Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Самое хорошее время, чтобы перечитать "Ночь в одиноком октябре" Роджера Желязны. Но я - перечитаю другое... Нет, не то, что в следующем посте. Но тесно с этим связанное...)))
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Хотела лечь спать пораньше, но в родном сообществе увидела один комментарий... заинтересовалась, пошла к автору в дневник... и увязла на весь вечер. Про весь недосып забыла. Пиарить не буду (пока), толпы туда не набегут явно, а кому сильно надо - сам набредет. Я вот родную душу, кажется, нашла... Утащила, спасибо хозяйке того дневника - не могу удержаться и не перепостить - а остальные сокровища лежат там на своем месте!
Эти ангелы могут погибнуть и завтра. И даже сегодня. Во всех @-дневниках не может не найтись на них хозяев! Размести этот пост у себя в дневнике, и дай им шанс выжить! Тел. 89162577285. Жить им осталось недолго, если не забрать их с улицы. А на улице их 14 штук. Нужны хозяева, или хотя бы передержка...
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Заглянула на форум и обнаружила, что в Питере несколько энтузиастов хотят показать фильм "Пусть говорят" на большом экране. Правда, кинотеатр предполагается не самый большой и не самый центральный - ну, это понятно. Если кто-то из моих питерских ПЧ захочет посмотреть старый добрый музыкальный, очень красивый, фильм в кинотеатре, как 30-40 лет назад, пишите сюда, я передам нашим на форуме, а когда станет известно точно, напишу место, дату и время.
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Посмотрела еще одну запись виктюковского спектакля - "Мою жену зовут Морис!" Посмеялась от души, потому что пьеса смешная и действительно смешно сыграна. Полюбовалась на уже ставших любимыми актеров. Поблагодарила в очередной раз человека, который мне это записал. Мр)
А потом поставила запись концерта Рафаэля в Teatro de la Zarzuela, который состоялся 25 сентября 2003 года - первый концерт после тяжелой болезни и рискованной операции - трансплантации печени. Какое распахнутое, трогательное в своем удивлении лицо: "Я снова здесь?! Я снова... дома?!" - и морщинки, морщинки 58-летнего человека, который всего полгода назад вернулся от Грани, удержавшись на тоненьком волоске. И чистое наслаждение - ощущать себя ВНОВЬ РОДИВШИМСЯ - здесь. Дома. На сцене. Глаза, полные света. И летящий голос...
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Ушел из жизни певец Муслим Магомаев... Божественный баритон, невероятная карьера, тонна обаяния... Такой гармоничный союз с замечательной Тамарой Синявской... Всего шестьдесят шесть лет.
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ
Сегодня чувствую в сердце неясную дрожь созвездий, но глохнут в душе тумана моя тропинка и песня. Свет мои крылья ломает, и боль печали и знанья в чистом источнике мысли полощет воспоминанья.
читать дальше Все розы сегодня белы, как горе мое, как возмездье, а если они не белы, то снег их выбелил вместе. Прежде как радуга были. А снег идет над душою. Снежинки души - поцелуи и целые сцены порою; они во тьме, но сияют для того, кто несет их с собою.
На розах снежинки растают, но снег души остается, и в лапах бегущих лет он саваном обернется.
Тает ли этот снег, когда смерть нас с тобой уносит? Или будет и снег другой и другие - лучшие - розы? Узнаем ли мир и покой согласно ученью Христову? Или навек невозможно решенье вопроса такого?
А если любовь - лишь обман? Кто влагает в нас жизни дыханье, если только сумерек тень нам дает настоящее знанье. Добра - его, может быть, нет,- и Зла - оно рядом и ранит.
Если надежда погаснет и начнется непониманье, то какой же факел на свете осветит земные блужданья?
Если вымысел - синева, что станет с невинностью, с чудом? Что с сердцем, что с сердцем станет, если стрел у любви не будет?
Если смерть - это только смерть, что станет с поэтом бездомным и с вещами, которые спят оттого, что никто их не вспомнит? О солнце, солнце надежд! Воды прозрачность и ясность! Сердца детей! Новолунье! Души камней безгласных! Сегодня чувствую в сердце неясную дрожь созвездий, сегодня все розы белы, как горе мое, как возмездье.
пер. Овадия Савича
ОригиналCANCION OTOÑAL Noviembre de 1918 (Granada)
Hoy siento en el corazón un vago temblor de estrellas, pero mi senda se pierde en el alma de la niebla. La luz me troncha las alas y el dolor de mi tristeza va mojando los recuerdos en la fuente de la idea.
Todas las rosas son blancas, tan blancas como mi pena, y no son las rosas blancas, que ha nevado sobre ellas. Antes tuvieron el iris. También sobre el alma nieva. La nieve del alma tiene copos de besos y escenas que se hundieron en la sombra o en la luz del que las piensa.
La nieve cae de las rosas, pero la del alma queda, y la garra de los años hace un sudario con ellas.
¿Se deshelará la nieve cuando la muerte nos lleva? ¿O después habrá otra nieve y otras rosas más perfectas? ¿Será la paz con nosotros como Cristo nos enseña? ¿O nunca será posible la solución del problema?
¿Y si el amor nos engaña? ¿Quién la vida nos alienta si el crepúsculo nos hunde en la verdadera ciencia del Bien que quizá no exista, y del Mal que late cerca?
¿Si la esperanza se apaga y la Babel se comienza, qué antorcha iluminará los caminos en la Tierra?
¿Si el azul es un ensueño, qué será de la inocencia? ¿Qué será del corazón si el Amor no tiene flechas?
¿Y si la muerte es la muerte, qué será de los poetas y de las cosas dormidas que ya nadie las recuerda? ¡Oh sol de las esperanzas! ¡Agua clara! ¡Luna nueva! ¡Corazones de los niños! ¡Almas rudas de las piedras! Hoy siento en el corazón un vago temblor de estrellas y todas las rosas son tan blancas como mi pena.
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Моб от Панурга, переданный Сильвестром. Вы оставляете комментарий, где указываете, с какого времени существует ваш дневник, а я называю вам наугад месяц и год. Вы выбираете любую запись за этот месяц, снова публикуете ее в своем журнале и комментируете с точки зрения себя сегодняшнего.
Мне достался сентябрь 2007-го. Правда, с тех пор во мне мало что кардинально *поклон в сторону Его Высокопреосвященства)* изменилось, но в сентябре я исполнила свою многолетнюю мечту. В сентябре у меня было немного записей по той простой причине, что 2 недели я была в Испании. И там со мною приключились сказки... Вот одна из них.
Расскажу я вам, ребятушки, сказку старую-старинную... (с)
читать дальшеТо есть, абсолютно новую, конечно. Ибо это одна из тех сказок, что случились со мной в Испании... Случились, потому что я сама их искала. И кое-что удалось найти. Сначала похвастаюсь: Кто в курсе подобных вещей - это типичная такая гранадская керамика. Ручная работа, посему грубоватая, не особо аккуратная... но очень живая и душевная, ИМХО.
А теперь - сказка. Накрыл меня в Гранаде дождь. Аккурат в тот момент, когда я от Пуэрта Эльвира ("Por el arco de Elvira quiero verte pasar, para saber tu nombre y ponerme a llorar.") топала по calle Elvira в сторону площади Isabel la Catolica. Пришлось передвигаться короткими перебежками от укрытия к укрытию - зонта не было, а тоненькая куртка, хотя и с капюшоном, спасала мало... Как говорится, разверзлись хляби небесные. Но если бы не дождь... Зашла спрятаться от очередного опрокинутого с неба ушата воды в лавочку, где была распродажа керамики Там дядечка лет 60, хозяин лавки, закончил обслуживать женщину, договорился о доставке покупки и спросил, что угодно мне. Я сказала, что у меня осталось мало денег, но хотелось бы купить что-нибудь недорогое на память о городе. И добавила, что вообще-то я еще ищу одного молодого человека - может, знаете? - его Федерико зовут... Дядечка лукаво улыбнулся и сказал, что конечно знает! И добавил: "Федерико как-то сказал: если однажды потеряете меня, ищите меня в Гаване. ("Si me pierdo, que me busquen en La Habana". ) У меня, говорит, и табличка есть, где это написано." Табличка действительно висела на планшетке у самой двери. Но на табличку мне денег не хватило, да и куда мне ее вешать дома - некуда, а вот кружечку с гранадской росписью я у него купила Хотя сейчас думаю - надо было ту табличку взять...
Хотела после паузы начать подробный отчет по порядку, но решила, что так интереснее, а отчет с течением времени начинает казаться пресноватым и скучным. Лучше - вот такие эпизоды... URL записи
Откомментировать эту запись я могу сейчас только так, как и год назад: на Кубу так на Кубу! Готовимся, копим средства, разрабатываем маршрут... Даже конкретные сроки уже намечены.:)
Хлещет по окнам ливень осенний; брызжут осколки струй на ступени, вымыв до глянца листья сирени. В сердце, как в поле, льет с небосклона... Плещет и плещет дождь монотонно.
Тонут в тумане мутные дали, тонет округа в смутной печали. Луч розоватой диагональю льется по мокрой раме оконной... Плещет и плещет дождь монотонный,
В сердце и в поле так нелюдимо! Рядом ни друга нет, ни любимой... Юность проходит тщетно и мимо... Лоб ощущает холод ладони. Ливень осенний все монотонней.
Ливень, как слезы... Вечер и ливень... Как не присниться сердцу и ниве, будто их доля станет счастливей, если прольется свет с небосклона? Плещет и плачет дождь монотонно.
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Съездила в Ярославль, фотки будут сегодня. Съездила в Нижний, наконец забрала бумажку об окончании курсов. И на кой она мне, интересно? Купила биографию Уайльда (автор - де Ланглад) и томик прозы Хименеса - увидела на полке, полистала и не смогла устоять. Хименес прекрасен! Через неделю на работу - как же неохота к пациентам! Опять качать с меня будут... Впрочем, от них-то я отгораживаться маленько научилась, а вот от деда - никак... Вчера "потерял" дома часы. По его же собственным словам, несколько раз таскал их к телевизору, чтобы сверить показания времени и поставить стрелки как можно точнее, а в какой-то момент потерял их из виду. Перерыли все, я - лениво, проверив все горизонтальные поверхности, он - отчаянно, залез даже в мусорное ведро (был у нас однажды прецедент...). Конечно, на прогулку отправился на час позже, я еще немного поискала - так, для очистки совести, в полной уверенности, что потеряшки, как всегда, лежат под носом и смеются. Конечно, уже около полуночи часы оказались на спинке кресла под спортивной курткой, которую дед надевает для тепла. Я вздохнула с облегчением, но не тут-то было! Сегодня утром дед пытался заставить меня признаться в том, что часы спрятала я - типа, поиздеваться над ним решила. Не, не подшутить - шуток мы не понимаем. Именно поиздеваться. И вот на такие заявления я никак не научусь реагировать спокойно. Сколько раз зарекалась с ним спорить... Но обидно же, блин! Делать мне больше нечего, только его паранойю подпитывать. Таки перечитываю "Отблески Этерны", интересно, сколько из непонятого при первом прочтении я пойму в этот раз?