La Huerta del Tamarit

Что-то я сообразила, что ничего не писала про нашу с Пти прошлогоднюю поездку в Андалусию. Я наконец прочла путеводитель Гибсона "Поэт в Гранаде" и смогла удивить даже саму себя, найдя такие уголки, до которых раньше не добиралась. В частности, я нашла усадьбу Тамарит, название которой столько лет тревожило моё воображение. Но я понятия не имела, в какую сторону от Сан-Висенте нужно двигаться, чтобы её найти. А тут подробный путеводитель плюс навигатор в смартфоне (которого не было ещё буквально пять лет назад) - и вуаля! Интересно, кто-нибудь ещё из русских поклонников Лорки туда добирался?)))


Фото с сайта universolorca.com

Итак, La Huerta del Tamarit - это загородный дом Франсиско Гарсиа Родригеса и его дочерей, вдохновивший Федерико на написание цикла "Диван Тамарита". Он и сегодня находится в частном владении, поэтому для осмотра доступны только его окрестности и внешний вид.

До покупки усадьбы Сан Висенте, где, начиная с 1926 года, Федерико проводил лето и написал большинство своих зрелых работ, его отец, дон Федерико Гарсиа Родригес, интересовался другой похожей недвижимостью, расположенной неподалеку: усадьбой Тамарит ("Финиковый сад" по-арабски). Пять гектаров орошаемых земель рядом с Хенилем, в Паго-дель-Харагуй или Нижний Харагуит (если следовать противоречивой системе именования поселений, записанных в книгах пользователей Acequia Gorda).

В те годы одно поместье находилось всего в пятнадцати минутах ходьбы от другого. Однако Дон Федерико в 1918 году предпочел подарить Тамарит своему брату Франсиско, отцу Кармен и Клотильды Гарсиа Пикосси. Клотильда, одна из любимых кузин Федерико, вскоре станет владельцем места, давшего название последней книге Лорки: "El Diván del Tamarit" (написана в середине 1930-х годов и издана посмертно).

В 1918 году дон Федерико еще не думал о том, чтобы оставить дом в Аскеросе, куда он наезжал в сезон молотьбы, и приобрести усадьбу недалеко от Гранады, поэтому он не воспользовался этой возможностью. Франсиско Гарсиа Родригес в 1923 году построил главный дом, а немного позднее и меньший, для сторожей.

После покупки усадьбы Сан-Висенте семьи постоянно перемещались из одного поместья в другое. Владения были расположены так близко, что со временем возникла кадастровая путаница. Некоторые относили усадьбу Сан-Висенте к муниципалитету Харагуй или Фаргуй, так же как и Тамарит, тогда как в действительности Сан-Висенте относится к району Арабиаль. В любом случае, обе усадьбы красивы эфемерной арабской красотой. Лорка в одном из писем написал, что сад его двоюродного брата имеет самый красивый в мире адрес: Уэрта-дель-Тамарит, район Фаргуй, Гранада. Федерико часто ходил в гости к кузине Клотильде, чтобы угоститься рисом её приготовления. "Кузина", - говорил Федерико Клотильде, - ваш сад - это коллекция открыток".


Висента Фернандес-Монтесинос, племянница Федерико Гарсиа Лорки, в Уэрта в 1932 году / Фото: Фонд FGL

Трудно определить, какие стихи "Дивана Тамарита" были написаны в Сан-Висенте, а какие в Тамарите, ведь цикл писался на протяжении нескольких лет. Летом 1931 года Лорка уже написал "Касыду о бездомном сне" и "Газеллу о горьком корне". На корабле, который привез его из Аргентины, он написал как минимум еще две газеллы и касыду. По словам Эдуардо Бланко Амора, который жил в Сан-Висенте летом 1934 года, он видел, как "в кафе на улице Сакатин" Лорка правил "Газеллу об утреннем рынке". Как писал сам Бланко Амор в 1937 году, пытаясь исправить путаницу в названиях, "сад Тамарита, согласно познаниям и воображению Федерико, было мавританским названием сада Сан-Висенте, где поэт проводил свое лето, - затененного лаврами, освещенного черешневым цветом и отраженного в воде оросительных каналов".

Строительство кольцевой дороги вокруг Гранады в 1980-х годах разделило оба поместья и превратило всю сельскохозяйственную территорию Веги в разделённые друг с другом островки. Остров Сан-Висенте был присоединён к городу, а остров Тамарит остался по другую сторону шоссе. Сегодня путешествие из одного сада в другой затруднено и даже опасно из-за постоянного движения транспорта и изменения дорожного покрытия. В настоящее время Уэрта-дель-Тамарит находится в частной собственности.
www.universolorca.com/lugar/huerta-del-tamarit/ - текст отсюда, обязательно сходите, посмотрите фотографии! Я не стала обходить дом по периметру, всё-таки частное владение. Авторы сайта, очевидно, получили на это разрешение и удачно им воспользовались. Ну а мои фотографии см. ниже)))

Итак, от кладбища Сан-Хосе ( о нем будет отдельный пост) мы спустились в город на такси, потому что у Пти почти отвалились лапы (она и так героически побродила со мной по кладбищу после того, как почти целый день мы провели в Альгамбре!). Но у меня они ещё вполне работали, поэтому из центра, забежав к памятнику Мариане Пинеде, я было хотела добежать до Сан-Висенте, тем более что там было заявлено представление кукольного театра. По Асера дель Дарро спустилась к Хенилю, посмотрела на карту... включила киндлу с закачанным туда гибсоновским путеводителем... и от набережной стала прокладывать маршрут почти в противоположную сторону: к указанному в книжке переулку Ногалес. Когда ещё предоставится такая возможность!.. А кукольный спектакль... Ну что ж, и туда успею. Необязательно же целиком смотреть (подумала я, хорошо себя зная).
Оцените контраст. Уже не помню, по какой именно из улочек "квадратно-гнездового" многоэтажного спального района я шла - Маэстро Монтеро или Доктора Лопеса Фонта, а может, по обеим поочередно, но разница между двумя следующими фотографиями ровно 10 минут. 10 минут пешей ходьбы.





Ну а дальше - всё как в путеводителе. "Находите переулок Ногалес, идёте по нему вдоль русла оросительного канала (вода в нём, кстати, хоть и на дне, но была).





"По левую руку от вас сначала будет жилая усадьба Huerta del Chaparro" - да, есть такая.



А за ней с левой же стороны уже виднеется ещё один беленький домик. Похоже, что это и есть Тамарит.





Кручу головой, снимаю окрестные пейзажи. Хочется всё запомнить и унести с собой.







Современные здания - офисы и предприятия - виднеются совсем близко, за автострадой.



Запорный механизм канала:



Снова взгляд на Тамарит (я еще не вполне уверена, что это именно он):



По другую сторону грунтовки, по которой я иду, есть и заброшенная ферма. На заборе написано "Иисус есть любовь".



Подхожу. Этот "сельский островок" я прошла уже почти насквозь, впереди снова виднеется автострада, и я почти уверена, что слева впереди - Тамарит. Попытка уточнить у встреченного сеньора, права ли я, успехом не увенчалась: он пробурчал что-то типа "сами мы не местные" и бодро прошагал мимо меня.





На подъездной аллее стоит машина. Значит, хозяева дома и не стоит им надоедать. Крадусь осторожно. Мне всего лишь хочется подтвердить свои догадки и вдохнуть немножко здешнего воздуха. Зачем мешать людям отдыхать?



И вот момент истины: стена с табличкой. Что же на табличке?



А вот что:



Вот такой дом. На сайте он обснят со всех сторон, а у меня - что уж получилось.)



Развернулась и пошла обратно.









Рядом с усадьбой Чапарро - заброшенный участок под номером 3.





Сама усадьба Чапарро:



И олеандровый водопад на выходе (или входе?) в переулок Ногалес.







А потом я всё еще довольно бодро - ноги в руки - зашагала по Вирхен Бланка к парку Гарсиа Лорки и музею Сан-Висенте.

@темы: Федерико, фото, ссылки

---

...можете смеяться, но вот тут я реально кончилась как личность. Я не люблю мюзиклы Кандера и Эбба, ни "Кабаре", ни "Чикаго" меня не трогают. И экранизаций не смотрела. Не моё. Но с Теппэем посмотрела бы, и не раз. Да только вот засада - записи этой постановки не делали. И даже промофото выложили в виде "фоток с фоток". 2017 год. Эх...

+3

@темы: Koike Teppei

---

А сегодня ДР у человека, который очень много сделал для мировой лоркинистики. Ирландец, ставший испанцем по любви. К Лорке. Будьте здоровы, сеньор Гибсон!

@темы: Федерико, поздравлялка

---

В основном я сижу дома (поскольку отпуск и самоизоляция). Но вчера от долгой неподвижности уже начала кружиться голова, поэтому вчера я под предлогом того, что надо получить в отделе кадров новую зарплатную карту, вылезла из дома. Маршрут привычный, но неизменно радующий, особенно весной.
Вопрос: как остановиться и прекратить фотографировать прострел весенний?))

Плюс три с лишним десятка кадров весны

@темы: фото, весна, настроение

---

С прездником!

@темы: поздравлялка

---

@темы: кошки

---

Это... это... это!..

Пишет Лора Бочарова:
«Случилось страшное. Карантин не оказал на меня никакого воздействия, моя производительность не пострадала, так что я перевела на русский песню братьев Не "Прощание в Цинхэ" - чтоб ее можно было петь. Это изложение, близкое по смыслу (все китайские подтексты не влезли в размер). Поэтому аскетично, зато без ужасов сентиментализма.

清河诀 ПРОЩАНИЕ В ЦИНХЭ

1.
Острый, как нож, упрёк,
незабытый,
Вееру стать сумел
защитой.
Холод и жар сплелись в узах крови,
Только бы не было лжи между тобою и мной!

Страсть и стойкость в плену друг у друга.
Эту связь не порвать и Небесам.

Словно смерть – расставанье в Цинхэ.
Сны растаяли снегом в руке.
Чтобы снова однажды поймать твой взгляд,
Я пройду
Море огня,
мой брат.

2.
Годы слепых ночей
без света,
Годы холодных зим
без лета,
Годы фальшивых дней
без ответа –
Слезы не смоют грех, старый обман бьет больней.

Свет и грязь не живут друг без друга.
Разлучить их не в силах Небеса!

Словно смерть – расставанье в Цинхэ.
Сны растаяли снегом в руке.
Чтобы снова однажды поймать твой взгляд,
Я пройду
Море огня.

Смерть стоит у порога Цинхэ,
Ждет размена фигур на доске.
Я заставлю ее мне вернуть твой взгляд.
Для любви
Времени нет,
мой брат.
_______________________

看似冷若刀锋 的责言
护尽折扇翩翩 的少年
岁寒浓尽热血 同脉相连
真心温暖如焰 辉映在你我之间

不净世 深情界 几生相牵
不绝天 兄弟缘 何时再见

清河诀别成一生恸点
旧梦方醒却昨日渐远
遥对明月长叹
能再看你一眼
刀山火海也愿.

2.
命运离愁黯淡 的辗转
几番孤身怅惘 的孑然
阴阳殊途藏满 泪光残喘
但求沉冤昭雪 十年隐忍也无憾

不净世 深情界 几生相牵
不绝天 兄弟缘 何时再见

清河诀别成一生恸点
旧梦方醒却昨日渐远
遥对明月长叹
能再看你一眼

清河诀别成一生恸点
尘世棋局里分明恩怨
悲怆不动声色
笑握风云变幻
是爱万里不散»



Оригинальная запись ВКонтакте

@темы: музыка, Mo Dao Zu Shi

---

05.04.2020 в 06:00

Пишет  Lika_k:

Federico García Lorca
Tres Romances Historicos
Romancero gitano (1928)
Burla de Don Pedro a Caballo (Romance con lagunas)
Por una vereda
venía Don Pedro.
¡Ay cómo lloraba
el caballero!
Montado en un ágil
caballo sin freno,
venía en la busca
del pan y del beso.
Todas las ventanas
preguntan al viento
por el llanto oscuro
del caballero.

Bajo el agua
siguen las palabras.
Sobre el agua
una luna redonda
se baña,
dando envidia a la otra
¡tan alta!
En la orilla,
un niño
ve las lunas y dice:
¡Noche; toca los platillos!

A una ciudad lejana
ha llegado Don Pedro.
Una ciudad lejana
entre un bosque de cedros.
¿Es Belén? Por el aire
yerbaluisa y romero.
Brillan las azoteas
y las nubes. Don Pedro
pasa por arcos rotos.
Dos mujeres y un viejo
con velones de plata

le salen al encuentro.
Los chopos dicen: No.
Y el ruiseñor: Veremos.

Bajo el agua
siguen las palabras.
Sobre el peinado del agua
un círculo de pájaros y llamas.
Y por los cañaverales,
testigos que conocen lo que falta.
Sueño concreto y sin norte
de madera de guitarra.

Por el camino llano
dos mujeres y un viejo
con velones de plata
van al cementerio.
Entre los azafranes
han encontrado muerto
el sombrío caballo
de Don Pedro.
Voz secreta de tarde
balaba por el cielo.
Unicornio de ausencia
rompe en cristal su cuerno.

La gran ciudad lejana
está ardiendo
y un hombre va llorando
tierras adentro.
Al Norte hay una estrella.
Al Sur un marinero.

Bajo el agua
están las palabras.
Limo de voces perdidas.
Sobre la flor enfriada,
está Don Pedro olvidado
¡ay! jugando con las ranas.

Федерико Гарсиа Лорка
Цыганское романсеро (1928)
Три исторических романса
Небылица о доне Педро* и его коне
(Романс с размытым текстом)
Едет верхом дон Педро
вниз по траве пригорка.
Ай, по траве пригорка
едет и плачет горько!
Не подобрав поводья,
Бог весть о чем тоскуя,
едет искать по свету
хлеба и поцелуя.
Ставни, скрипя вдогонку,
спрашивают у ветра,
что за печаль такая
в сердце у дона Педро…

На дно затоки
уплыли строки.
А по затоке
плывет, играя,
луна —
и с высот небесных
завидует ей вторая.
Мальчик
с песчаной стрелки
смотрит на них и просит:
– Полночь, ударь в тарелки!

…Вот незнакомый город
видит вдали дон Педро.
Весь золотой тот город,
справа и слева кедры.
Не Вифлеем ли? Веет
мятой и розмарином.
Тает туман на кровлях.
И к воротам старинным
цокает конь по плитам,
гулким, как тамбурины.
Старец и две служанки
молча открыли двери.
«Нет», – уверяет тополь,
а соловей не верит…

Под водою
строки плывут чередою.
Гребень воды качает
россыпи звезд и чаек.
Сна не тревожит ветер
гулом гитарной деки.
Только тростник и помнит
то, что уносят реки.

…Старец и две служанки,
взяв золотые свечи,
к белым камням могильным
молча пошли под вечер.
Бедного дона Педро
спутник по жизни бранной,
конь, непробудно спящий,
замер в тени шафранной.
Темный вечерний голос
плыл по речной излуке.
Рог расколол со звоном
единорог разлуки.
Вспыхнул далекий город,
рухнул, горящий.
Плача, побрел изгнанник,
точно незрячий.
Подняли звезды
вьюгу.
Правьте, матросы,
к югу…

Под водою
слова застыли.
Голоса затерялись в иле.
И среди ледяных соцветий —
ай! – дон Педро лягушек тешит**,
позабытый всеми на свете.

пер. А. Гелескул

* Дон Педро - герой народных легенд и романсов, прототипом которого был король Кастилии и Леона Педро Первый (1334-1369) по прозванию Жестокий (или Справедливый), убитый своим сводным братом Энрике де Трастамарой

** Здесь "размытый" сюжет романса, неслучайно названного "небылицей", обнаруживает связь с басней Эзопа, переложенной на испанский Феликсом Мариа Саманьего (1745-1801). В ней Юпитер низвергает короля в лагуну к лягушкам. В романсе Лорка дословно повторяет некоторые обороты испанского баснописца.

@темы: Федерико

---

05.04.2020 в 11:26

Пишет  daily_kitten:

Это так тупо, что очень смешно
Виды самоизоляции у котиков (отсюда)

+6

2.


3.


4.


5.


6.


7.

@темы: кошки, глупости

---

Упал и умирвесь, буквально)))

03.04.2020 в 07:52

Пишет  сумеречная кошка на тонких ветвях:

@темы: юмор, Список Ланъя, Ху Гэ

---

@темы: юмор

---

+1

---

Масяня и изоляция)

Большая часть юмора на тему ковидла несмешная и бесит, но Куваев хорош!

@темы: видео, настроение

---

Позавчера за железной дорогой

@темы: весна, природа

---

Утро))

@темы: настроение, погода, Динька

---

Мэдди Зиглер

Я не поклонница подобной хореографии, но пасхалочка в мюзикле порадовала, да и девочка-то, в общем, прекрасная, хотя то, что она исполняет... Ну не моё.

@темы: видео, танцы

---

чо за глюки у дайра опять, не могу собственную запись отредактировать или опубликовать заново, признайтесь, кто видит две одинаковых записи подряд с многафоток?

---

«Красавица: женщина, которая встретилась с богом»

Мюзикл посмотрела вчера, спасибо админу группы имени Теппэя.))) Трэш, угар, сюр, почти ничего не понятно, но весьма залипательно. У Теппэ очень колоритный персонаж, в каких только образах он на сцене не предстает, под конец аж космонавтом сделался. Поют мало, все больше треплются, преимущественно орут. Японцы!.. Но то, что мало музыки, - имхо, жаль.
Краткий (ну очень краткий!) синопсис: "Действие происходит в "другой Японии", стране, разделенной на 3 части после столетия этнических конфликтов. Кэгарэ сбегает из подземной тюрьмы, где она провела 10 лет, и заводит дружбу с девушкой, отец которой владеет бизнесом по переработке соевых бобов. Присматривает за Кэгарэ её взрослая версия, Миса. Этот эмфатический симбиоз выходит за пределы времени и пространства. Поскольку прошлое, настоящее и будущее перемешиваются, Кэгарэ наконец сталкивается с неприятными воспоминаниями, от которых она должна была избавиться".

Хотела всего-то показать несколько разных Тёпиных образов. Но не смогла остановиться, залипла на выражениях литса (по большей части безумно-маньячных). Какая у него все-таки мимика подвижная!)))

пять десятков, кому не лень смотреть)))

@темы: Koike Teppei

---

Быстрофлешмоб - слова на букву, с которой начинает ваше имя, без Гугла и Яндекса:

Имя: Людмила
Животное: лань (почему-то пришла в голову раньше лисы или ласки)
Цвет: лиловый
Еда: лазанья
Напиток: лимонад
Город: Лебедянь, Лорка
Страна: Латвия, Литва, Ливия
Река: Луара, Лена
Одежда: леггинсы, лапсердак
Профессия: литейщик
Хобби: лепка, лоскутное шитье
Машина: Лендровер
Книга: Легенды и мифы Древней Греции, Лабиринт Мёнина
Фильм: Легенда №17, ну и "Лорка. Смерть поэта", куда ж без него.

@темы: глупости

---

Дыбричное

В ночи вчера внезапно расчихалась. Думала, случайность, но, кажется, очередное обострение моего хронического всего (что касается лор-области). В этот раз началось с носа, промываю и мажу какой-то вьетнамской вонючей дрянью (подарком Кэпа), но когда это моя глотка оставалась в стороне? Ну, посмотрим.
Зато проковырялась весь день в разных буковках, а в итоге готовы полчаса сабов к любимому на данный момент мюзиклу.))

Эх, а завтра на сутки...

@темы: дыбр, счетчик