А вот и вечерняя распевка...)))

четверг, 23 октября 2008

21:11

Гэллинн

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Спасибо, Элестрин, напомнили!
Хименес Осенний дождь.mp3 - 3,68 Мб
Хуан Рамон Хименес

Осенний дождь
(Плещет и плещет дождь монотонный)

Хлещет по окнам ливень осенний;
брызжут осколки струй на ступени,
вымыв до глянца листья сирени.
В сердце, как в поле, льет с небосклона...
Плещет и плещет дождь монотонно.

Тонут в тумане мутные дали,
тонет округа в смутной печали.
Луч розоватой диагональю
льется по мокрой раме оконной...
Плещет и плещет дождь монотонный,

В сердце и в поле так нелюдимо!
Рядом ни друга нет, ни любимой...
Юность проходит тщетно и мимо...
Лоб ощущает холод ладони.
Ливень осенний все монотонней.

Ливень, как слезы... Вечер и ливень...
Как не присниться сердцу и ниве,
будто их доля станет счастливей,
если прольется свет с небосклона?
Плещет и плачет дождь монотонно.

Перевод С. Гончаренко

@темы: настроение, я пою