После возвращения из поездки чуть больше недели назад я веду растительную жизнь. Запоем пересмотрела полтора сезона "Доктора Кто" (первый и половину второго ньюскул, потому что больше ни один не зацепил меня так, как Девятый с Десятым), с трудом дочитываю "Темную башню" Кинга (от первой книжки хотелось прополоскать рот, промыть глаза и отдраить с хлоргексидином руки, вторая, третья и четвертая прошли на ура, пятую я читала в кафе и автобусах Чехии, Германии и Австрии, и она показалась мне немного затянутой, но в целом хорошей, шестую догрызла с мантрой "ну сколько можно уже растягивать один день", а седьмую и вовсе хочется уложить в пару глав вместо ее реального объема. Да еще перевод у 4-7 частей хреноватый попался, а другого в сети не нашлось). Езжу в "Бандаду", глажу Диньку - и решаю тесты по пульмонологии, потому что отстала от программы. Удаленное обучение не принимает во внимание ни отпусков, ни загруженности на работе, так что теперь, имея свободное время, я взялась догонять.
В понедельник открыла лыжный сезон. Сломала одну палку (впервые в жизни!), прокладывая лыжню по целине в привычной ложбинке: еще маловато снега и много травы под ней, вот туда и не пошел никто. До Оки не дошла - лыжня тяжелая, уже "разболтанная", неровная и неудобная, по большей части проложенная в колее от колес квадроциклов, будь они неладны. Но погода была чудесная, и удовольствия я получила все-таки много.)))

А про свои приключения в Праге, Кенигштайне, Саксонской Швейцарии, замке Сихров, Турнове, Дрездене, Вене и Зальцбурге мне писать лень.) ВКонтакте я это делала "в режиме реального времени", повторяться неохота. Как всегда.)))

+3

@темы: фото, путешествия, настроение, зима, работа, дыбр

---

О музыке, которую вы «где-то слышали»)))

Очень классный цикл.

@темы: музыка

---

Еще пракошь))

Потому что здесь этого не было, тащу из ВК и ФБ))

Кот в фарфоровой лавке (с), или "Хозяйка, а вот эти штучки, которые ты сняла с ушей, с шеи и с рук, наверное, вкусные?"

+2

@темы: фото, Динька

---

И еще золотой осени)

+9

@темы: фото, осень

---

Музей «Покровка, 8»

Еще месяц назад, оттанцевав флешмоб, я затащила Машу в музей игрушек на Покровке. Было любопытно и занятно поперебирать книжки со знакомыми обложками и поделиться тем, у кого какие игрушки из представленных в витринах были в детстве.

+9

На другом этаже того же музея расположилась экспозиция "Быт нижегородской интеллигенции начала ХХ века". Уютно и красиво, ничего не скажешь.))
А какие трогательные письма, записки, афиши литературно-музыкальных ученических вечеров!

+7

На первом этаже была мини-выставка акварелей Александра Терентьева. posmotretnn.ru/muzejpokrovka8/akvarelnye-kartin...
Понравились виды Стрелки с Нижне-Волжской набережной.

+2

А потом мы зашли в подвальчик в начале Покровки и съели по вкусной шаурме) В подвальчике было как-то рóково.))

+1

@темы: фото, впечатления, живопись

---

Художник-сюрреалист Алекс Алемани

В группе "Испанское искусство" в ВК увидела репродукции очень интересных картин, пошуршала, как обычно.)

Алекс Алемани - известный современный испанский художник.
Чемоданы и сундуки с энергиями, лестницы в небо, прозрачность и многоликость мироздания, музыка небес, море на обед - все это и многое другое реально существует на его полотнах.



"Мы живём в такой культуре, что её понимание превышает наши индивидуальные возможности. Мы сами создали её. Но тем, кто должен заниматься устройством и упорядочением общества и проблем культуры, уже не хватает возможностей или способностей, чтобы понять, что происходит и что можно сделать в этой ситуации. Человек уже сам не может понять тот мир, который он сотворил.
Что же касается искусства, то мы претерпеваем медленную, но неумолимую победу рекламы и рынка над знанием и ценностями. Бедность художественной подготовки по какому-то волшебному повелению рынка превратилась в "средство художественной выразительности", понимаемой в потребительском смысле.
Настоящий момент характеризуется отсутствием ясных тенденций, что связано с угрожающим ростом предложений и потоку информации, которые мы не в состоянии обработать, что блокирует возможность выбора и становится причиной необходимости поиска личного убежища. Быть может, наступило время индивидуализма, когда необходимо, наконец, заняться своим делом, что станет мистической защитой от неясности и дезориентации. По крайней мере, для себя я выбрал именно такой путь."
Алекс Алемани

Алекс Алемани (Alex Alemany) родился в 1943 году в пригороде Валенсии. После окончания Королевской академии искусств Сан Карлоса, он отправился в Париж и Лондон, где и набирался опыта. Художник был увлечен авангардом, но позже вернулся к реализму.
Поклонники Алекса Алемани считают его тем самым звеном, которое соединяет поэзию и живопись.

Сейчас Алекс Алемани живет и работает в родном городе Валенсия, в 1998 году избран Почётным Академиком Королевской Академии Валенсийской Культуры.
Его картины находятся в галереях и в частных коллекциях по всему миру. Художника не интересовали награды и он никогда не принимал участие в конкурсах.

Сайт автора www.alexalemany.com/

+много

Источник: vce-i-crazu.livejournal.com/1701553.html

@темы: живопись

---

А вообще-то мы флешмобили))

@темы: флешмоб, танцы

---

Уходящая золотая осень)

@темы: фото, осень

---

У меня появилась Диня, и буквально пару недель спустя в ВК натыкаюсь на картинку.

«Родители:
Когда у нас наконец будут внуки?»

@темы: про меня, глупости

---

Бредостихогенератор

Периодически долистываю до этой ссылки ВК, не надоедает.)))


www.generator.nonsence.de/

Сегодня:

союз бирюзовый субстанций свободных
вскормила в шесть ровно далёкая моль!
так к чёрту же сдавленный вспышкой безродной
скрипучий, вонючий, безликий бемоль!

@темы: глупости

---

Город, в котором я живу)))

Если вас попросят рассказать о городе, в котором вы живете, просто покажите им эту картинку.

@темы: про меня, глупости

---

Новости пракошь)) Тоже двухнедельной давности

Новости пракошь.)))
Растет, меховеет. Внезапно отросли попа, пузо и щОки, но выражение на морде еще котёнковое, вечно удивленное. 13 октября исполнилось полгода.
Сфотографировать ее внятно практически невозможно: пока камера фокусируется, Динька успевает раз пять сменить позу и выражение литса. А еще мы с Юлькой выяснили, что завелась в их дворовой котосемейке сиамская кошка ред-пойнт. Ну, теперь, значицца, у меня живеть.))















А это сегодняшняя фигура:

@темы: кошки, Динька

---

Две недели назад, 13-14 октября

Два дня мастер-классов взорвали мозг. Ногам в этот раз было, можно сказать, послабление. Вывод только один: повторять-повторять-повторять, наслушивать и натанцовывать.

Концерт был феерический, фотографировать не стала: хорошо не умею, плохо не хочется. А вот в финале МК зохавать себе давно любимую кантаору и год назад глубоко впечатлившую огненную байлаору оказалось очень радостно)))

@темы: танцы, про меня

---

Саурон-сова))

Что-то я совсем блоги подзабросила. Слабым извинением может служить совершенно бешеный режим дежурств в конце сентября - начале октября. Но сейчас-то уже октября вторая половина...
Несу из ВКонтактика прекрасно-забавное и забавно-прекрасное.)

«10 студентов французской школы анимации Isart Digital выпустили четырехминутную пародию на «Властелина колец»: мыши вместо хоббитов, злобная сова вместо темного лорда Саурона и золоченая крышка от жестяной банки вместо Единого Кольца.
Ученики Isart Digital выложили свою пародию на ютьюб еще 7 сентября. 26-го числа ролик вышел на канале CGMeetup — сети, продвигающей анимационных художников. После этого о мышиной версии «Властелина колец» написали Mashable и Wired.
Анимационный фильм стал выпускной работой студентов. В производстве им помогала студия The Yard VFX, также занимающаяся компьютерными спецэффектами.»



Источник: amp.meduza.io/shapito/2018/09/27/myshi-vmesto-h...

@темы: кино, видео, юмор

---

...и в субботу тоже))

26.10.2018 в 14:57

Пишет  AnnetCat:

Прекрасного в пятницу))

Больше — тут: endlessnirvana.tumblr.com/post/178398412362/end...

@темы: Ху Гэ

---

El violin del Becho (Скрипка Бечо)

Услышала я тут очередную песню и влюбилась.

Песни Ситарросы — не совсем, конечно, танго, но они вполне танцевабельны и иногда звучат на милонгах.

Альфредо Ситарроса (Alfredo Zitarrosa) (1936-1989) — уругвайский исполнитель и автор песен, считающийся важной фигурой в культуре Уругвая и Латинской Америки. Его песни возвращают нас к корням, от которых впоследствии произошло танго.
Ситарроса работал диктором радио, журналистом, даже актером, а карьеру певца начал в 1964 году. Из-за связей с левой партией Уругвая "Широкий фронт" (Frente Amplio) был вынужден покинуть страну, а его песни были запрещены в Уругвае, Аргентине и Чили в период диктатуры, установившейся в этих странах. После снятия запретов он вернулся в Уругвай в 1983 г.
Бечо (Becho) — прозвище Карлоса Эйсменди (Carlos Eismendi), скрипача, работавшего с Ситарросой.



Он успел занять место в мире классической музыки: получил первое место на конкурсе скрипачей в Германии, участвовал во многих других конкурсах на на своей родине и за рубежом. Но обессмертила его, конечно, дружба и работа с Альфредо Ситарросой. По легенде, сочинив стихи "El violin del Becho", он сначала показал их самому Бечо, и тому этот вариант не очень понравился. Тогда Ситарроса переработал текст. Эта легенда, возможно, недалека от истины, поскольку в Интернете встречается второй вариант текста этой песни.

Becho toca el violín en la orquesta,
cara de chiquilín sin maestra,
y la orquesta no sirve, no tiene
más que un solo violín que le duele.

Porque a Becho le duelen violines,
que son como su amor, chiquilines;
Becho quiere un violín que sea hombre,
que al dolor y al amor no los nombre

Becho tiene un violín que no ama,
pero siente que el violín lo llama,
por la noche como arrepentido,
vuelve a amar ese triste sonido.

Mariposa marrón de madera,
niño violín que se desespera,
cuando Becho no toca y se calma,
queda el violín sonando en su alma.

Porque a Becho le duelen violines,
que son como su amor, chiquilines;
Becho quiere un violín que sea hombre,
que al dolor y al amor no los nombre.

Vida y muerte, violín, padre y madre;
canta el violín y Becho es el aire,
ya no puede tocar en la orquesta,
porque amar y cantar eso cuesta.

Сравните:

EL VIOLíN DE BECHO (II)

Letra de Alfredo Zitarrosa
Musica de Alfredo Zitarrosa

Becho toca el violín en la orquesta
cara de chiquilín sin maestra
y la orquesta no sirve, no suena
sin violines cansados que duelan.

Porque a Becho le duelen violines
que son como su amor, chiquilines;
Becho quiere un violín que sea hombre
que al dolor y al amor no los nombre.

Pero el violín de Becho es un grito
hay violines que suenan distinto;
Becho quiere un violín que sea nadie,
cuatro cuerdas sonando al aire.

Becho tiene un violín que no ama,
pero siente que el violín lo llama;
por las noches como arrepentido
vuelve a amar ese triste sonido.

Vida y muerte, violín, padre y madre;
canta el violín y Becho es el aire;
ya no puede tocar en la orquesta
porque amar y cantar eso cuesta.

Я легко нашла в сети несколько вариантов перевода (подстрочник и два стихотворных), чтобы не потерять, соберу все сюда.

СКРИПКА БЕЧО

Скрипка Бечо звучит вновь в оркестре,
Но на сей раз не в помощь маэстро.
Об иной скрипке Бечо тоскует.
Лишь о ней об одной негодует.

И волненью его нет предела,
Ведь желает иного удела
Он для скрипки своей обручальной,
Чтоб не пела она столь печально!

В нелюбви эти звуки рождались,
Но на сердце в осадок сбивались.
По ночам они рвались наружу,
И в тональность влюблялся он в ту же.

Как дитя, утерявшее веру,
Мотыльком, что из красного древа,
Бьется скрипка у Бечо в душе,
Хоть ему безразлично уже.

Но волненью его нет предела,
Ведь желает иного удела
Он для скрипки своей обручальной,
Чтоб не пела она столь печально!

Тщетно скрипка к умельцу взывает.
Жизнью-смертью его заклинает.
Не желает себе он той доли, -
Чтобы петь о прекрасном до боли.

Нашла ВКонтакте у Тамары Сартания

2. В оригинале, на испанском, скрипка мужского рода, а потому сравнивается с мальчиком и порождает ассоциацию с героем, которая в данном переводе потеряна в силу того. что в русском скрипка - женского рода. Для автора перевода важна естественность.

Скрипка Бечо

Бечо скрипка рыдала в оркестре –
Как потерянный мальчик маэстро,
А оркестр весь из боли, в нём только
Скрипка эта рыдает без толку.

Бечо больно на скрипки и глянуть –
Те как девочки малые сами, -
Скрипке женщиной лучше бы было,
Что б про боль и любовь не твердила.

Бечо скрипку свою ненавидит,
Но зовёт та его без обиды,
По ночам он, себя укоряя,
Вновь печальные звуки играет.

Деревянная бабочка в дрожи:
Скрипку-девочку ужас так гложет,
Успокоится он, поиграет –
На душе скрипка всё не смолкает.

Бечо больно на скрипки и глянуть –
Те как девочки малые сами, -
Скрипке женщиной лучше бы было,
Чтоб про боль и любовь не твердила.

Жизнь и смерть, скрипка, папа и мама –
Скрипка плачет, а Бечо не с нами:
Уж не может играть он в оркестре –
Есть цена у любви и у песни.

Перевод Надежды Амахиной

3. Скрипка Бечо (подстрочник)

Бечо играет на скрипке в оркестре
С лицом потерявшегося ребенка.
И оркестра для него не существует
Кроме единственной скрипки, о которой болит его душа.

Потому что Бечо переживает за скрипки,
Для него они словно дети.
Бечо хотел бы, чтобы скрипка была мужчиной
который даже не упоминает о боли и любви.

У Бечо была скрипка, которую он не любил
Но чувствовал, как она зовет его.
Терзаясь угрызениями совести ночью,
Он вновь влюблялся в эти грустные звуки

Бабочка из красного дерева,
Скрипка – отчаявшийся ребенок.
Когда Бечо перестает играть и успокаивается,
Скрипка звучит в его душе.

Потому что Бечо переживает за скрипки,
Для него они словно дети.
Бечо хотел бы, чтобы скрипка была мужчиной
который даже не упоминает о боли и любви.

Во имя жизни и смерти, отца и матери
Пела скрипка, тщетно взывая к Бечо.
Больше не могу я играть в оркестре
Потому что петь и любить — слишком тяжело.

Часть материала взята здесь: tango-del-dia.livejournal.com/45455.html

@темы: музыка

---

Уже почти неделю у меня новая жилица, или как это назвать. Венец творенья дивная Диана, вот! Голубоглазая блондинка редкого ума и обаяния.

@темы: кошки, про меня, дыбр, Динька

---

Хурьёпки нашлись!

+5

@темы: глупости

---

С днем рождения, вот!

Новых интересных ролей, успехов в режиссуре, да просто — счастья тебе, чудесный человек!

@темы: Ху Гэ

---

Не могу заставить себя сделать две вещи: добить перевод текста и спланировать себе отпуск. Опять вся эта логистика, переезды из города в город, поиски билетов, жилья и прочего. АААААААААААААААААААААА!!!

@темы: про меня