: глупости

---

С днем рождения, вот!

Новых интересных ролей, успехов в режиссуре, да просто — счастья тебе, чудесный человек!

@темы: Ху Гэ

---

Не могу заставить себя сделать две вещи: добить перевод текста и спланировать себе отпуск. Опять вся эта логистика, переезды из города в город, поиски билетов, жилья и прочего. АААААААААААААААААААААА!!!

@темы: про меня

---

La nueva canción ведет и направляет!))) Décimas

Внезапно шило погнало меня искать текст "Десим" Освальдо "Хитано" Родригеса. Он читает их с такой непередаваемой иронией, в таком прекрасном темпоритме, что я переслушиваю снова и снова, и довольно многое понимаю. Захотелось найти полный текст и понять уже всё остальное. Ура, нашелся! Нашелся текст!

…hace tiempo atrás, alguien me preguntaba por que estaba metido yo en esto del canto... Y un gran amigo, un buen amigo me hizo una crítica, me escribió una larga carta diciéndome… que yo hacía mis canciones demasiado poéticas y que corría el riesgo de hacer poesía cantada y no… canción popular.

Mi amigo me criticaba con toda buena intención, me decía, “hay gente que no te entiende”... Entonces yo me dije, voy a responderle una carta un poco pensando por qué hago todo esto, y se la voy a responder a la manera antigua, entonces dije:

Un amigo mío quiere que yo sea popular, y como poeta al cantar en mi mismo no me encierre. Me pide que me sincere y a mi canto le de forma respetando alguna norma que yo nunca he conocido. Malaya este canto mío que a mi amigo no conforma…

Me pide esta amistad mía un equilibrio perfecto... como cual si yo fuese arquitecto de canción y poesía, yo a mi amigo le diría que no es tan fácil la cosa, que hacer que la mariposa dispare la contingencia no solo requiere ciencia si no infinidad de cosas.

Lo popular no se hace, como diría Yupanqui pues cantando no sé el yanqui, no se formó hasta la clase... Cantor poeta es quien nace del lado de lo sencillo y yo cuando fui chiquillo fui burguesito y compuesto, engreído y circunspecto y tieso como palillo…

Cantando aprendí el ingles en un colegio pagado donde todo el alumnado era de origen burgués, esto lo dije una vez en una canción que me hizo famoso en Valparaíso y conocido en Santiago, y también en otros pagos, donde el destino lo quiso.

Yo soy poeta elegante, aunque dinero no tenga y por comprarme una prenda tenga que estirar el guante... Soy apenas principiante en el verso popular, por que nací en un lugar donde no hay campesinado, todo está pavimentado, para que voy a inventar.

Utilicé a Frank Sinatra con su dulcísima queja y cantándole en la oreja enamoré a una muchacha… mas diablo que cucaracha las engrupía en ingles, como quien lanza un revés les decía, “how are you" y ellas con un “very good” me respondían tal vez…

He elegido el verso libre porque nací en la ciudad y en aquella realidad esta fórmula me sirve. Si un día pudiese irme a vivir a pleno campo, no cambiaría mi canto pues seguiría extranjero, aunque llevase sombreo y algún bordado chamanto..

A mi me enseñó Huidobro la poesía secreta que nunca será obsoleta o las letras un estorbo... La poesía que es sorbo de este insigne ciudadano me ha llevado de la mano por un mundo de color, en donde mora Altazor, personaje sobre humano..

En Pablo Neruda hallé la fuerza y la alevosía, para cantar a porfía las cosas que ya pasé. Leyéndolo me enteré el trabajo que requiere el poeta que prefiere ser mas bate que cantor, para decir sin temor todo aquello que le hiere…

Y esta forma de versear a lo humano y lo divino, se la debo a un viejo trino que ahora voy a nombrar… me da pena recordar y en mi pecho abre una grieta, pues aquella fue Violeta, quien no conoció mi rima... de manera que esta espina… clava mi alma de poeta…

Osvaldo “Gitano” Rodríguez

lanuevapoesiachilena.blogspot.com/2013/10/hace-...

@темы: музыка

---

Где мои 12 лет?..

Когда мне было 12, в мои руки попали два номера журнала "Ровесник" за 1984 год. Уже тогда они были библиографической редкостью, потому что в них было напечатано дополнение к "Авторизованной биографии "Битлз"". Но мама взяла их для меня у кого-то из знакомых. А еще в этих номерах были главы из книги Джоан Хары "Виктор. Прерванная песня". Так я познакомилась с обаятельным молодым человеком из далекой страны Чили. Узнала о его заразительной любви к жизни и о страшной гибели. А примерно в это же время мне попались ноты и текст вот такой песни:

Заноза оказалась глубокой. При том что голоса самого Виктора я тогда нигде не услышала. Думала почему-то, что он очень пафосный, "плакатный" певец с голосом, похожим на голос, скажем, Кобзона (при всем моем уважении к его манере исполнения — не цепляет). И только через 20 лет я узнала, как же ошибалась... Голос Виктора оказался очень теплым, очень родным, манера — искренней и доверительной. Когда он звучит в наушниках или колонках, кажется, словно он поет для меня одной...

Я всегда возвращаюсь к нему. Но когда же я доберусь до Сантьяго?..

@темы: память, детство, музыка, Виктор Хара

---

Это просто какое-то вообще!)))

@темы: танцы, Испания

---

28.09.1932 - 15.09.1973

+3

@темы: память

---

Рыбокотик? Которыбка?

12.09.2018 в 22:59

Пишет  Лоухи:

Арт невероятной милоты

@темы: кошки, живопись

---

В десятку)

13.09.2018 в 12:23

Пишет  Siore:

*вмемориз*
... жопа — это самая многофункциональная часть тела. Кроме основного предназначения, ей думают, ей же чувствуют, через неё принимают решения и выполняют большинство работ; на неё ищут приключения, а когда найдут, в ней же и сидят.(с) холиварка

Прямо эпично. Не знаю пока, куда это можно употребить, но надо запомнить. )))

@темы: настроение, глупости

---

Кот и поисковики

Утащила у Веселого Робота.

Про кота
Наш кот по квартире шарабохается с совершенно потерянной мордой,
Подолгу зависает у стен, заглядывает везде, нюхает каждый угол,
А позавчера у него появилась какая-то новая мода -
Подходить к ноутбуку, когда в нем открыты Яндекс и Гугл.

Поймите правильно, хлеба и зрелищ коту достаточно, огромны окна, регулярны приемы пищи,
Есть много игрушек, по вечерам мы его гладим, не покладая ладошек,
Но все-таки он ллпрщ и какой-то цовдццовжже настойчиво ищет,
Клсолмр и ммммпроммкенг - этого ему не хватает тоже,

Апрель, распахнуты форточки, воздух в них входит холодный-холодный и синий-синий,
Бабушки во дворе гуляют, рассыпают зерна, воробьи летят на пшено и просо.
Кот не смотрит. Он трогает лапкой клавиатуру, Яндекс и Гугл отыскать ничего не в силах,
Кот задумчиво смотрит в экран, формулирует следующие запросы -

Снова ничего. Кот глядит на нас, кот с нами, но где-то не с нами,
Это весна: терять ничего не терял, а найти при этом не можешь.
Я выключаю ноутбук, брожу по квартире и вдруг понимать кота начинаю:
Кажется, мне очень не хватает этого самого ллпрщ и цовдццовжже.

Автор  Леголаська

@темы: кошки

---

12.09.2018 в 15:42

Пишет  daily_kitten:

Красивый же котик! Надо спасать!

12.09.2018 в 15:36

Пишет  Фобс:

Небольшое объявление. По Войковскому району Москвы, конкретнее по 6-му Новоподмосковному переулку в районе института Justo, бродит очевидно домашний кот, который явно совсем недавно оказался на улице. Он чистый, не боится людей, ходит за прохожими и мяукает. Я было взял его себе на передержку, но из этой затеи ни хрена не вышло, т.к. у меня в доме есть кошка и нет внутренних дверей. Поэтому кот продолжает странствовать по тем же местам.
Если вы внезапно живете в этом районе, и, может быть, вам нужен кот, или, может, вы знаете людей, которые его потеряли (мало ли) - такая вот инфа.

@темы: кошки, перепост

---

11 сентября 1973

45 лет, подумать только.

@темы: память

---

Внезапно Ван Кай)

@темы: музыка, люди, Список Ланъя

---

@темы: видео, глупости

---

Кто как, а я сегодня отлично поплавала. Наверное, это было закрытие сезона: завтра мне на сутки, а с понедельника обещают похолодание...

@темы: настроение, про меня, дыбр, осень

---

Клюква и сопряженноЭ))

Оно опять!!!!😱😱😱😱
vk.com/wall313104659_8258

Полтора года назад я уже ругалась по этому поводу: gallinn.livejournal.com/913342.html

Кстати, полистав страничку аффтара (samlib.ru/r/ryndin_w_g/katakombylov.shtml), утвердилась в мысли, что по нему горькими слезами плачет ПНД. А совершенно конкретный диагноз просто неизбежно напрашивается.
А еще в связи с этой клюквой вспомнила, как давным-давно, аж в 2011 году, мы развлекались: fulgur-conditum.livejournal.com/183986.html
Увы, за давностию лет (и, видимо, благодаря нашим комментариям, насколько я помню) оригинал исчез со страницы, на которую ведет ссылка, зато я сохранила его у себя!

"Представляю с разрешения моего друга, Александра Осипова, поэта, члена Союза писателей России, его замечательное стихотворение "Фламенко", полное динамичности, стремительности, пламенности, как сам танец. Мартин.

Фламенко.

Пылает фламенко и плачет гитара -
Малага, Севилья и Гвадалахара.
Тринадцатый танец под публики вой
Танцует испанка и вьётся змеёй.
Бушует фламенко и плачет гитара,
А платье испанки, как пламя пожара.
Глазищи колдуют, и чувствую я -
Мне в русское сердце вползает "змея".

Зовёт меня в дали заморская дева,
Царица фламенко, звезда сападеа.
Тринадцать минут между ними дуэль.
Колдует испанка, зовёт, "Мануэль!".

Трещит кастаньетами пламя пожара.
Молчите, баяны!... Рыдает гитара.
Тринадцатый танец под публики вой
Танцует она, извиваясь змеёй.
Александр Осипов, член Союза Писателей России."

@темы: глупости