среда, 02 июля 2008
00:17

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Смотрю "Сирано де Бержерака" с Гладием.

"Настал последний час. Зашла моя звезда..."
Роксана (прерывая свое занятие, с удивлением).
Зачем же вслух?
Сирано.
"Смерть ждет меня - простите.
О боже! Умереть так далеко от вас!
Но что я? Вы со мной в ужасный этот час.
Ваш образ дорогой здесь надо мной витает, -
Я слышу голос ваш..."
Роксана.
Мой бог! Как он читает!
Сирано.
"Ужели никогда уж мне не суждено
Увидеть всю тебя, твой стан воздушный, гибкий,
Глаза лукавые, с мечтательной улыбкой?..
Нет, этого судьбой мне не дано..."
:weep2:

@темы: Настроение

URL
вторник, 01 июля 2008
23:26

Моя Испания - 6. Каталония, продолжение.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Как я обещала в предыдущем посте этой серии, сегодня - площадь Испании, форт Монжуик, порт, Ронда вечером, памятник Колумбу... :)
Площадь Испании:

Венецианские башни на этой площади:

читать дальше
Продолжение следует...)))

@темы: Испания, Фото

URL
22:30

Да, кстати о романтиках...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
По Первому каналу идет сериал "Морозов". Я в последние несколько месяцев сериалы не смотрю совсем, но вчера вдруг захотелось посмотреть на актера, играющего главную роль в этом фильме. Он мало известен у нас, да что там - почти неизвестен. Начав в Киеве, он очень быстро впал в немилость у властей за свои смелые театральные эксперименты и в 1990 году уехал в Канаду, где сейчас живет и работает. Но за год до отъезда он снялся в "Сирано де Бержераке", и его игра стала для меня эталоном воплощения поэта, дуэлянта, ученого и влюбленного. Даже странно, что и 20 лет назад, и сейчас Роксану играет одна и та же Ольга Кабо, тогда как Сирано... При всей моей любви к Александру Домогарову в этой роли он все же не дотягивает до Григория Гладия.


Какое произнесение текста! Какой голос! Какие интонации!
Вот сейчас очередная серия "Морозова" закончится - включу "Сирано"... :heart:

@темы: кино

URL
21:07

Ода заведующей

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Господи, какое счастье, что у меня ТАКАЯ заведующая отделением!
Если бы не она, здесь сейчас повисло бы немаленькое количество яда, а я ох как этого не люблю! Но количество негатива, вылитого на наши головы вчера администрацией в лице главврача, превысило все допустимые нормы. Хорошо, что у нас с Еленой Ивановной такое взаимопонимание. Мы проговорили все друг другу, в результате сейчас перед монитором сидит веселый... о, уже даже не зомби - несмотря на утро, начавшееся в четверть четвертого (in the morning), спать сейчас хочется довольно умеренно. Посему будет еще позитиффчик - я вспомнила, что почти год назад я была в стране своей мечты, а фотографии выложила еще далеко не все (помнится, мы остановились на гимне собору Sagrada Familia в Барселоне).
Не желая напрягать трафик многих своих ПЧ, я тем не менее горю желанием продолжить. Ладно? ;-)
А что касается начальства... Ну его нафиг, в самом-то деле!))

@темы: дыбр

URL
20:09

Поддалась все-таки.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Давно тестами не баловалась. Но вот Оливии Хасси всегда рада. И фильм люблю. Очень.
Стоп-стоп! Достаточно! Похоже, самая подходящая для вас роль - Джульетта
image Один из самых романтических шекспировских персонажей. Скажете, романтика – это ужин при свечах и охапки цветов на свидании? А меж тем подлинный романтизм – это жизнь за любовь, это кинжал в грудь над трупом любимого, без раздумий и сомнений, не думая ни о себе, ни о своих близких. Страшно? Глупо? Не бывает? А кто сказал, что настоящий романтизм – это качество, в природе широко распространенное? На самом деле, истинных романтиков единицы. И еще меньше среди них женщин. Если рассуждать прагматично, то и слава богу, целее будут. Но благодаря тому, что они все-таки есть, мир становится ярче. Снова и снова люди будут собираться, чтобы послушать печальную повесть о любви и соприкоснуться с ее светом. Идите же, зал уже ждет.
Пройти тест


@темы: тесты

URL
понедельник, 30 июня 2008
07:18

Коммунальный рай

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
У нас новые траблы со старым домом. На кухне "встала" (по выражению деда) раковина, в ванной течет водопроводный стояк.
Дед винит во всем соседей сверху (хотя при чем тут они, если вода из раковины не проходит ниже, мне непонятно) - дескать, они каждую ночь что-то там выливают (уж не знаю, куда - в унитаз, что ли?), что засоряет канализацию именно у нас и никак не вредит им.
Когда я сегодня обронила, что постараюсь не забыть до 10 утра дозвонитьсяв наше ЖЭУ, дед замахал руками и категорически заявил, что это "исключено!" Потому что придут оттуда бандиты и жулики и все разрушат.
Заявляется все это с непередаваемым пафосом.
Ну как тут не впадать в депр периодически, когда из мелкой неприятности раздувается проблема, а из рядовой проблемы - античная трагедия?

@темы: дыбр

URL
воскресенье, 29 июня 2008
23:52

Гемма, это ты!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

*опять же ссылаясь на испанскую, именно испанскую поэтическую традицию*

@настроение: :)

@темы: ПЧ

URL
20:22

Raen, а это тебе!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)


@темы: ПЧ, Фото

URL
18:12

Sin motivos. sin razones...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
...solamente porque sí...

*начитавшись раздела "Символика растений" в книжке, которой я уже хвасталась здесь :tease4: * - Светлый... - это тебе!

@темы: ПЧ

URL
16:11

Немного музыки. Красивой.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)


Баллада о трубе
(Если прямая ссылка не открывается, идем сюда и находим "Balada de la trompeta" :)

Balada de la trompeta
текст и перевод

@темы: видео, Рафаэль

URL
суббота, 28 июня 2008
22:59

Инструкция по высвистыванию меня в Скайп.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Чтобы высвистать меня в Скайп, надо кинуть мне СМС или письмо в почтовый ящик, в котором бы содержалось волшебное слово "Скайп".:)
У меня есть эта программа, но, запущенная, она сильно тормозит открытие страниц и другие загрузки. Посему если я срочно нужна, кидайте в меня этим словом, и я включусь.:)

@темы: про меня

URL
22:37

Порция позитива)) Дыбрное, летнее.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Вчера поздравляла с юбилеем крестную.
Утром бодро слазила в погреб за остатками картошки-морковки, подивилась на пушистую плесень на кирпичах. Тэкс, еще одна задачка... :hmm:
А потом я пошла в гараж седлать Двухколесного. Сказала ему: "Мррр", он ответил: "Дзынь!" - и мы поехали.
Первая мысль после поворота на улицу Урицкого: "Липа зацвела!!" Аромат кружит голову - ах, сохранить бы в баночке и нюхать, нюхать, нюхать... К сожалению, липа, растущая по обочинам городских дорог - не лучший материал для сбора...:(
В саду потихоньку (потому что нежарко и малосолнечно) поспевает земляника и виктория. Хоста, посаженная неделю назад, пока не слишком уверенно поднимает свои ушки листочки.
...и я приступила к рытью клада. В прошлом году я пропустила это традиционное мероприятие, поэтому сокровища мои сильно увеличились в количестве. :) Вот мои драгоценные камушки:

Ну разве они не прекрасны? :)
А потом - мы - пошли - купаться!!! :swim:
Вода в озере просто чудесная! Теплая, чистая, прозрачная, она смыла всю усталость - как и не было ее!
А на обратном пути мы опять повстречали мелкого авантюриста:

Замечательный день получился! :flower:

@настроение: Даешь позитива!

@темы: про меня, дыбр, Настроение, Фото

URL
пятница, 27 июня 2008
01:13

Светлый, с Днем!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
На всякий случай дублирую здесь - вдруг доберешься? ;-)
Замечательного человека по имени Светлый... поздравляю с очередным 13-летием!
Wish you all the best in the world! :)))

Подарочег №1: *флигель одного очень уютного дома, где я была, кажется, так недавно...*



Подарочег №2:
Jose Jose - Cuidado - 38 Мб
Еще один великолепный голос. :)

Подарочег №3: из пристрастий семилетней давности, надеюсь, тебе тоже понравится:)





А подарочег №4 у вас с Саней на двоих. Вот Вера поправится - иди к ней и скажи: "Без ковша пришел! Вера, отдавайте нам Осповата, Люда обещала!" :)

А в сентябре на Зеленом сайте должна появиться еще одна страничка...;)

@темы: поздравлялка

URL
четверг, 26 июня 2008
23:21

Я так и думала!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Нет, я не про футбол.
Купила диск с мультиком Горо Миядзаки "Сказания Земноморья".
В художественном фильме с Кристин Кройк режиссер "скрестил и перемешал" "Волшебника Земноморья" и "Гробницы Атуана". Я ругалась на такие вольности, но фильм все равно получился позитивным... впечатление портило только знание исходного текста.
В мультфильме произошло то же самое со следующими двумя романами Земноморского цикла - гибрид "На последнем берегу" и "Техану".
Я нежно люблю мир Земноморья, такие вольности коробят, конечно, но мультик-то красивый получился... И музыка, как всегда у "Гибли", волшебная.
Но лучше бы смотреть, не зная книги...
Реакция самой писательницы на этот мультфильм (практически то же самое можно сказать и о худ. фильме) - здесь.

@настроение: лириццское

@темы: кино

URL
среда, 25 июня 2008
21:43

Очередное лоркинское

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Хвастаюсь: заказала по сети книжку, книжка пришла. 350 рублей, с доставкой - 370, что для такого издания вполне приемлемо.

Заказывала тут.
Во-первых, билингва (русско-испанская). Во-вторых, в отличие от многим известной "El canto quiere ser luz", в количестве присутствуют переводы разных авторов, от Парнаха и Савича до Гелескула, но нет переводов, похожих на подстрочники (с чем я, неприятно удивившись, столкнулась в упомянутой книге).
В-третьих, подробные комментарии и две статьи - самой Малиновской (составителя сборника) и Гелескула - очень красивое, нежное небольшое эссе "Андалусский алтарь".
В-четвертых, два очень полезных и красивых приложения - символика растений и цветовая символика в испанской поэзии. :tease4: Если кому что надо - обращайтесь. :)

А еще я на днях, лазая по испанской Вики и пытаясь перевести статью про национальную героиню, задумалась над количеством ее имен, и мне стало интересно - неужели у автора пьесы о ней было только одно имя?
Шутки ради вышла по ссылке на статью об авторе "Марианы Пинеды". И была фактически разочарована - после десяти имен его героини его собственное не впечатляет длиной. Зато впечатляет значением!
Полное имя, данное при крещении будущему солнцу испанской поэзии, - Federico del Sagrado Corazón de Jesús García Lorca.
Буквально это означает, для тех, кто не знает испанского совсем, "Федерико Священного Сердца Иисусова Гарсиа Лорка". Напоминаю, что Гарсиа Лорка - это фамилия.;-)

Кто что имеет сказать по этому поводу? ;-)

@темы: Федерико, и это все о нем, Литература, Ссылки

URL
вторник, 24 июня 2008
07:12

Вороненок, поздравляю!

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Чтобы пелось и пилось!
Здоровья тебе!


@темы: поздравлялка

URL
00:36

"Proceso a Mariana Pineda"

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Щедрая Рита сделала мне большой и приятный сюрприз, записав на один из дисков пятисерийный испанский телефильм "Proceso a Mariana Pineda" ("Процесс над Марианой Пинедой").
Для всех любителей творчества Федерико Гарсиа Лорки это имя - одно из знаковых, ведь "Мариана Пинеда" - одна из первых его пьес, в которой главную роль сыграла великая каталонская и испанская актриса Маргарита Ксиргу, "народный романс в трех эстампах". Бегая под дождем по гранадским улочкам, я конечно же не пропустила Plaza Mariana Pineda, на которой стоит тот самый памятник, из детства Федерико.

О фильме на сайте http://www.imdb.com
Режиссер - Рафаэль Морено Альба
Сценарий - Рафаэль Морено Альба, Кармен Искаса
Дата выхода - 13 ноября 1984 г.
В ролях - Марисоль (Мариана), Херман Кобос (Педроса), Хуанхо Пуигкорбе, Карлос Ларраньяга,Росарио Флорес, Энрике Сан Франсиско и другие.

С пьесой Лорки у фильма почти нет перекличек - только основная сюжетная линия да романс, исполняемый Пепой Флорес в финале каждой серии:
¡Oh! Qué día tan triste en Granada,
que a las piedras hacía llorar
al ver que Marianita se muere
en cadalso por no declarar.

Marianita, sentada en su cuarto,
no paraba de considerar:
«Si Pedrosa me viera bordando
la bandera de la Libertad». (отсюда)

читать дальше

@темы: кино, Испания

URL
понедельник, 23 июня 2008
19:05

Маршрутковое. Давнее и сегодняшнее.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Сижу сегодня в маршрутке, смотрю на соседей напротив. Маленькая девочка лет пяти и ее молодая мама. Обе синхронно жуют жвачку. Одна остановка, вторая, третья... Жуют. Челюсти двигаются, что отнюдь не прибавляет их лицам привлекательности.
Вспоминаю, как 6 лет назад, во время учебы в ординатуре, ездила домой с Автозавода на маршрутке №307 и регулярно обнаруживала на последнем сиденье молодого человека, всю дорогу до Дзержинска активно работавшего челюстями. При этом он сидел, а я стояла, изогнувшись буквой "зю"(а время было "послерабочее", и народ массово возвращался домой), что не добавляло мне благодушия. И была вынуждена наблюдать за его "мимической деятельностью". Противно было очень, а в переполненной маршрутке даже отвернуться было проблемой. Кажется, с тех пор я сама практически перестала пользоваться жевательной резинкой...)))
Сегодня я решила проблему просто - отвернулась к окну и прислушалась к Ане Белен в наушниках.

"Al estanque se le ha muerto
hoy una niña de agua.
Está fuera del estanque.
sobre el suelo amortajada..."

@темы: про меня, глупости

URL
07:05

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
И это - СОЛНЦЕстояние?!
Покажите мне солнце!
Погода вызывает желание поглубже закуклиться в одеяло. Но какое там - поехала выяснять, в каком состоянии отек руки у девочки, укушенной змеей, и почему у парня с пневмонией внезапно подскочила температура после ее хорошего и уверенного снижения...
АПД: ага, светило выглянуло! Надолго в гости? :)

@настроение: невыспатое

@темы: дыбр

URL
00:32

Почти испанское:) Про цветы.

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Забрала у матушки на воспитание любимое дерево. А то матушка как-то однобоко к растениям относится - поливает и все.
А ребенка и подкармливать надо, и подрезать, и пересадить бы неплохо... Вот так ребенок выглядел... с ума сойти - пять лет назад! И я, соответственно, тоже. Выглядела. Ну, на меня можно внимания не обращать - а вот на дерево в моих руках...;-)

Сейчас пока фоткать не буду, ибо сначала мы немножко апгрейдимся...)))) А из сегодняшнего позитива - еще одна любимица во всей красе!


@темы: Настроение, Фото

URL